Это история поведана в одной из баллад Антрекота, и лучше я все равно не перескажу. Судебное разбирательство подробно показано в сериале, и попало в сокращенный вариант, так что я это уже видела.
Там все настолько прекрасно, что можно было смотреть и без перевода: тайко в очочках, скрупулезно сверяющий подписи в письмах, дураковатый Хидэцугу, постоянно норовящий заглянуть дяде через плечо и столь же постоянно получающий по лбу, кислый Исида, Токугава, откровенно наслаждающийся представлением, и бесценное выражение на физиономии Гамо Удзисато, когда объявляют о невиновности Датэ.
Но!
Без перевода нельзя было понять важного для данного сериала момента.
читать дальше
Облыжное письмо, уличающее Датэ в связи с мятежниками, с помощью которого Гамо хотел утопить конкурента, по замыслу сценаристов, было подлинным, а вся история про птичкины глазки в подписи - вдохновенным художественным свистом. И Хидэёши это прекрасно понял. Но решил подыграть Датэ. Ибо его начальной целью было стравить Датэ и Гамо, и посмотреть, кто из них умнее.
да, эпизод с золоченым крестом здесь происходит после судилища, а не до. Разбирательство здесь происходит в одном из загородных дворцов, после чего Хидэёши сказал Датэ: -Столица нужнается в новом зрелище. Придумай что-нибудь оригинальное.
Вот Датэ и устроил это дефиле через весь город до дворца регента, таща позолоченный крест.
разумеется, в Киото тут же начали болать - какой-такой позолоченный? Да из чистого золота же!