"
Токкеби" ("Демон"), Южная Корея, 2016-2017
Я тут грипповала, и за несколько дней без отрыва от койки посмотрела этот сериал. Ну что,благородные доно, у корейцев какой-то прорыв в сфере фэнтези, причем именно современного, а не исторического ( правда, тут "историческая" линия тоже есть). Сначала W, теперь это.
Если W напомнил мне о Стивене Кинге, то Токкеби - это корейская версия "Обыкновенного чуда", но правда, очень очень корейская,
читать дальше такое решение финала мы видели неоднократно - как бы плохо не заканчивалась основная сюжетная линия, есть такая хорошая штука, как реинкарнация... Ну и традиционный корейский штабель трупов здесь не в финале, а в начале, а дальше... а дальше что?
был в 18 веке такой термин "слезная комедия". Так это, ИМХО, оно и есть. Здесь очень много плачут ( особенно мужчины), временами реально смешно, в наличие религиозный синкретизм, мистика, и вотэтаповороты.
Главным образом сериал цепляет отличной актерской игрой, в первую очередь это относится к исполнителю главной роли - он одинаково органичен и в образе трагично-эпичного средневекового полководца, и в образе комического ачжосси, который прочно сидит на седативах, пьянеет в хлам от пары банок пива и боится киношных зомбей. Дуэт Токкеби и Жнеца тоже изрядно доставляет.
сценаристы изрядно веселились, навтыкав туда кучу пасхалок для дорамоманьяков. Перевод в целом хороший, "поскользнулся, упал, очнулся - меч" сама беру на вооружение.
единственное к чему хотелось придраться - это к постоянным прогонам на тему "покинув Корё, я обосновался в Канаде". Где Кура и где твой дом? Когда закончилось Корей и когда образовалась Канада? Не верю, что сценаристы этого не знают. Может, это способ подчеркнуть сказочность происходящего, как и то, что антураж в середине 21 века нисколько не меняется от нынешнего - ну а чо, в Чосоне вон по полтыщи лет не менялось...
Вопрос к коречитающим друзьям, в первую очередь Аннет - что такого смешного в имени Убин, которое г-ня присоветовала Жнецу. ( в чем шуточка с первым набором имен, и как это обыграли в финале, думаю все поняли.)
Короче, рекомендую.
Пы Сы. Я "Поезд в Пусан" не смотрела, но кто смотрел, получит дополнительных плюшек.