А под Гамлета надо было переделывать не Шинсен, а клан Датэ с родственниками, вассалами, соседями и ты ды. Уж очень ложится.
Вот где-то так:
Гамлет - сами-понимаете-кто.
Гамлет-старший - папа Терумуне
Гертруда- мама Йошихиме
( ну она и Клавдий частично)
Клавдий - семейство Хатакеяма оптом
Горацио -Катакура Кодзюро
Лаэрт, Розенкранц и Гильденстерн в одном флаконе - братец Кодзиро
Озрик -Исида Мицунари
за роль Фортинбраса с переменным успехом борются Тоетоми и орел наш Токугава Иэясу.