15:14 

Толстости перевода

Ниже писала я об "Алиенисте". так вот, перевод там , типа профессиональный, отдельная печальная песнь.
То есть вначале все было нормально. Но потом вспомнили, что сериал исторический, и это надо подчеркнуть.
В результате нью-йоркских полицейских называют городовыми, а кучер наемного экипажа тут ямщик. Ямщик, Карл!
Даже не извозчик.
на фоне этого перла такие мелочи как "не узнали цитату из Шекспира" блекнут.

@музыка: в той степи глухой замерзал ямщик

@темы: ктулхура и жизнь

11:19 

отсмотрено

"Алиенист" (США, 2018)

Роман Калеба Карра я прочитала, когда его только издали на русском, и успела основательно подзабыть. Но помню, что читала с интересом. А вот другой романа Карра, Итальянский секретарь - -попытка вложить вклад в холмсиану, показался настолько провальным, что на автора я прочно забила. Но экранизацию "Алиениста" решила посмотреть.
Помнится, я как-то писала, что в любом европейском костюмном сериале должны обязательно быть геи, феминизм и еврейский вопрос. Независимо от века действия. Но в последних виденных с еврейским вопросом как-то было негусто. Зато, поскольку "Алиенист" сериал американский. там есть и еврейский вопрос, и индейский, и негритянский! И, учитывая время действия - 1896 г., возразить мне нечего.
Обо всем остальном. Нннну, готичненько. Актеры в основном хорошие. Денег явно не пожалели. Но чего-то в этом супе не хватает. судя по тому, что сериал закрыли после первого сезона , хотя у романа есть продолжения, такое впечатление не только у меня.
ПыСы. Мне приходилось читать биографию Теодора Рузвельта, и там было сказано, что он был крепко близорук и носил очки. Очки где?
ПыПыСы. А самое страшное, что там показали - это бормашина 19 века. На педальной тяге.

@музыка: и опять его убьем, закопаем и пропьем

@темы: сериалы, "Алиенист"

14:01 

Прекрасное, не могу не стырить

05.04.2018 в 12:22
Пишет Sindani:

04.04.2018 в 18:56
Пишет =Бьёрн=:

Осада Пскова, начинаем банкет цитат
Я не удержалась и решила повыдергать- таки цитат на скорую руку,заодно, так сказать, подкрепить свои предыдущие утверждения пруфами
Итак.
читать дальше

URL записи

URL записи

@музыка: вот пуля пролетела и ага

@темы: история

16:28 

Баба-Яга поэтическая

Поскольку я подписана на блог издательства Tor, то иногда почитываю анонсы англоязычной фантастики. И недавно мое внимание привлекла вот такая обложка

Это роман в стихах (!) Джейн Йолен.
Немного об писательнице. читать дальше

@музыка: потолок ледяной, дверь скрипучая

@темы: в обзоры, литература и жизнь

15:07 

Прекрасного и пушистого

Изерлонского Кота - с Днем!



@настроение: я не только Красных Шапок, я и Чжугэ Лянов собираю

@темы: друзья

14:02 

Книжное

За выходные прочитала "Мифы будущего прошлого". ИМХО, антология получилась лучше, чем предыдущая, шекспировская ( оценка бескорыстна, поскольку в шекспировской антологии меня было больше). Правда, и сама книга по объему почти вдвое больше. Очевидно, мифы вдохновляют фантастов сильнее, чем Шекспир.
Троянская война и ирландцы рулят. Что скорее говорит о пристрастиях составителя, чем об авторах.
Что до собственно авторов, то мои личные фавориты:
Наталия Ипатова "Великая битва"
Сергей Игнатьев "Re:generation of Ulisses"
Жаклин де Гё "Обмен"
такие дела. дай бог, не последняя.

@музыка: даже девочка-дура просветление познает

@темы: в обзоры, книги

13:36 

у кого-то новое, а нас традиционноэ

01.04.2018 в 12:23
Пишет Вук Задунайский:

Красная шапочка: новое прочтение
01.04.2018 в 12:12
Пишет Neuro Nougami:

Ничего себе Красная Шапочка


URL записи

URL записи

@музыка: кто на новенького?

@темы: идеологически правильная Красная Шапочка

10:04 

пожизневое


@музыка: где ясные зорьки?

@темы: этта жызнь

11:35 

а вот это я даже не знаю, как назвать...

Одна из работ - победителей международного конкурса дизайна "Горький - 150", который недавно у нас проходил.

Автор - Мацуда Джинске, Япония

@музыка: очи черныя и прекрасныя, чтобы съесть тебя, шапка красная

@темы: смесь японского с нижегородским

15:33 

По заявкам радиослушателей

Эту статью я написала несколько лет назад, сейчас вытаскиваю и-под спуда в дополненном виде


История Жюли де Мопен, певицы и дуэлянтки


читать дальше
И в завершение - картиночки
Прижизенная гравюра, изображающая Ла Мопен как оперную певицу

Иллюстрация Обри Бердслея к роману Теофиля Готье "Мадемуазель де Мопен"

Обложка романа Келли Гардинер "Богиня"

@музыка: пистолеты уложила и для золота мешок

@настроение: а вы говорите, медоеды

@темы: женщины, история

15:29 

и совсем другая сказочка

Белая и пушистая
Канон: Кошка и самурай
Персонажи: Таманодзё и ее человеки

Примечание: Бакенеко (кошка-монстр) — наряду с кицунэ и тануки, одно из самых популярных животных-оборотней в японском фольклоре.
Краткое содержание: кое-что об истинной природе Таманодзёчитать дальше

@музыка: человек и кошка плачут у окошка

@темы: фанфики

14:29 

Толстости перевода

Глянула переведенные серии "О, мой генерал". Нет, я все понимаю - люди стараются сделать как можно быстрей. Но все же, когда баранину называют овчиной, это как-то...

@музыка: за четыре пенни били крошку Энни

@темы: ктулхура и жизнь

10:13 

отсмотрено

"Порох" (Англия, 2017)
Мини-сериал про Пороховой, сами понимаете, заговор.
Снова в стилистике "чернуха, грязища и кровища".
на сей обошлись не только без еврейского вопроса, но и без феминизма. (Единственный женский персонаж из разряда "чисто для галочки", и да, Арвен сильно изменилась за двадцать лет). Геи, правда, есть, ну тут уж да, их величество был не без этого.
Хотя самая известная фигура в этой истории - Гай Фокс, на деле он был только исполнителем, и в сериале он занимает место третьестепенная. Центральная фигура - глава заговора Роберт Кейтсби.
Основная сюжетная фишка - заговорщиков властям сдали испанцы, таково было условие мирного договора.
Знакомых физиономий в количестве, но когда роль Роберта Сесила, госсекретаря и главы британских спецслужб, играет Марк Гэттис, это ИМХО, такое подмигивание зрителю.
Секса в сериале нет, зато на пытках и казнях в подробностях постановщики оторвались, рейтинг +18, а то и +21.
Такие дела.

@музыка: remember, remember the 5 of November

@темы: сериалы, "Порох"

13:56 

сказочка в реалистичной версии

Бабушка, бабушка…
Канон: Фуурин казан, Санада Мару, кроссовер
Персонажи: Санада О-Тори, упоминаются разные деятели эпохи Сэнгоку

Примечание:
Краткое содержание: …почему у тебя такие острые зубы?


Ее сына Масаюки называют самым коварным и лживым человеком в Присолнечной. С тех пор, как пал клан Такеда, вассалами которого были Санада, Масаюки продавал и предавал всех, с кем заключал союзные договоры и кому клялся в верности. Но при этом сумел сохранить свои земли и оградить своих подданных. Так что одни проклинают Масаюки, другие, наоборот, восхищаются им. Но матушку его, госпожу О-Тори, уважают все без исключения. И не только потому, что старших следует почитать. О-Тори-сама — вдова доблестного Санады Юкитаки, одного из великих генералов Такеды Сингена. Она схоронила мужа, и старшие сыновья ее рано погибли, но есть младшие, и хитроумный Масаюки даже сумел обойти примету — «в роду Санада старшие сыновья долго не живут» — у него теперь есть свои сыновья, и О-Тори уже дождалась правнуков. Может ли женщина мечтать о большем?

читать дальше

@музыка: и вакидзаси наточила

@темы: фанфики

11:06 

а не рассказать ли вам сказку?

Катагину-моногатари (Повесть о безрукавке)
Канон: Санада Мару + исторический канон
Персонажи: клан Санада и их волшебная безрукавка

Краткое содержание: приключения предмета верхней одежды в эпоху Сэнгоку
Примечание/Предупреждения: Катагину — верхняя одежда, распространенная в Японии XVI века, часть повседневной одежды самурая. Представляет собой длинную безрукавку.читать дальше
Послесловие: текст отчасти вдохновлен сериалом, где сначала Масаюки,а затем Юкимура фигуряют в меховой жилетке, а отчасти вот этой картиной. Юкимура Санада в центре на фоне замка Осака, жилетка вполне различима.

@музыка: и молодого Минамото несут с пробитой головой

@темы: фанфики

14:03 

Нуивот

17.03.2018 в 19:01
Пишет WTF Asian historical dorama 2018:

WTF Asian historical dorama 2018. Деанон по авторам
Я заглушка деанона WTF Asian historical dorama 2018





URL записи

@музыка: и опять его убьем, закопаем и пропьем

@темы: зфб

14:36 

Нижегородский романс

Некогда на Петропавловском кладбище, где нынче парк Кулибина ,справа от Всехсвятской церкви, стоял редкой красоты мраморный памятник, изображавший скорбящего ангела. И была у этого памятника история, приключившаяся в 1860-62 гг.
читать дальше

@музыка: нам разлука не страшна, коли встреча суждена

@темы: история, НН

16:58 

И снова красношапочное

15.03.2018 в 15:43
Пишет Sindani:

14.03.2018 в 03:27
Пишет Тихие радости зла:



by jae hyuck jang

URL записи

URL записи
запись создана: 15.03.2018 в 16:47

@музыка: печаль моя светла

@темы: идеологически верная Красная Шапочка

15:53 

китайское, с гендерной интригой

Глянула начальные серии двух сравнительно новых китайских сериалов, содержащий это самое.
"Бабочки-любовники" ( оно ж "Влюбленные мотыльки"). экранизация популярной китайской легенды. Нет, это не то, чем нас стращали, что все вывернут наоборот и переодетая девочка окажется в реале мальчиком. Тут все по канону. Но независимо от - очень и очень слабо. Кажется постановщики пытались усидеть на двух стульях - снять комедию, и привести все к канонному "в общем, все умерли". Не получилось.
Главною мужскую роль играет актер, засветившийся во всегейских "Воителях", что как бы намекает. Но все равно - халтура и фанера.
Досматривать не буду и вам не советую.
"О, мой генерал!" А вот это вполне мило. Экранизация современного романа, хотя у меня сильное подозрение, что он был замыслен как фанфик по "Мулан" - "Мулан все же выдали за принца, и что из этого вышло". Не знаю, удержится ли уровень - несмотря на то, что это вебка, тут размахнулись на полновесный китайский сериал в 60 серий, и отнюдь не сокращенных, - но начальные серии смотрятся забавно.
Попадаются знакомые лица, включая актера в главной роли - похоже в" Go, princess, go"он задолбался ходить с каменной физиономией, и здесь жжет напалмом.
Продолжаем просмотр.

@музыка: господа, маски сброшены

@темы: сериалы

10:43 

Нижегородская версия истории планеты Врежу-в-харю

Не знаю, есть ли сколько-нибудь исторической правды в этой байке, а сама байка такова.
Сказывают, что когда Александр Дюма был в гостях у нижегородского губернатора, к последнему пришла делегация крестьян - просить переименовать их село, как-то уж очень неблагозвучно оно называлось.
Дюма-пер, узнав, в чем дело, заинтересовался, и спросил, что собой село представляет.
-Да ничего особенного,-- отвечал губернатор, на французском. естественно, диалекте. - Дыра дырой.
--Дыра!- вскричал Дюма. - Каверн! Вот название!
Село назвали Ковернино. Сейчас это районный центр.

@музыка: где ясные зорьки?

@темы: история, это НН, детка

Навий день

главная