13:15 

Толстости перевода

Польский фантаст Павел Лауданский сообщил о возобновлении выхода альманаха "Ветер с Востока", причем в своем блоге он называет его аббревиаторой WzW, ну мы так часто тоже с названиями периодики делаем.
Объяву он писал , ес-сно, на родном языке, а на русский перевел гугл-переводчиком.
Каковой перевел эту аббревиатуру "Вирус гепатита В".
оригинал здесь.
www.facebook.com/photo.php?fbid=154450097566418...

@музыка: я все громче распеваю

@темы: просто так

11:13 

Таёжное, классическое

Я наконец заполучила полную версию тайги "Докуганрю Масамунэ" с ансабом. До этого я видела только сокращенный вариант китайского ТВ и вообще без перевода. Вот теперь потихоньку разбираюсь.
Китайцы не только сократили сериал, они его перемонтировали. То, что у них является эпилогом сериала - документалка про раскопки мавзолея и исследование останков, в оригинале - пролог. Почувствуйте разницу.
Ну и разумеется, без перевода я некоторые сцены трактовала неправильно.
Вот, например, как выглядит в реале начало сюжета.
Стоят на границе Датэ ( дядюшка с вассалами), ждут невесту.
Один из вассалов: Всем занять боевые позиции!
Дядюшка Датэ: Это же свадьба!
Вассал: Это же Могами...
И он таки был прав. Потому что едущий во главе свадебного поезда еще-не-дядюшка Ешиаки сообщает публике, что они под предлогом передачи невесты собираются грохнуть Терумунэ. судя по хихиканью из паланкина, невеста в теме.
Ешиаки: А где жених?
Датэ (злорадно): А в замке!
Ешиаки: Что за хамство! Почему нас лично не встречает!
Датэ: Мы - Фудзивара, у нас традиции такие!
Ешиаки: А мы - Минамото, у нас традиции другие!
Лай, хай, ругань, из кустов выскакивает спугнутый кабан. Служанки визжат, ничего не понимающие воины срываются с боевых позиций. Того и гляди, разразится Большое Азиатское Махалово. Но тут! Из паланкина вылетает Еши, лихо срывает фату, кричит: "подать мой верный лук!" и валит несчастного кабана с одного выстрела.
Датэ в афиге, Могами ухмыляются.
Еши ( потупив глазки) : Ах, пардон. Я вела себя некультурно, замужней даме так не подобает...
Но Терумунэ тоже умеет эффектных выходов!читать дальше

@музыка: шумел-гудел пожар в Киото

@темы: сериалы, "Одноглазый дракон Масамунэ"

11:30 

АСТ-шную антологию слили в сеть...

кидаю ссылку на свой рассказ

o.rutlib4.com/book/31586/p/5

@музыка: а мимо пролетают поезда

@темы: рассказы

13:44 

отсмотрено еще

"Предания" (США, Германия, 2017)
Судя по отсутствию отзывов, сериальчик не был замечен широкой публикой, хотя здесь он некоторым может быть интересен. Это собрание реальных, или якобы реальных страшных историй ( в основном американских, но не только), иногда в нарезке из кинохроники, иногда постановочные. Оно вполне смотрится, хотя серии крайне неровные, а подбор материала порою странен. Мне например, самой страшной показалась серия про доктора Фримана, который поставил на поток лоботомию, но к жанру хоррор, ИМХО, это имеет отношение условное. А еще есть там серия про Красную Шапочку! Как же без нее! Якобы в основу сказки легла история немецкого маньяка-убийцы 16 века, верившего, что он превращается в волка.
Но товарищи дорогие! В последнюю серию - про "страшных кукол", они вставили сюжет про Толика Москвина. Достиг уродец всемирной славы.
такие дела.

@музыка: а Большому Билли руку отрубили

@темы: сериалы, "Предания"

16:53 

Бентен Козо и богиня -воительница

(продолжение предыдущего)
герой упомянутой пьесы , которого вообще-то зовут Кикуноскэ, заявляет, что посвящает свою жизнь богине Бентен, и собственно, разбойничье погоняло его означает "послушник Бентен".
так вот, о Бентен.
Исходное божество - это Сарасвати, индуистская богиня музыки , покровительница искусства в целом, а также богиня рек. В синтоизме она сохранила эти функции, но поскольку японцы - люди брутальные, они стали почитать ее также как воительницу. Чаще всего она изображается с лютней, но иногда и с оружием в руках.
В настоящее время все-таки преобладает почитание Бентен, как богини музыкантов, певцов и актеров.
Но! на сюжете герой - служитель Бентен, сражается, но при этом поет, танцует и лицедействует. И преображается в женщину, а Бентен все же женское божество.
И богиня рек, помните? В финале герой уплывает, распевая, в лодке по реке.
Богиня спасла своего служителя? Или Бентен Козо и есть аватара Бентен?
Эко оно понакручено.

@музыка: харакири - обычай такой

@темы: Япония, матчасть

16:21 

отсмотрено

"Бентен Козо" (Япония, 1960)
Давно хотела посмотреть этот фильм. И старинную кабукинскую пиесу, и творчество Мисоры Хибари мы уже тут обсуждали. Напомню, что речь идет о приключениях "благородного вора", который по ходу сюжета переодевается девушкой, и главную роль в самой известной экранизации пьесы играет как раз актриса - Мисора Хибари нередко исполняла роли юношей или переодетых девушек.читать дальше
рекомендовать могу тем, кому интересна киноклассика.

@музыка: и вакидзаси наточила

@темы: кино

11:13 

отчет о просмотренном в каникулы-2

Анимешное
"Инспекторы чудес Ватикана"
Краткое содержание а чо сразу Гитлер-то? "японцы обчитались Дэна Брауна". Два современных ватиканских дознавателя ездят проверять чудеса на подлинность, а натыкаются упорно на убийства и международные заговоры. Но, поскольку это все же японцы, все уснащено бисенеными разных мастей и жырными намеками на сенен-ай.

"Принцесса-шпионка
"
Если от "Ватиканских инспекторов" я заведомо ничего особого не ждала, тот здесь меня один приятель убеждал, что это лучший сериал сезона.Нннну... такое сёдзе для мальчиков. Альтернативная викторианская Британия, стимпанк, самолетики, броненосцы и много, много бойцовых лоли. Посколько сериал не без претензий, добавлены усложненная композиция и аллюзия на разную книжную и киношную классику. Относительно последнего: японцы классику фантастики читают, а переводчики нет, иначе бы знали, откуда взялась такая штука, как "кейворит" и писали бы правильно.
Короче, посмотреть можно, пересматривать не буду.

@музыка: Фудзияма - не яма, гора

@темы: аниме

12:00 

отчет о просмотренном в каникулы

Дорамное:
"Любовь короля" (Южная Корея). лучший сагык за последние года полтора из виденного мною. При том, что многие штампы корейской исторички на месте . Тут и "злодейское тайное общество", и "дуэт комических жуликов", и "мудрый учитель под видом эксцентричного алкоголика" и конечно же "положительная героиня должна БУХАТЬ!" читать дальше

@музыка: и молодого Минамото несут с пробитой головой

@темы: сериалы

10:20 

Здравствуйте, ребятки, наступили святки


@музыка: это как же, вашу мать, извиняюсь, понимать

@темы: наша жизнь

13:03 

как-то так


@музыка: где ясные зорьки?

@темы: НН и окрестности

11:27 

Вишь! исполнилось

Большое спасибо Инаре, "Бентен Кодзо" и драконотайга уже у меня.
Всегда бы так желания исполнялись.

@музыка: нам разлука не страшна, коли встреча суждена

@темы: друзья

15:28 

не могу не поделиться


@музыка: по улице я шлялся

@темы: просто на полюбоваться

11:34 

Опять Гарин-Михайловский

Сегодня придем в И-чжоу. […] Морозов нет больше, они остались там, за теми горами. Перед нами же юг, тепло, океан.
Все это места, посещенные японцами; здесь в последнюю войну проходили японские войска.
В корейском населении впечатление от пребывания японцев сохранилось несомненно очень хорошее, да к тому же японцы победили китайцев, их исконных угнетателей и для корейца непобедимых. Поэтому к японцам и уважение большое.
За все то, что японцы брали у корейцев, – за все платилось.

Вот и верь после этого людям...

@музыка: наш Чосон - прекрасная страна

@темы: история

10:12 

иногда я пишу рождественские рассказы

youtu.be/tC_BrZ-TB-4
Иногда их публикуют и ставят на радио

@музыка: из лесу елочку взяли мы домой

@темы: аудиокниги

14:43 

Вишь! лист

Он будет скромен, ибо полагаю, большинству френдесс дензнаков самим не хватает, а издатели этот блог не читают.
Мне бы хотелось получить в свою коллекцию тайгу "Докуганрю Масамунэ" с ансабом, и фильм "Бентен Кодзо" с Мисорой Хибари, с ансабом же.
И то, и другое есть на AvistaZ, но там мне внезапно заявили, что я исчерпала свой лимит, и скачивать на дают.
если кто-то найдет возможность это перебросить, мне будет очень приятно

@музыка: бедная сиротка, не рыдай, не бойся

@темы: предновогоднее

13:48 

в процессе просмотра

Ансаб к "Девушке-асигару" доделали до 7 серии, а там все встало. Ну ничего, подожден сериал должен быть небольшой.
Сам сериал исключительно наивный, иногда просто детский, но меня это удивительным образом не раздражает. Может быть, потому что герои очень молоды, им по 16-17 лет, а поскольку персонажей подростков изображают столь же юные актеры, то их поведение кажется естественным. Мальчик еще и играть умеет. Девочка, увы, ведет себя, как положено ОЯШе в аниме и сериалах - орет, пищит и прыгает. Видимо, режиссерская установка такая.
Что несколько зацепило мое внимание.
Мальчика по имени ( Тадакиё) никто, кроме его папы-князя, не зовет. Только по статусу - вакагими, молодой господин ( обращение к наследнику клана). ну в 16 веке это понятно, но когда он попадает в наше время, семья героини, где он угнездился, называет его так же. Им-то что эти феодальные тонкости?
Почему-то никого не колышет, что девочка, которая по статусу пеший солдат из крестьян, рассекает с двумя мечами ( на самом деле это не оружие, а хитрые гаджеты, которые понаделал ейный гениальный братец). Я понимаю, что Сэнгоку - это не эпоха Эдо, когда за ношение мечей не по статусу могло очень серьезно прилететь, но все же.
ладно, не будем придираться, сказано же - он подростковый.
Картиночек.
Мальчик

Девочка

Злодей, старший брат мальчика

@музыка: а за холмом совсем уже темно

@темы: сериалы, Ashi-girl

12:40 

китайского детективного, анатомического

Практически продолжение предыдущей записи.
Вот смотрю я параллельно два китайских исторических детектива.
"Пламенный Чанъань". Первая половина 7 века: аутопсия - рутина следственной работы. Одна из героинь - судмедэксперт, фанатка своей работы, если ей пару дней не несут кого повскрывать, впадает в депрессию.
"Китайский детектив". Первая половина 17 века: аутопсия строго запрещена по религиозным и нравственным мотивам ( и это вполне отвечает тому, как китайцы относились ко вскрытию покойников). Следователи производят вскрытия втайне, и могут это сделать лишь потому, что один из них учился медицине в Европах, и умеет.
Отсюда вопрос. Создатели "Пламенного Чанъаня" настолько сильно ударились в очень сильный постмодернизм (ТМ)? Или за тысячу лет обычаи настолько изменились?

@музыка: даже девочка-дура просветление познает

@темы: сериалы, матчасть

11:11 

китайского сериального, россыпью

Пока ждем перевода новых серий "Альянса советников" и "Племен и империй", посмотрела, что у меня в закромах.
"Китайский детектив" ( оно ж "Советники уголовного права", оно ж "Пламя и ветер"). Исторический, сами понимаете, детектив ( дело происходит где-то в конце эпохи Мин) с уклоном сперва в комедию, потом в мелодраму. Рожи знакомые - одного героя играет товарищ, известный нам как Четвертый принц в "Поразительном", другого - изрядно подзабытый нами Уоллес Хо. Есть еще любимая нами старая сволочь в роли старой сволочи судьи, на которого герои-следователи пашут.
Сам мериал мне показался слабоват. Может, я была бы к нему добрее, но я хотя бы частично посмотрела "Пламенный Чанъань" и знаю, что китайцы умеют исторический детектив. Этот сильно уступает. Отложила пока, может, потом досмотрю.
"Книга гор и морей". Вот это глянула чисто из академического интереса. Дело в том, что сериал - переделка японской франшизы "Таинственная игра" ( ранобэ, манга и анимэ). Но фишка в том, что там две ОЯШи попадают в мир старинного китайского романа, и антураж там китайцы. ну вот за дело взялись сами китайцы, и, в общих чертах сохранив сюжет, вычистили из сюжета всяких японских попаданок - без вас, варваров, обойдемся. Увы, лучше не стало, стало хуже. Сериал совершенно картонный. разве что актер, известный нам, как Фэй Лю, доставляет. Досматривать не буду.
так что ищем чего получше.

@музыка: а Большому Билли руку отрубили

@темы: сериалы

10:01 

Прекрасного в пятницу

Снова стихи. Тащу из дружественного блога на фейсбуке.

ЧЖЕН УЛЬ
ПОРТРЕТ КРАСАВИЦЫ
Самый таинственный поэт эпохи Чосон, о котором я вам уже рассказывал, после которого не осталось ни изображений, ни жизнеописания, был, если верить его стихам и песням, влюблен в некую красавицу, о которой мы тоже ничего не знаем. Или - мы знаем о ней все, что нужно знать. Право, не важно, была ли она кисэн или замужней дамой... а может быть, она вообще существовала только на портрете, которого мы не увидим? читать дальше

Эссе и перевод Тараса Витковского, взято отсюда
www.facebook.com/riverqwy?hc_ref=ARRzG2pnkp1YHx...

@музыка: наш Чосон - прекрасная страна

@темы: стихи

13:50 

и, возвращаясь к санадатайге

Совсем памяти не стало. Забываю собственные выписки. Ведь есть же версия, что Санада, накануне последнего сражения, сам отослал семью к Датэ. Как это и показано в сериале. Некоторые хронисты, для пущей красоты , добавляют, что Санада был так впечатлен отвагой Катакуры Шигецуны, что запулил ему предложение о браке со своей дочерью, привязав его к стреле. Но мы будем считать эту деталь ненаучно фантастикой, и ее даже в сериале не решились использовать. Там Санада посылает письмо с просьбой защитить семью к Датэ, и естественно, с доверенным гонцом, а не со стрелой. И лишь получив согласие, отправляет семейство.

@музыка: у Сэкигахары я и мои муси

@настроение: галопом по Сэнгокам

@темы: сериалы, матчасть, "Санада Мару"

Навий день

главная