"Пенниуорт" ( США, 2020)
В лесу сдохло что-то большое. При всем моем равнодушии к супергеройским сюжетам в целом и вселенной "Бэтмена" в частности я посмотрела цельный сериал по теме, и мне понравилось. Собственно, я бы не стала смотреть, если бы не рекомендация человека, мнение которого уважаю, и вот вам результат.
К основному сюжету сериал имеет отношение косвенное. Это предыстория верного дворецкого Бэтмена - Альфреда, каковая предыстория, как и история будущих родителей супергероя, которые тоже в наличии, отнюдь не такова, какой мы могли ее представить.
Никаких условных Готэмов , никаких супергероев и суперзлодеев в масках и трико на технике с крылышками.
Перед нами Лондон 60-х годов прошлого века, с королевой Елизаветой в портретном гриме, и в бытовых подробностях, воспроизведенных очень добросовестно ( с удовольствием зрю моды и прически времен молодости моих родителей). Но с первых же кадров, когда герой идет по городу, над которым парят дирижабли, а с фонарей свисают висельники в "дурацких домиках", мы понимаем, что это не тот мир, что нам известен. Здесь в по-прежнему существует Третий рейх ( которым рулит Вернер фон Браун),а в Англии преступники сидят в Тауэре и Ньюгейте, работает Бедлам, а на Тайбернском холме регулярно происходят публичные казни, которые транслируют по ТВ, перемежая бодрой рекламой. И снято это в таком нуарном стиле, что аж залюбуешься.
Краткое содержание: все сволочи. читать дальше
Подозреваю, что тем, кто привык к классической бэтмениане, сериал не понравился. Но под мой вкус в самый раз. Не знаю, буду ли я смотреть второй сезон, а он здесь подразумевается, но пока это лучший западный сериал, который я видела в этом году.
К переводу у меня только одна претензия. Он вполне литературный, но какой-то слишком русифицированный, или славянизированный, если угодно. А как относиться к выражению "тварь дрожащая" в качестве ругательства, и даже и не знаю.