"Небесные драконы"
Краткое содержание сериала: Вы не любите драконов? Вы просто не умеете их готовить!
Более подробно. Визуально это самый удачный сериал, виденный в последнее время, мангаке и дизанерам сериала большой респект.
Содержание... ну, берем за основу приключения китобойной шхуны и переделываем на стимпанковский манер.
Тут у нас дирижабль, команда которого бьет драконов. В самых прагматических целях - на мясо и субпродукты. Все это в основном идет на продажу, но и самим жрать надо, поэтому почти в каждой серии готовят драконий гуляш, или котлеты, или еще какое блюдо.
В общем, все бы хорошо, но чего-то мне в этом супе явно не хватает. Во-первых, мы очень мало знаем о мире, где происходит действие. Нам с самого начала сказали, что дирижабль у персонажей военный, но при этом они не имеют порта приписки, и занимаются этим драконобойством исключительно ради протитания.Почему? Может в манге это проясняется, но не здесь.
Персонажи пусть и симпатичные, но какие-то упрощенные, укладываются в описание из одной вразы. Наивная девочка-юнга ( главная героиня), крутой, но вечно жрущий гарпунер, сильно бухающая дева-стрелок эльфийской наружности, занудный, но унутре хороший счетовод, и так далее.
В общем, получилось т типическое зрелище для подростков, да еще с учекетом того, что выходит на Нетфликсе.
И да, перевод, бяда-бяда огорченье. Мало того, что переводчик упорно называет каюты комнатами, старпома заместителем капитана , ну ладно, не разбирается в терминах. Но объясните же ему, что продукт, который персонажи наворчивают с хлебушком, называется не масло, а САЛО!