Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:19 

Непереводимая игра слов(ТМ)

Как мы знаем из экранизаций "Троецарствия", Чжоу Юй возненавидел Чжугэ Ляна за то, что тут публично заявил, будто Цао Цао собрался в поход, чтоб завладеть его женой и ее сестрой, вдовой прежнего правителя У, отдадим , мол, их - и войны не будет.
Но матчасть сообщает нам, что в оригинале был некий нюанс, который в переводе - а как обычно в подобных случаях, мы тут имеем двойной перевод - пропадает.
Имена обеих красавиц совпадали с названиями стратегически важных переправ через Янцзы. И к тому, что Чжугэ Лян провозгласил перед госсоветом У, формально было не придраться - он говорил о геополитических проблемах. Не откровенное хамство имело место, но тонкий троллинг. Впрочем, итог был тот же.
Кстати, кто буквально воспринял это заявление, так это Джон Ву ( или его сценаристка), в его фильме Цао Цао действительно вожделеет в жене Чжоу Юя. Вот что значит оторваться от родимой китайской культуры.

@музыка: интересно девки пляшут

@темы: "Троецарствие", матчасть

13:17 

"Троецарствие" - женские персонажи

Мир Троецарствия - мужской, мир войны и политики. Женщины в нем упоминаются крайне редко, хотя большинство персонажей женаты, дети у них появляются словно бы из ниоткуда, и вообще у Ло Гуаньчжуна худшее, что можно сказать о генерале - "он любит свою жену и детей". Если же женщины появляются, им отведена роль пешек в большой мужской игре, их ломают, когда в них отпадает необходимость, либо они ломаются сами. В сериале это явный концепт, там сюжетные линии романа еще усугублены. И в сериале нет ни одной женщины, судьба которой сложилось сколько нибудь прилично.
Это:
Дяо Чань, наложница Дун Чжо, затем Люй Бу ( в сериале - жена Люй Бу). В романе она покорно исполняла замысел своего хозяина, натравливая Люй Бу на Дун Чжо. В сериале у них с Люй Бу большая любовь, и она после его казни и неудачной попытки убить Цао Цао, кончает с собой.
Сяо-цао, жена Чжоу Юя. Изгнана вроде бы любящим мужем за то, что спасла жизнь Чжугэ Ляну.
Госпожа Гань, наложница Лю Бэя ( в романе их было две,в сериале одна), постоянно бросаемая и забываемая вместе с ребенком при очередном паническом драпе. Когда нашелся приличный человек, попытавшийся их спасти, покончила с собой, дабы увеличить шанс спасти ребенка.
Сунь Сяомэй, сестра Сунь Цюаня и жена Лю Бэя. Китайская традиция относится к ней отрицательно, в сериале она изображена весьма сочувственно. Из политических соображений выдана замуж за человека, которого ненавидела, но в дальнейшем конфликте , как порядочная восточная жена, приняла сторону мужа. Оказавшись буквально в жерновах между братом и мужем, впала в депрессию и уморила себя голодом.
Две жены последнего ханьского императора:
Дун-гуйфэй, казнена Цао Цао за организацию заговора.
Государыня Цао, сильная женщина, искренне любившая своего ничтожного мужа. Вместе с ним покончила с собой после его свержение.
Цзинши, наложница, затем жена Сыма И. Приставлена к нему родом Цао в качестве шпионки.Сыма И ее любил - насколько он был способен кого-то любить, но избавился от нее, когда это понадобилось для его целей.
Вот как-то так.

@музыка: солнце встает над рекой Хуанхэ

@темы: сериалы, "Троецарствие"

14:18 

"Троецарствие", все

В первой части эпопеи военные дела зачастую решались поединками один на один сильнейших бойцов, вот почему там рулят персонажи вроде Люй Бу и Гуань Юя, и почему именно первую часть так любят экранизаторы.
В заключительной части никаких "более шестидесяти раз сшибались они" нету. Идет затяжной поединок, война умов и нервов между двумя стратегами - Чжугэ Ляном и Сыма И. И вот тут, как ни странно симпатии зрителя начинают смещаться от Чжугэ Ляна, который до того был зрительским любимцем, к Сыма И, который доселе был представлен личностью довольно неприятной. Почему так? Во-первых, они играют с заведомо неравных позиций. Легко воплощать гениальные стратегемы, когда в твоих руках вся полнота военной и гражданской власти. Чжугэ Лян - правитель во всем, кроме имени, марионеточный император Лю Шэнь с радостью подчиняется ему ( и неудивительно- "министр-отец" обращается с недотепой А-доу гораздо лучше родного папаши). Сыма И постоянно приходится сражаться одновременно и с противником на поле боя, и с идиотизмом верховного командования. Ему дозволяется командовать, лишь когда государство в полной и абсолютной заднице, но стоит ему Вэй из задницы вытащить, как его вновь загоняют под шконку, и не казнят лишь из-за перспективы новой задницы( не понимая, что в такую игру со стратегом нельзя играть бесконечно - кончится либо стратег, либо его терпение).
И общая ситуация рисует Чжугэ Ляна не в лучшем свете. Он сражается за абстракцию, за восстановление империи Хань, а то, что он истощает ресурсы Шу, ему все равно - завоеванная Сычуань для него лишь кормовая база. Сыма И просто защищает свою страну.
ну и да, Чжугэ Лян гений, "человек, который рождается раз в тысячелетие"(с) Сыма И - и потому теряет берега. Сыма И не столь блестящ, но более человекообразен. В результате Чжугэ Лян с маниакальным упорством ходит воевать Вэй, одерживает победу за победой, но в результате каждый раз откатывается обратно. Он регулярно задается вопросом "почему Небеса и оставили меня и помогают Вэй?". Ну вот, пресловутая сцена с огненной ловушкой в долине Шанфэн показывает, почему.
Чжугэ Ляна неудача ломает и приводит его к смерти. а закаленный неудачами Сыма И получит победу, а потом и власть,ибо род Цао полностью выродился.
сериал заканчивается краткой справочкой о возвышении рода и о том, что "Три царства снова стали одним под властью рода Сыма". Вот это и называется настоящим китайским ХЭ. Все во имя родимой государственности.

@музыка: русский с китайцем братья навек

@настроение: тот не стратег, кто не бренчит на цине

@темы: сериалы, "Троецарствие"

17:12 

я не умирла(с)

как-то так.

@темы: наша жизнь

10:00 

Троецарствие в двух страницах

Я понимаю, что Гумилева периодически заносит, но уж больно хорошо написано.

Что, собственно, произошло на рубеже II и III веков? Да как-то все сразу, а этого вынести никто не может. Сначала члены правительства-евнухи поссорились с учеными конфуцианцами и, конечно, победили их, а заодно всех их родных и знакомых. Уцелевшие даосисты возглавили крестьянское восстание "желтых повязок" в 184 г., которое было разгромлено и потоплено в крови регулярными войсками и ополчениями латифундиалов в 189 г. Затем солдаты перебили канцеляристов-евнухов, но против их буйств выступило земское ополчение, блокировавшее непобедимую армию в Чанъани. Там армия разложилась, и солдаты, перебив своих командиров, потерпели поражение в 196 г. Не погибшие в бою были казнены.

Со 191 г. началась нескончаемая борьба аристократов, захвативших власть в провинциях, между собою. Большая часть их была беспринципными честолюбцами. Эти погибли раньше других, ибо им приходилось покупать себе друзей, что всегда ненадежно: деньги они берут, дела не делают и охотно предают хозяина, если его соперник предложит больше. К 210 г. этот период завершился образованием трех царств, каждое из которых имело свое лицо и особую структуру.читать дальше
Л.Н. Гумилев, "Хунну в Китае"

@музыка: у нас же в Сунь играют песнь и флейты и басы

@темы: история

17:08 

"Троецарствие", дальше

"Смерти не надо бояться. Смерть подобна теплой летней ночи, когда можешь, наконец, отдохнуть"(с) Цао Цао, перед смертью.
собственно, все предсмертные сцены Цао Цао показывают, кого постановщики сериала действительно любят, а не потому, что историческая традиция диктует.
А потом у нас пошла опера "Борис Годунов". Два раза в Вэй и в Шу. "Венец за ним! Он царь! Он согласился!"
В Вэй, помимо прочего происходит литературно-хрестоматийная сцена со стихами "за четыре шага". читать дальше тут цимес в том, что саббер не поленился и нашел эти стихи в нормальном переводе, но дальше опять начал излагать своими словами, поэтому, когда Цао Пи, заливаясь слезами, говорит "а зарплату я тебе все- таки урежу", мня вместо умиления посетило совсем другое чувство.
Что касается Шу, там сдохла пьяная скотина скончался другой побратим Лю Бэя, исключительно по причине собстенной тупости, жестокости и застарелого алкоголизма, как и подобает герою.
Снова вылезает тема отношения ЛюБэя к сыначке. Пока тот был мал, папа им пренебрегал, когда вырос ,папа его постоянно лупит, потому что дурак и ничтожество. ну герои же не снисходят, до воспитания детей.
И да, Чжугэ Лян совсем уже не тот жизнерадостный тролль, каким был в первой половине сериала. такое впечатление, что когда он слепил из определенной субстанции конфету, то бишь из Лю Бэя императора, то ощутимо почувствовал вкус этой конфеты...

@музыка: и мальчики кроваые в глазах

@темы: сериалы, "Троецарствие"

13:23 

собственно, рассказ

ПРИМОРСКИЙ ГОРОД НА КИПРЕ



В течение пятнадцати лет он являлся самым информированным
человеком Европы. Находящаяся в его распоряжении информация,
подкрепляемая богатыми дарами, позволяла ему одному составлять
целую «группу влияния», менять направление внешней политики
Османской империи, даже принимать решения по поводу объявления
войны и заключения мира. Но совершенно невозможно определить,
в чьих интересах действовал этот человек в данный конкретный
момент.


Леон Поляков, «Герцог Наксосский»

1. Фамагуста, 1569 г.

По набережной приморского города прогуливались двое мужчин. Судя по одежде – венецианцы. Один – офицер, другой – состоятельный купец. Ничего удивительного – уже более столетия Кипр принадлежал Венецианской республике. А как же иначе? Здесь был важнейший перевалочный пункт на морском пути в Левант. Туда корабли светлейшей республики везли сырую медь – в слитках и обработанную, олово, сукно, шерсть, кораллы, янтарь, а также наличные деньги. На Востоке же они забирали перец, имбирь, корицу, мускатный орех, ладан, хлопковую пряжу, шелк, красители, кожи, черное дерево и сандал – всего не перечислить. Оборот товаров оценивался в миллион золотом ежегодно, и продолжал расти. Венецианцы имели безусловный приоритет в торговле, в городах стояли гарнизоны республики, а здесь, в Фамагусте, находилась резиденция наместника. Традиционно он занимал бывший королевский дворец , с тех пор как его покинула последняя королева Кипра – Катерина Корнаро.читать дальше

@музыка: видишь трех богатырей? в центре Муромец - еврей

@темы: рассказы

11:07 

"Троецарствие", дальше

Великий доктор Хуа То ( да, он на сюжете есть) вылечил Гуань Юя от смертельной раны, но против врожденной дури медицина оказалась бессильна. В результате грандиозный шухер, которого опасался Чжугэ Лян, таки произошел.
Китайцы, конечно, молодцы, назначили богом войны человека, который, конечно, был непревзойденным бойцом, но,вообразив себя еще и великим полководцем, продул все и вся. Да еще и нарушив прямой приказ высшего командования. С другой стороны, не нам китайцев попрекать - каких только перцев не канонизировали...
Ну и во всей красе Сунь Цюань. Убивать человека, который только что выиграл для тебя важную кампанию, видимо, это был добрый южный обычай. Правда, тут у него был формальный повод - генерал таки нарушил приказ. Но кто там, на светлой стороне, эти приказы соблюдает.
Это только Цао Цао настаивает на дисциплине в армии, потому он и злодей.

@музыка: у нас же в Сунь играют и флейты и басы

@темы: сериалы, "Троецарствие"

14:57 

литературно- вспоминательное

тут увидела в ленте под названием "Притча" и без автора, рассказ Феликса Кривина. Призадумалась.
Дело в том, что Кривин был любимым автором моих родителей, они по возможности собирали его книги и брали их с собой. В отпуск, например. В одну руку меня, малолетнюю, в другую книжку Кривина.
Поэтому в шесть -семь лет я вместо "Буратино" и "Чиполлино" читала кники Кривина. Родители не возражали - сказки же.
Видимо, отсюда у меня такое представление о сказках. Что выросло, то выросло.
А тексты Феликса Кривина можно прочитать, например, у Мошкова.
www.lib.ru/PROZA/KRIWIN/

@музыка: я вспомнил вас, и все былое

@темы: литература

13:06 

"Троецарствие", еще с десяток серий

Гадюшник Светлых сил во весь рост.
Лю Бэй из просто УГ дорос до наглого и агрессивного УГ. То есть будучи мелким наемником он предавал тем, кому служил, теперь он вырос, съел карася и предает союзников ( ну то есть союзники тоже еще те, что не отменяет).
Даже жизни Чжугэ Ляна радостный троллизм во второй половин сериала как-то померк. И во время пафосных речей начальства у него на лице неизбывное выражение "Божечки, во что я вляпался". И то - пришло время другого великого стратега - Сыма И, который здесь изображен мерзавцем, но исторически-то победил как раз он. О нем чуть позже, а пока завершим со Светлыми.
Официальный союзник Лю Бэя - Сунь Цюань, выглядит несколько поприличнее. Он конечно,тоже ведет двойную игру, предает направо и налево и старается как ласковое теля, сосать двух маток, но у него одно правило - хорошо то, что полезно царству У, а остальное гори огнем, и пафосных речей про добродетель и справедливость он не гонит. Ну, конечно, развлекается взятием заложников и шантажом. Хотя злодей у нас Цао Цао, дооо.
Цао Цао на фоне этого разгула добродетели прекрасен, как факел в ночи. Поскольку я н сильна в психологии китайцев, мне не понять нарочно ли авторы сделали главгада наиболее привлекательным персонажем, а герои выглядят такими мерзавцами, или вышло так случайно.
Что касается Сыма И, то тут создатели сериала как бы предсказывают нам события следующего правления. Ибо он старательно продвигает в наследники Цао Пи, самого бездарного из сыновей своего господина, поскольку им проще будет манипулировать. Цао Цао, в силу своей злодейской сущности, детям уделяет много внимания. Настоящий герой, как мы знаем по Лю Бэю. детьми не интересуется, и даже не помнит, что они у него есть.
В общем, все хорошо, единственное, что мне не нравится, как здесь изображен Цао Чжи. Его по- прежнему изображают дураком и пьяницей. Наверное, с военной точки зрения, поэт и есть дурак, но все равно, обидно.
читать дальше
Отсмотрено две трети эпопеи, продолаем забег.

@музыка: русский с китайцем братья навек

@темы: "Троецарствие", сериалы

17:15 

Умблоо, как всегда , прекрасны

23.08.2016 в 17:01
Пишет Шано:

Оригинал взят у в Летучие мыши геральдические

По европейской геральдике всякие нетопыри разлетелись главным образом из Испании, точнее — из бывшего Арагонского королевства. Там — в Валенсии, каталонии, на Балеарских островах — они раньше всего завелись, там и до сих пор чаще всего встречаются. Обычное их место — на короне над щитом.
читать дальше

URL записи

@музыка: мышка моя

@темы: история, геральдика

14:07 

И тут меня понесло в леса дикия, в пещеры темныя

Ичалковские пещеры. Вообще их там около тысячи, но нам показали только четыре.

www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=18168...

@музыка: жрать захочешь - придешь, и в пещеру войдешь

@темы: НН и окрестности

12:41 

"Связан верностью"(с)

22.08.2016 в 12:25
Пишет MirrinMinttu:

22.08.1485


URL записи

@настроение: предательски убит король наш Ричард(с)

@темы: история

11:16 

внезапно снова корейцы

"Коварство" ( Южная Корея, 2015)

Фильма про правление Ёнсангуна. Этот королёк вошел в историю Чосона как самый большой развратник, психопат и тиран. Мы его наблюдали в "Короле и шуте" и до некоторой степени , "Хон Гиль Доне".
Сюжет - чтоб манипулировать психованным королем, два зловредных министра, отец и сын, набирают ему для утех плотских толпы красавиц. Среди оных оказывается первая любовь министра-сына - это здесь главгерой, которая притворилось очередной Хвой (ТМ), чтоб отомстить королю, казнившего её отца. У министра-фиса любовь-таки не заржавела, и он всячески пытается не допустить девицу до монаршего тельца, но она проявляет упорство. По ходу дела просиходит много всяческого траха, тибидоха и кровищи, рейтинг фильма +18, а то и все+21. Корейцы, как обычно, отрываются на полнометражках за целомудрие сериалов.Несмотря на обязательный в финале штабель трупов, непоспешливый зритель, который не выключил кинцо на финальных титрах, обнаружит там ХЭ. тчитать дальше
Могут повеселить два момента:
В роли гадкого министра -папы мы наблюдаем Ли Сонге из Драконов, причем, судя по дате выхода, играл актер эти роли одновременно.
Обучение будущих наложниц искусству секса ( с лекциями и практическими занятиями) происходит в Сонгюнгване, откуда выселили студентов и преподов.
Диагнозис - смотреть упоротым любителям корейщины и гисторической порнухи.

@музыка: интересно девки пляшут

@темы: кино

15:33 

Страна Оз как Игра престолов

16.08.2016 в 15:17
Пишет Sindani:

оу
Пишет Агата Лерд:
16.08.2016 в 00:49


Хотели? Получите!!!


URL комментария

URL записи

@темы: кино

14:35 

А вообще у меня неделя "Троецарствия"

перечитывать у меня сил нет, слушаю аудиокнигу и возобновила просмотр сериала, заброшенный в прошлом году, когда закончился русаб. Теперь есть полный перевод.
ну чо, товарищи. Я уже говорила, что самое раздражающее в этой эпопее - это Лю Бэй и его благородные братья.
Лю Бэй как был УГ, как и остался. Ему попытались выстроить любовную линию с молодой женой, но безуспешно.
Зато нам, к потрясению зрителей и всей китайской общественности, показали плачущего большевика Чжугэ Ляна. Два раза. Правда, во второй раз это был явный спектакль на публику.
Но в первый раз он взрыднул совершенно искренне. Потому что эти идиоты, названные братья, даже его довели, и даже любимое развлечение -- троллинг Чжоу Юя - не помогло. Он швырнул партбилет бирку советника на стол и ушел ловить попутку. Так ведь эти скоты его назад приволокли, и долго возмущались, что он их сразу не прощает, они же извинились, какая мелочность.

Чжоу Юй склеил ласты. С именем Чжугэ Ляна устах. И это было отнюдь не выражение большой любви, уж вы поверьте.
еще нам показали самого выдающегося поэта своего времени ( ТМ). Цао Чжи, в смысле. Он был постоянно пьян в зюзю и валял дурака. Видимо, у китайцев такое представление о гениальности.
Будем потихоньку продолжать, там еще много.

@музыка: солнце встает над рекой Хуанхэ

@темы: сериалы, "Троецарствие"

11:04 

Бывают сны...

Приснился странный кроссовер "Графини Монсоро" и какой-то фэнтезятиной со злобными эльфами, которые в общем сюжете заменили собою анжуйцев. Еще была дама-интриганка, которая их между собой стравливала.
Отношение к эльфам, хотя это были не люди, было не как к "дивному народу". а как к некому зловредному нацменьшинству,"лицам эльфийской национальности".
Соответственно, финальная дуэль была между миньонами и эльфами.

@музыка: эльфы, пильфы и курильфы, спальфы с кем попало

@настроение: бредовое

@темы: просто сны

19:39 

Пушкин выглядывает из-за забора


@музыка: выпьем, добрая подружка

@темы: это НН, детка

11:22 

атчод очередной

"Чон Як Йон - детектив времен Чосон" (Южная Корея, 2009)
Отсмотрено по наводке Умблоо.
Главперсонаж - личность историческая, я про него видела полнометражку "Корейский детектив" с Самбоном в главной роли, а это сериал, снятый ранее.
С одной стороны, в наличии стеб, трэш и очень сильный постмодернизм (ТМ). С другой - периодически включается режим традиционного корейского страдалова, рыдалова и душераздиралова. На историческую достоверность забит мощный болт, одна тетка, рекламирующая уколы боттокса, чего стоит ( и это не переводческий косяк)
Активно пародируются штампы современного полицейского детектива, например - в провинции объявляется серийный убийца, федералы столичные власти берут дело под свой контроль и высылают крутого следователя, который как правило, оказывается дамой, и всех строит, но в итоге убийцу-таки поймают "наши"... видывали? А теперь представьте все то же самое в декорациях Чосона 18 века, включая фем-следователя в офицерском звании.
Учитывая все это, создатели позволяют себе гораздо больше вольностей, чем принято в корейских костюмных сериалах, в том числе и об половую проблему. При том, что герою с героиней, как положено в историчке, позволено только за ручки подержаться. Героиня тут, кстати, полицейская девица, оперативник, медэксперт, трассолог и прочее в одном флаконе.
И да, тут ХЭ. Не корейский, а нормальный.
Много знакомых фейсов, видимо, действовал принцип - на каждую серию по приглашенной звезде.
Главный недостаток сериала - он короткий, всего 8 серий. В финале есть намек на возможность продолжения, но его, увы, не сняли.
Короче, рекомендую.

@музыка: наша служба и опасна и трудна

@темы: сериалы, "Чон Як Йон - детектив времен Чосон"

14:19 

о маркетинговых ходах

в продаже замечены:
шампунь "Моя прелесть"
столовое вино "Царская невеста".
Мучительно размышляю (ТМ)

@музыка: летят утки и два гуся

@темы: этта жызнь

Навий день

главная