"Альянс советников", дальше

Сериал прекрасен, как рассвет. ну, пока что.
Мое любимое из последних переведенных серий.
захваченный город. Цао Чжи пырится на плененную красавицу.
Цао Цао: Так, сына. Быстро прошел 20 шагов вон до того колодца. Сочинил стихи, зачел их мне.
Цао Чжи, не сходя с места, выдает экспромт.
ЦЦ. Хорошо, стихи ты сочинил и зачел. А теперь -шагом марш до колодца!

@настроение: от забора и до обеда

@темы: сериалы, "Альянс советников"

---

рейтинг в исполнении классиков

Ахтунг: некрофилия и слэш в каноне

Роберт Саути
Король Шарлемань
(перевод Евг. Витковского)

Фаворитка отнюдь не была молода,
Но всегда Шарлеманю желанна:
Над Агатой, казалось, не властны года,
Для монарха она оставалась всегда
Полнокровна, юна и румяна.
Коль случалось расстаться — король тосковал,
Взор мечтой лишь о ней затуманя;
Он цепочку ее на камзол надевал, —
Страсть кипела, как в море бушующий вал,
В ослепленном уме Шарлеманя.
И блистательный граф, и старик часовой,
И лакей, и придворный повеса,
И епископ, седою склонясь головой, —
Все молились, чтоб в угол какой-нибудь свой
Поскорей убиралась метресса.
Приключился недуг; под надзором врачей
В долгих муках она умирала;
Но не полнился скорбью рассудок ничей
Пред усопшей, лежащей в мерцанье свечей
При печальном звучанье хорала.
Но король приказал: никаких похорон!
И, тревогу двора приумножа,
Он оставил дела, и державу, и трон,
Проводил дни и ночи в отчаяньи он,
Восседая у скорбного ложа.
Что ж он, до смерти так и пребудет при ней?
В королевстве пошли беспорядки:
То, глядишь, лангобарды седлают коней,
То арабские рати грозят с Пиреней,
Но ему — не до воинской схватки.
Удалиться никто не спешил от двора,
Всё тревожней следили, всё зорче;
И решили священники и доктора:
Стал король — как ни жаль, но признаться пора
Чародейскою жертвою порчи.
И епископ дождался, что выйдет король,
И ко гробу прокрался несмело,
Помолился, вступая в опасную роль,
Хоть на всё и решился задолго дотоль:
Приступил к изучению тела.
Был великой боязнью старик обуян,
Но — едва ли не с первой попытки
Отыскать учиняющий зло талисман —
Он кольцо, испещренное вязью письмян,
Обнаружил во рту фаворитки.
Восвояси прелат удалиться успел.
В замке сразу же сделалось чище:
Воротился монарх и челом посветлел,
Мигом вспомнил про двор и про множество дел
Ну, а гроб отослал на кладбище.
Вновь веселье, и радость, и смех на пиру,
Всем тоскливые дни надоели;
И король, чтоб развеять былую хандру,
Приглашает вассалов прийти ко двору —
Будут праздники в Экс-ля-Шапели.
Коль владыка велит — почему бы и нет?
И, к роскошному балу готовый,
Подчинился дворянства блистательный цвет,
И направились в Экс в вереницах карет
Молодые девицы и вдовы.
Ах, попасть на глаза королю — для любой
Представлялся неслыханный случай!
Меж красотками длился решительный бой:
Кто — окажется взыскан счастливой судьбой,
Кто — зальется слезою горючей.
Вот и вечер, и все собрались на балу,
И сердца вероятных избранниц
Пребывают заране в любовном пылу;
Но послал Купидон в Шарлеманя стрелу —
Тот епископа просит на танец!
Зашептались бароны и дамы вразлад:
Не загадка, а крепкий орешек!
Лишь молитву прочел возмущенный прелат
И немедленно прочь из дворцовых палат
Ускользнул, чтоб не слышать насмешек.
Лунный блик трепетал на озерной волне,
Шел священник, обижен и мрачен, —
Но король догонял и кричал, как во сне:
«Мой епископ, прильни поскорее ко мне,
Этот час нам судьбой предназначен!
Мы с тобою на праздник направим стопы,
Насладимся весельем и смехом,
Или прочь от людской удалимся толпы
И в чащобе, где нет ни единой тропы,
Предадимся любовным утехам!»
Вновь король угодил в колдовскую беду!
Где исток сих речей беспричинных?
Шарлемань, задыхаясь в любовном бреду,
Жарко старцу лобзал и седую браду,
И дрожащие длани в морщинах.
«Мы великое счастье познаем сейчас,
Миг восторга, воистину чудный;
Нам ничто не преграда, ничто не указ!
О, пойдем, о, изведаем страстный экстаз
В глубине этой рощи безлюдной!»
«Матерь Божья, ужели спасения нет?
Чем я Господа Бога обидел?»
Так взмолился прелат, чтоб окончился бред,
И кольцо в письменах, роковой амулет,
Он на собственном пальце увидел.
Мигом вспомнил епископ о чарах кольца,
И, насколько позволила сила,
Он швырнул его в темную гладь озерца;
У монарха отхлынула кровь от лица —
Чернокнижная власть отступила.
Но воздвигнуть король повелел цитадель
Возле озера, видно, недаром:
Он живал там подолгу, — и помнят досель
О монархе, что в городе Экс-ля-Шапель
Не сумел воспротивиться чарам.

@музыка: Не пей вина, Гертруда

@настроение: классики жгут и пепелят

@темы: стихи

---

воспоминания о лете, которого не было

"Встреча челюскинцев" Картина из Палехского музея ( звиняйте за качество, снято на телефон)

@музыка: нас утро встречает прохладой

@темы: просто на полюбоваться

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Прекрасного в пятницу

Потыренно из ф-ленты. Ну люблю я нуар, чо уж.

@музыка: Ма Бейкер

@темы: просто на полюбоваться

---

Китайское, написательное

В "Избранном" Сыма Цяня, которое грызу который месяц, переводчик в примечании пишет следующее:
некоторые варварские имена звучат так же, как китайские, но пишутся другими иероглифами. Поскольку по- русски это различие передать невозможно, переводчик поступает так: ханьские имена из двух и более слогов пишутся раздельно, аналогичные варварские - слитно. Иначе говоря ханьца звать Чан Су, варвара - Чансу.
То есть мы в большинстве своем, с академической точки зрения, пишем неправильно. С другой стороны, мы на академичность и не претендуем...

@музыка: даже девочка-дура просветление познает

@темы: Китай, матчасть

---

И снова для тех, кто болеет за волков

Идеологически неправильная Красная Шапочка

Под морем рейтинг

@музыка: в розовых чулочках, талия в корсете

@темы: так просто

---

тадам! Идеологические верные царевна и богатыри

Рисунок Ярослава Хорошкова, потырено с фейсбука

@музыка: на разбой ступай сама

@настроение: викинг оказался женщиной

@темы: просто на полюбоваться

---

это совершенно прекрасно

11.09.2017 в 10:55

Пишет  AnnetCat:

В словах у нас бывает больше, зато там красиво))

</di

@музыка: это музыка будет вечной

@темы: фб

---

китайское сериальное, россыпью

Сначала о хорошем.
«Союз военных советников» ( оно ж «Альянс советников», оно ж «Великий стратег Сыма И»). Наслушавшись восторгов от товарищей, глянула переведенные серии, и не пожалела. Оно прекрасно с первого кадра и первой реплики. При том, что у меня проблемы с восприятием, так как еще не выветрился из памяти сериал «Троецарствие», где некоторые персонажи, в т. ч. главный герой трактованы с точностью до наоборот. Сыма И в начале сериала – еще молодой человек из дружной большой семьи, жил-поживал, любил жену, детей и книжки читать, и тут на него с хрустом наехала эпоха перемен. И пришлось эттта… мощными гребками к берегу ( иногда буквально).
Жена Сыма И – это Нихуан ( и не только потому, что актриса та же) – если бы она была мечницей цзянху бойцовой простолюдинкой, которая благополучно вышла замуж.
А вот Цао Цао прямо процитирован из того «Троецарствия» - и по актерской игре ( у актера даже интонации голоса те же) и по трактовке образа. То есть, он конечно, бывает жесток – но противостоят ему такие ничтожества ( император здесь даже омерзительней, чем в «Троецарствии»), что поневоле начинаешь болеть за ЦЦ.
Единственное, что меня смущает – из Цао Пи явно лепят принца Цзина положительного персонажа. Похоже СЛ сильно перепахал мозг китайским сериальщикам, и тема «гениальный стратег сажает на престол нелюбимого сына правителя» будет по полной программе. Но Цао Пи все ж персонаж исторический, и возвысить его на сюжете можно только принизив Цао Чжи. Художника всякий обидеть может.
Перевод отличный, но его , увы, крайне мало. «Ларчики» - это иллюстрация к тезису «быстро хорошо не бывает», а они работают хорошо. Буду смотреть, куда я денусь.
«Пламенный Чанъань», тоже глянуто по наводке товарищей. Прелестный исторический детектив из времен ранней Тан. Хотя это веб-сериал, вовсе не выглядит «снято на коленке». Но переведено опять с гулькин нос, хотя в Китае уж два сезона вышло. «Советников»-то переведут рано или поздно, а тут надежды мало.
А вот теперь про увы.
«Воители». Это такое аниме в жанре сенен-ай, только смазливые длинноволосые вьюноши, которые помахивают мечиками, обмениваясь томными взглядами, не нарисованные, а живые. Сериал – воплощенная мечта слэшера, абсолютно вименфрай, если вам показалось, что вы заметили в кадре женщину, то именно что показалось. Девочкам Зрителям, видимо, нравится, сняли уж два сезона, но я это досматривать не буду, скучно.

@музыка: а я стратег ваш новоиспеченный

@темы: сериалы

---

Прекрасного в пятницу

Для тех, кто болеет за волков.
Попалась картинка - волчица учит волчат правильно выть.

@музыка: и мне товарищ серый брянский волк

@темы: просто на полюбоваться

---

опять и снова

@музыка: я все громче распеваю

@темы: идеологически верная Красная Шапочка

---

воспоминания о лете, которого не было

Высоково, соревнования по выездке

@музыка: кони привередливые

@темы: НН

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

карнавал в Мюнхене, 1910 г.

Из мемуаров Валентины Ходасевич "Портреты словами".
мемуаристка на момент действия - шестнадцатилетняя девушка, изучающая в Мюнхене живопись.

Первый день карнавала меня ошеломил. С утра вся жизнь города перенесена на улицы. Древние старики и старухи, дети, грудные младенцы, инвалиды, собаки – все вышли из домов. Все окарнавалены масками, шапочками, балахонами, а многие в костюмах разных времен и народов. На собак без ужаса или смеха нельзя смотреть – у многих приделано по второй голове, а у некоторых – три. Есть собаки, одетые тирольцами: штаны, курточки, шляпочки с перышком и рюкзаки. Есть собаки Коломбины, Пьерро и другие персонажи итальянской комедии дель арте. Некоторые являют собой карикатуры на современных политических деятелей… Многие свободно ходят на задних лапках и показывают «номера». Грандиозны карнавальные колесницы – по-разному разукрашенные грузовые автомобили. На них, на ходу, происходят выступления профессиональных артистов, самодеятельности или дуракаваляние. На некоторых установлены пианино. Художники и студенты выделяются выдумками, весельем и шумом. Все орет, гудит – голосом и при помощи самых разнообразных инструментов, духовых, струнных, просто дудок и трещоток. Многие еще днем пришли в состояние полной невменяемости, охрипли, осипли.
Я не могла и вообразить, что может быть такое количество конфетти и серпантина. Ноги вязнут по щиколотку в конфетти… Трамвайные и фонарные столбы, да и люди, опутаны лентами серпантина.
Хорошо, что меня сопровождал художник-мюнхенец. Когда случались попытки меня втащить на какую-нибудь колесницу или залезть мне рукой, полной конфетти, за пазуху или в рот и нос, он отстаивал меня силой и осыпал покушавшихся баварской бранью. Мы пообедали в ресторане, я слегка очистилась от конфетти – и вновь на улицу. Мне все интересно, и я не жалела, что нет Мориса – он бы мне многое испортил своим сарказмом. Меня заражал этот простодушный праздник, в котором веселились все, включая собак. Собаки посолиднее держались горделиво, а некоторые, облюбовав и обнюхав какую-нибудь «Коломбину» или «Тирольку», пытались за ней поухаживать, на что хозяева говорили: «Пфуй, пфуй, какой стыд!»
К концу первой недели карнавала пансион окончательно зарос конфетти и серпантином.
Опишу один из балов. Он назывался «Античный бал в Афинах». Туда я расхрабрилась ехать одна. Устроители – художники, натурщицы и студенты Политехникума. Я придумала себе костюм – смесь Египта с Грецией – и решила, что основой будет шелковая, бирюзового цвета рубашка, на бедрах золотой пояс, распущенные волосы, на голове золотой обруч. Заказала по собственному рисунку сапожнику сандалии из золотой кожи. Он их в один день великолепно выполнил за гроши. Они служили мне в течение нескольких лет – носила их в жаркие дни летом.
Наконец вечер Афинского бала. Я оделась, вернее разделась, в античную рубашку. Сандалии и обруч надену при входе! Взяла такси – бал далеко, в физкультурном зале Политехникума.
Войдя в огромный зал, потрясена увиденным: колонны вокруг бассейна, лестницы, ковры, яркие подушки, горящие светильники, «рабыни» с корзинами фруктов и цветов, странная струнная музыка. Народу полно. Все мало одеты, а много женщин вообще без ничего (это натурщицы, я даже увидела знакомых – позировавших у нас в студии). Я застыла в нерешительности, и у меня мелькнуло: «Может, уйти, пока не поздно?» Но мной руководило любопытство, я была уверена в своей «неприкасаемости», и, сделав вид, что ищу кого-то, на фальшивом спокойствии я пошла по залу, по лестницам… Кто-то приглашал присоединиться к компании возлежавших вокруг сосуда с вином, кто-то предлагал фрукты и розы, кто-то хватал за ноги, за руки… Я вырывалась, ибо мне хотелось осмотреться, а когда начнутся танцы, наверное, меня кто-нибудь пригласит, и я буду танцевать, а надоест – уеду…
Вдруг мне преградил путь быстро вскочивший не очень молодой «грек» – блондин в пенсне, но все же одетый в белую античную рубашечку и сандалии; он как-то просто протянул мне руки, посмотрел ласково в глаза и сказал с английским акцентом по-немецки: «Я вас прошу посидеть со мной… нужно было бы сказать – полежать, но я не хочу обидеть такую молодую девушку. Потом, когда заиграет оркестр, мы потанцуем». Я ему доверилась, тем более что уже устала от неприкаянности. Он ввел меня по ступеням, как в храм, на площадку между двух колонн. Там сидели трое его товарищей. Они при моем появлении вскочили очень по-современному и благовоспитанно. Все оказались из Политехникума: один немец, один итальянец и два американца.
И насмотрелась же я в этом «античном мире» такого, многое из чего поняла только через несколько лет. В бассейне плавали голые «греки» и «гречанки», и мой американский «грек», сказав, что «это уже не для нас», предложил отвезти меня домой. Я была ему очень благодарна.

@музыка: интересно девки пляшут

@темы: история

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

отсмотрено частично

"Капитан судьбы" ( Гонконг, 2015)

Поскольку это не привычное "попаданка и принцы", а "попаданка и пираты" ( хотя принцы на сюжете в количестве), я решила было это посмотреть.
Ну, что. Типовой гонконгский боевик формата "пыщ-пыщ - погони - тупые шутки", только растянутый на много серий. Сюжет мог бы быть интересным, но общая слабость постановки и никакая актерская игра губят плюсы на корню. Вероятность, что я это досмотрю, исчезающе мала.
Короче, если смотреть китайские сериалы, то материковые ( товарищи подсказывают, что тайваньские тоже можно, но у меня не зашло).

@музыка: нет, мы не рады, что мы пираты

@темы: сериалы, "Капитан судьбы"

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

детектив с гендерной интригой в новелле эпохи Тан

Ли Гунцзо известен в основном как автор одной из самых знаменитых новелл эпохи Тан – «Правитель Нанькэ». Но у нас речь пойдет о другой новелле – в переводе она называется «История Се Сяоэ». Автор точно называет основное время действия – с 814 по 818 г.
Итак , Се Сяоэ была дочерью купца, рано потеряла мать , еще ребенком ее выдали замуж. Из контекста можно понять, что брак был формальным, поскольку Сяоэ еще не достигла подобающего возраста. Отец и муж героини ездили по торговым делам, и как признает автор, явно не считая это чем-то плохим, «часть занимались контрабандой».
Вся эта идиллия прервалась, «когда Сяоэ исполнилось 14 лет, и она собиралась сделать прическу взрослой женщины». Вся семья плыла в лодке по Янцзы, на них напали разбойники, убили отца Сяоэ, мужа , его братьев, саму раненую Сяоэ бросили в набежавшую волну, но она сумела выбраться на берег.
Что собака Баскервилей – это Муму, которая выплыла, разбойники были не в курсе.
В современном тексте Сяоэ принялась бы разыскивать убийц с помощью дедуктивного метода. Но у нас на дворе 9 века, а автор склонен к фантастике. Поэтому он пишет, что Сяоэ во сне являлись отец и муж, сообщили имена убийц, но в форме шарады. Отец сказал, что его убийца «обезьяна в повозке, трава восточнее ворот», муж – « идет меж колосьев, муж на один день».
Сяоэ принялась искать образованного человека, который смог бы разгадать шифр. Эти человеком оказался сам рассказчик, Ли Гунцзо. Он сумел правильно прочесть иероглифы, составляющие шараду, и получились имена Шэнь Лань и Шэнь Чунь.
Сяоэ переоделась мужчиной и стала странствовать по империи, разыскивая подходящих фигурантов. Однажды она увидела объявление, что человек по имени Шэнь Лань ищет работника. К нему она и нанялась. В доме она узнала вещи, принадлежавшие ее семье, но не выдала себя. За пару лет, что Сяоэ там прослужила, она добилась полного доверия хозяев. За это время она узнала, что у Шэнь Ланя есть брат Шэнь Чунь и они оба тайно занимаются разбоем. Однажды, когда братья совместно напились, Сяоэ, взяв меч, отрубила Шэнь Ланю голову, а Шэнь Чуня заперла в доме. После чего созвала соседей и сообщила о случившемся. Она также передала властям составленный ей список сообщников братьев и указала, где спрятано награбленное. Правитель уезда представил властям действия Сяоэ в наилучшем свете, и ее не стали судить за убийство. После этого богатые семьи наперебой стали засылать к Сяоэ сватов, но она, хотя ей было лишь 18 лет, всех отвергла и ушла в монастырь. Вопреки обычаю, она не стала менять имя, «чтоб никогда не забывать произошедшего».
В монастыре с ней снова встретилась Ли Гуанцзо, и она рассказала ему, чем закончилась история.
Новелла завершается панегириком Сяоэ, «образцовой дочери и жене», причем автор на честном голубом ( хотя и черном) глазу признается, что всю историю с явлениями мертвецов героине и разгадыванием загадок выдумана им «для поучения».
Такие дела.
В общем, ножки у китайских сериалов растут очень издалека.

@музыка: русский с китайцем братья навек

@темы: история, книги, Китай

---

а вы думаете, у меня Красные шапки кончились?

@музыка: я все громче распеваю

@темы: идеологически верная Красная шапочка