• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: "уилл" (список заголовков)
11:22 

отсмотрено

«Уилл» ( США, 2017)
Что ж, я досмотрела. И сразу скажу о том, что мне подпортило впечатление – это последняя серия. Американская сериальщина в худшем ее проявлении. Вгонять финал типа «отважный журналист разоблачает преступного госчиновника, опубликовав статью об его преступной деятельности» в историю про елизаветинцев – фу такими быть. В основном же я посмотрела не без удовольствия. В сериале есть драйв, хорошие актеры, он нашпигован цитатами ( и не только из Шекспира) – и приятно видеть, что наши переводчики не халтурят. Теперь подробнее.читать дальше
И еще немного исторического: св. преподобный Р. Саутвелл, разумеется, не был кузеном Шекспира. Но кузен, одно время, проживавший в Лондоне у Ш. был – только был он не католическим священником, а , вы будете смеяться, актером.
У Ричарда Бербеджа не было сестры Элис, у него был брат Катберт.
Появившийся ближе к финалу актер Хеминг в реале был одним из инициаторов издания первого собрания сочинений Шекспира – «фолио».
Стихи Саутвелла на русский язык переводились, а вот стихи Эмилии Бассано вроде бы нет.
Такие дела.

@музыка: и ходит Гамлет с пистолетом

@настроение: ад опустел, и дьяволы все здесь

@темы: сериалы, "Уилл"

12:49 

в процессе просмотра

Не удержалась и глянула первые серии «Уилла».
Как есть я человек, с детства ударенный об Шекспира, я стараюсь смотреть все по теме. Поэтому меня не шокируют ни Лондон, похожий на восточный базар, ни театральная труппа , похожая на панк-группу ( впрочем зрители недалеко ушли), ни музыканты, лабающие на скрипицах и виолах тяжелый рок. Женщины, играющие в театре, джинсовка Шекспира и байкерский прикид Марло тоже не. Нам обещали Шекспира в панк-эстетике – получите, распишитесь. Некоторый аналог – «Сэнгоку Басара», только с елизаветинцами. Люди предаются безудержному постмодернизму, хотя матчасть они знают. То что сценаристы грызли источники – это я вам как недорезанный шекспировед подтверждаю. Использованы как реальные факты, вроде наездов Грина на Шекспира ( в сериале словесных, в реале печатных), так и версии, вроде тайного католичества Барда и того, что он начинал театральную деятельность в провинциальной труппе. Как обращаются с матчастью? Ну, например ОЖП Элис Бербедж обзывает своего братца «плотником». На самом деле плотником, без кавычек, а не только актером, был Бербедж-папа. И когда в сериале Джеймс Бербедж постоянно бубнит «Я построил этот театр», это надо понимать буквально. Вот своими трудовыми руками он театр и построил. Кликуха «Вильгельм Завоеватель» - из исторического анекдота про Шекспира и Бербеджа. Ну и так далее.
Время действия благоразумно не обозначено. Ибо постановка первых пьес Шекспира зафиксирована в 1592 г., а у нас на сюжете ходит живой-здоровый сэр Фрэнсис Уолсингем, который умер в 1590г. Но при такой стилистике требовать точности как-то некузяво.
Во всех околошекспировских фильмах, где фигурировал Марло, он выглядел старше Шекспира, может так хотели подчеркнуть, что он раньше начал писать и раньше добился известности. Меж тем они были ровесники, каковыми и выглядят в сериале – им по 26 или 28 лет, в зависимости от того, какой год действия мы выберем.читать дальше

Шекспир

Марло

@музыка: Вилл Шекспир - хороший малый, зря бумаги не марал

@темы: сериалы, "Уилл"

Навий день

главная