перевод "Гинтамы" в той версии, что с русской озвучкой куда как более приличен, чем в варианте с фансабами ( приличен - в смысле литературен, "Гинтама" и приличия мало совмещанится).
но когда переводчики фильмов и сериалов с участием Шинсена запомнят простое слово "устав"?
как его на моей памяти не не называли - и "Кодекс", и "правила поведения"...
А тут вообще не стали заморачиваться,"как это по русски", и сотавили японский термин.