атчод очередной

[karniona]

Romance of Red Dust (Китай –Тайвань, 2006)

Матчасть для тех, кто не в танке, остальным проматывать:
Легенда сообщает, что в правление императора Ян-ди красаица Чжан Чучен, по прозванию Дама с красными рукавами, была танцовщицей и наложницей могущественного сановника Ян Су. Поскольку Ян Су был мерзким старикашкой, девица Чжан влюбилась в молодого человека по имени Ли Цзин, бедного, но талантливого, и сбежала с ним. Позже они поженились. Будучи в бегах, сладкая парочка закорешилась с благородным разбойником Чжаном Третьим, однофамильцем, но не родственником Мадам Ред,по прозванию Курчавая Борода ( в других версиях перевода – Драконья). Они приключались вместе и способствовали утверждению на престоле императора Ли Шимина ( тоже однофамилец , но не родственник). Опять же, утверждают, будто Борода вначале искал трона для себя, но познакомившись с Ли Шимином понял, что ему не светит.
Ли Цзин впоследствии стал генералом, князем и одной и ключевых фигур ранней эпохи Тан – и это как раз не легенда, а вполне себе исторические факты. С Чжан Чучен они благополучно прожили до конца жизни. Борода таки завоевал себе царство, но уже за пределами Китая.
Эта троица, известная, как «Трое героев ветра и песка», - весьма популярные персонажи китайскоголегендариума, и они много чего понаписано. Я читала самую короткую и вероятно, самую раннюю версию – танскую новеллу «Чужеземец с курчавой бородой». Создатели сериала ИМХО вдохновлялись не только ей, но и другой популярной танской новеллой – неоднократно помянутой мною «Женщиной с мечом». Во всяком случае, героиня здесь, как в той новелле, исходно киллерша на службе сановника, а танцы-шманцы – это прикрытие( самый цимес в том, что в киноверсии этого года «Женщины с мечом» главную роль играет та же актриса, что в данном сериале).
Но если кто решит, что это будет эпик – вам не сюда. Это смесь «мое кунфу круче твое кунфу» с типическим дамским романом, где вокруг героини крутится стайка разнокалиберных влюбленных мужиков. Ну и заслуженный герой-любовник всея Китая Уоллес Хо в роли Ли Цзина, в наличии.
А вот историческая персонажка, ради которой я собственно и стала смотреть этут эпопею, то есть принцесса Пин Ян, изображена здесь дура дурой. Но это ее не спасло.
С названием проблемы – то ли англопереводчики не словили нюанс, то ли это просто косяк. Во всяком случае ни пустыни, ни пыли, ни песка на сюжете нет. Возможно, это пресловутых героев ветра и песка так закосячили.