Контракты на убийство в этом опусе совершаются в заброшенном храме, именуемом Санбандзи. И команду персонажей иногда так же называют.
Я в японском только отельные слова на слух улавливаю, и не могла понять, при чем здесь цифра три.
Но в фильме название дано в переводе - храм на Третьей улице.
В общем, санбантай очередной.
Красную розу ( или это шиповник?) тут называют "цветком обиды". Этот цветок обозначает, что человек намерен мстить за своих близких.
Интересно, и вправду есть такая символика, или сценаристы намудрили?