В эпизоде "Убийство Серидзавы Камо" отцы-командиры бают следующее :"мы пошлем туда наших лучших фехтовальщиков -Окиту, Иноуэ"...
Ладно, оставим в стороне то обстоятельство, что Гэн-сан вроде бы в той веселухе участия не принимал. Но данное утвержение прямо проиворечит эпизоду "Дезертир с флейтой", где подчеркивается, что Иноуэ - фехтовальщик более чем посредственный.
Вопрос - кто накосячил? сценаристы? Или там какой-то нюанс в оригинальном тексте, пропавший в переводе? Может речь шла не о лучших фехтовальщиках, а о "самых верных людях"?