Вчера, в разговоре вспомнилось, расскажу и здесь.
Давным -давно, в далекой галактике в прошлом тысячелетии, переводила я по заказу издательства какой-то американский роман. И попадается мне примерно такая фраза : "Шериф придавал мало значения правилу Миранды"...
лезу в словари - не знают эти словари такого правила. сейчас бы я это выяснила в одно касание, но времена, напомню, были доинтернетовские. Иду в библиотеку, роюсь в словарях там, и выясняю, что я это правило прекрасно знаю. И вы все его знаете. потому что его произносят в каждом втором штатовском фильме, если не в каждом первом.
А Миранда - это вот какая Миранда.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%80%D0%B0%...