Я не бегло читаю по-английски, и потому азиатчину стараюсь смотреть с русскими сабами. Тем более, что в последние годы мы избалованы хорошими переводами.
Однако есть варианты, когда русабов не существует в принципе, либо они по какой-то причине мне недоступны. Приходится смотреть с ансабом.
так вот, не в первые раз уже замечаю, что японские фильмы и сериалы мне проще смотреть, чем китайские .
Китайцы действительно более сложно и заковыристо изъясняются, чем японцы, или мне так кажется?
Другая причина очевидна - у японцев проще с транскрипцией имен и названий. Другое дело китайцы - когда смотришь на это все на английском, приходится принапрячься, чтоб понять, о ком/чем речь.