Снова переключилась на "Альянс советников". По ходу сюжета ГГ, то есть Сыма И, плывет послом в У вместе с Нихуан Чуней женой, переодетой телохранителем. Она интересуется, удастся ли им увидеть знаменитых красавиц сестер Цяо. Сыма И в ответ бубнит, мол, не надо тебе ходить со мной во дворец. Потому что все, мол, станут говорить, что посол невзрачен, а телохранитель у него красавец, и что будет, если сестры Цяо положат на тебя глаз?
-Тогда я их заберу и увезу в Вэй!
К сожалению, тема не получила развития, обошлись мордобоем.
так вот, эти сестры в тексте никак не поясняются, но какое количество культурного контекста обрушивают на голову, мама не горюй.