вдруг впомнилось, захотелось поделиться
Баллады Вийона на жаргоне кокийаров
Баллада о Париже (Франсуа Вийон, перевод Д. Клугера)
Париж-Парьяж для всех, конечно, рай.
Рыжья полно, и фраер смотрит томно.
Но мусоров, признаться, – через край,
И потому втыкать по ширме стремно.
Подломишь карася – в шалман с навара,
А там – вино и хавка на столе.
Но утром лишь очнешься от угара,
Шнифты протрешь – а ты уже в петле!
И чтобы в ад не унеслась душа,
И чтоб не ждать, пока вас раскорячат –
Сухих не потрошите, кореша,
Когда за ними мусора маячат.
А если все же довелось нарваться –
Перо под ребра – и бревно в котле.
В кенты со шмором нечего играться,
Чтобы потом не скалиться в петле!
А
читать дальше ежели вас все же повязали –
Не стоит им горбатого лепить.
Наколете вы мусора едва ли,
И он едва ли будет вас любить.
Он чует все, и он задаст вам жару.
Ты, брат, в дерьме, а он сейчас в седле.
Так сдай ему наводчика и шмару,
А то – им слам, а ты висишь в петле!
Парьяж – для деловых, конечно, рай.
Рыжья полно, и фраер смотрит томно.
Но мусоров, признаться, – через край,
И потому втыкать по ширме стремно.
И ты, пахан, не ведьма на метле,
С хозяина имел четыре срока,
Тебе, ей-Богу, ни с какого бока
Жмура играть и дергаться в петле!
Баллада добрых советов (Франсуа Вийон, перевод Д. Клугера)
Когда втираешь на шестерки
Иль коготь против белеша.
Не прикупай вола в подпорки –
Не в цвет глядит его душа.
Его сегодня шмор наколет,
Вол запоет навеселе.
Шмирье шалманы переполет,
И ты запаришься в котле.
По сламу нет кента и брата.
Оставь ему полынь и мед.
Шнифты промажь, не гнет лопата,
Собачку, зубы – и вперед!
Волков поставь и не ломайся,
Мозоль продерни к стреле.
А свист прорежет – отрывайся,
А то запаришься в котле.
Себя вини, когда умяли.
Слам подломил – теперь сорвись!
Тебе не в хипеш нарекали –
Ты на вдову не торопись.
И если погулять захочешь,
Запляшешь чертом по золе,
И лоху шкуру не замочишь,
А то запаришься в котле.
Когда втираешь на шестерки
Иль коготь против белеша.
Не прикупай вола в подпорки –
Не в цвет глядит его душа.
Пахан, играй на короле,
Но ухо не дари в наколку,
А то в рыжье не будет толку,
И ты запаришься в котле.