еще о девах в японских селеньях

[Grissel]

13.09.2012 в 23:23

Пишет  :Азиль::

Шикарно, однако *________*

10.09.2012 в 13:29

Пишет  wakamizu:

Из "Kagamiyama Kokyo no Nishikie"
Сцена из второго акта пьесы театра Кабуки "Kagamiyama Kokyo no Nishikie" (1852).

By Toyokuni III/Kunisada (1786 - 1864).

www.fujiarts.com/cgi-bin/item.pl?item=165726

* перевод в сокращении - R_Y/w *

Старшая фрейлина,Ивафудзи,вызывает младшую,Оноэ,на бой бамбуковыми мечами,чтобы продемонстрировать свои боевые навыки в испытании для женщины действительно самурайского происхождения.Ивафудзи втайне надеется смутить Оноэ,потому что та происходит из семьи простолюдинов.Но Охацу,верная горничная Оноэ,выступает на защиту своей хозяйки,сражаясь вместо неё и тем самым перехитрив злую Ивафудзи.

Ивафудзи изображена справа,держащей меч над головой обеими руками.Охацу направляет своё оружие прямо на Ивафудзи,падая назад на другую фрейлину,растянувшуюся на полу.Оноэ спокойно сидит слева,слегка улыбаясь.








Сцена из пьесы театра Кабуки Kagamiyama Kokyo no Nishiki-е, в которой властная старшая фрейлина,Ивафудзи,замышляет падение Оноэ,младшей дамы низкого происхождения.Она заменяет дзори(сандалией) драгоценную статуэтку,которую хранит Оноэ,а затем просит показать статуэтку.Ивафудзи публично бьёт девушку дзори за то,что она не сохранила драгоценность.Униженная,Оноэ решает покончить жизнь самоубийством.Она отсылает свою верную горничную,Охацу,с письмом в ящичке,но тот падает,и Охацу обнаруживает предсмертное письмо и дзори.Не успев спасти свою хозяйку,Охацу сталкивается в саду с Ивафудзи и убивает её.На рисунке она изображена очищающей меч тем самым дзори.Глава клана наградил верность Охацу и дал ей место Оноэ при дворе.
*R_Y/w*

By Yoshitoshi Taiso.

www.sinister-designs.com/gra...plishments.html



Содержание пьесы "Кагамияма":

www.kabuki21.com/kagamiyama.php

И ещё немного:

By Kuniyoshi.





(Оноэ и Охацу)





(в большем разрешении пока не нашла...)









By Hokushu



Bando Mitsugoro III as Lady Iwafuji and Nakamura Matsue III as Lady Onoe



By Utagawa (=Ando) Hiroshige.





By Kuniaki





By Utagawa Toyokuni







И могила Верной Охацу:



ojisanjake.blogspot.com/2009_01_01_archive.html



Некоторые гравюры Куниёши изображают сцены из пьес O megumi niuruo Iwafuji и Kazashi no hana shibai no sangatsu - с теми же героинями .

Comments

[Сашка О.]

Есть женщины в япских селеньях!

[Grissel]

Сашка Огеньская, их дамами гордо зовут!
тут пересказ пиэссы, но в жизни бывало и покруче. Гораздо.

[Сашка О.]

Grissel, нееее.... Их бабами гордо зовут: слона на скаку остановят и хобот ему оторвут! (народное)

[Grissel]

Сашка Огеньская, це японская вариация.
Или вот.
мужик по селениям бродит,
коня на скаку тормозит,
в горящие избы заходит.
наверное, он трансвестит. (с) автора не знаю.