Уголовный романс. Настоящий

[Grissel]

Надысь по радио играли "The Hоuse of the Rising Sun", вы все ее слышали, ее постоянно крутят - песня то ли американская народная, то ли группы "Энималз". Это таки уголовный романс, то есть баллада стандартного содержания "Отец мой пьяница за рюмкой тянется, а мать уборщица швея, а сам я хулиган, не берите с меня пример, а то вашу жизнь загубит Дом Восходящего Солнца", в общем, я мальчик лихой, меня знает окраина...
И захотелось мне узнать про песню побольше, и полезла я в сеть. И вот что сеть мне сказала.
Музыка действительно народная ( точнее, от старой английской баллады), а вот автором исходного текста значится некая Джорджия Харрис. "Домом Восходящего Солнца" именовалась женская тюрьма в Новом Орлеане ( по другой версии- бордель, что мало отличается), а песня исполнялась от лица женщины, и повествовала о дочери, убившей отца-пьницу, который избивал мать.
Но постепенно песня стала исполняться мужчинами ( благо в английском родовых окончаний нет). Автором устоявшегося ныне текста считается Боб Дилан, есть ряд переводов, в том числе русских, где криминальное содержанеи вычищено вовсе.
Кстати, попутно вспомнилось, что есть русская песня, где произошла обратная история - она написана от лица мужчины, но потом стала восприниматься как женская ( причем при полном сохранении исходного текста) - это "течет река Волга" ( "Путь к причалу"). Но это правда, песня не народная , хотя и популярная, а авторская, и ничего криминального в ней нет.
такие дела.
(для справки - последняя на данный момент моя вышедшая книга в авторском варианте называется "Уголовный романс", в "Выродков" ее по желанию издательства переименовали.
И там таки есть рассуждания о жанре.)
позже: Прислали женский вариант песни


There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor girl
And God I know I'm one

If I had listened what Mama said,
I’d be at home today.
Being so young and foolish, poor girl,
let a rambler lead me astray.

Go and tell my baby sister
Never do like I have done,
But to shun that house in New Orleans
That they call the Rising Sun

I'm going back to New Orleans
My race is almost run;
I'm going back to spend the rest of my life
Beneath that Rising Sun.

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor girl
And God I know I'm one
.

запись создана: 16.05.2013 в 11:53

@музыка: "The House of the Rising Sun"

@темы: просто так

Comments

[AnnetCat]

Ух ты) вау) для меня совершеннейшая новость)

[Grissel]

AnnetCat, я песню стопиццот раз слышала ( да и ты тоже), а вот историю только узнала.

[AnnetCat]

Песню я нежно люблю, она очень красивая. Но про уголовную романтику мне даже в голову не приходило)))

[Grissel]

AnnetCat, а в исходнике, получается, это что-то вроде "Купите бублики", только мрачнее.

[Shatris Lerran]

Интересно)) Как-то все время руки не доходили даже в текст поглядеть

[Grissel]

Shatris Lerran, то же самое. Поют и поют чего-то печального...

[Имри]

О, Кот! Давай я хоть тебя замучаю зв-шной аранжировкой, раз Нава пока на работе и без колонок:-)
kiv.pp.ru/house/music/spekkosaurus.mp3

[AnnetCat]

Мяяяя, пошел слушать)))

[AnnetCat]

Имри, слушай, я, оказывается, гораздо хуже знаю ЗВ, чем уголовные романсы)) "Дом Восходящего Солнца" я там ловлю на раз, а ЗВ не узнала)

[Имри]

AnnetCat, ничего себе:-) Ну правильно, пока все нормальные люди смотрели ЗВ - Кот смотрел ЛОГГ, небось:-Р

[AnnetCat]

Имри, не, просто все нормальные люди немножко пофанатели по ЗВ, а я как-то посмотрел, пожал плечами и пошел дальше. Пока не дошел до ЛоГГа, да...

[Имри]

AnnetCat, а как можно не полюбить прерасного разгильдяя Хана Соло?:-)

[AnnetCat]

Имри, Хан Соло прекрасен, да))) я и люблю) но не до искр из глаз. До искр из глаз вообще мало кто меня доводил, но вот щас Рюичи...

[Beara]

И захотелось мне узнать про песню побольше, и полезла я в сеть. И вот что сеть мне сказала.

Ну ничего себе! Я даже в слова особо не вслушивалась, так что криминальную составляющую пропустила, а тут, оказывается, песня еще и пол сменила по пути к слушателю
Кстати, про слова и криминал... Когда сестрица моя в очередной раз ходила замуж, в ЗАГСе (центральном, между прочим) навязчивые папараци операторы тут же отсняли и смонтировали видео этого безобразия торжественного события, а в качестве саундтрека подложили Where the Wild Roses Grow, патамушта красива песня жеж. Сестра почти согласилась. Пришлось перевести

[Grissel]

Beara, а у них и клип на эту песню есть соответсвенный, его бы фончиком на церемонию ( гнусно гыгыкае).
переслушать, что ли, "Баллады об убийствах", где-то есть у меня...

[Grissel]

Имри, пришла, послушада.
Кстати, да, тема ЗВ распознается с трудом.
Американские уголовники в композиции ведут.

[Имри]

Нунизнаю, мне ЗВ там отчетливо слышны, а плавное и неуклонно сползание в "Дом" страшно радует:-)

[Grissel]

Имри, сползает и восходит, сползает и воходит...

[Имри]

А вот озвучка к вашим смайликам:-)

[AnnetCat]

Круть)))