анимешное опять

[Grissel]

начала я этот ваш "Психопаспорт".
Пока что умиляет культурная всеядность товарищей японцев. Старый полицейский шпарит наизусть Руссо, убивец ссылается на Платона, девушка-маньячка помешана на Шекспире... а главгад, консультирующий преступник, кажись, слеплен с Мориарти, но не книжного, а би-би-сишного.
Впрочем, это я только первые серии посмотрела.

upd. но вот когда это местное Мориарти читает монолог из "Тита Андроника", который у АКД, если склероз мне не врет, цитирует Холмс...
(кстати, респектую переводчикам, которые не поленились слазить в ПСС Шекспира)

запись создана: 19.07.2013 в 09:22

@музыка: шумел-гудел пожар в Киото

@темы: аниме

Comments

[Гильрас]

"когда это местное Мориарти читает монолог из "Тита Андроника", который у АКД, если склероз мне не врет, цитирует Холмс..."

Интересно. А вы случайно не помните, где именно он его цитирует?
По моему, "Тит Андроник" - на редкость плохая пьеса, удивительно, что ее написал Шекспир...

[Grissel]

Гильрас, если, опять же, склероз мне не врет, присловье Холмса, в русском переводе звучащее "Игра началась", в оригинале "Охота началась", или "зверь поднят" - вот оттуда.
Тит Андроник заслуженно считается самой плохой пиесой Барда, а при жизни была кажись самой популярной - из-за рекордного количества жестокостей. так что в этом сериале ее не зря обожают и периодически пересказывают разные маньяки.

[Аликс Альберти]

меня все-таки дико умиляет простой японский оперативник, цитирующий Паскаля *йадовитая гиена*
и вот это, в том числе, отвратило меня от))) хотя, конечно, респект за тяжесть культурного багажа - но вот объем явно не в ту кассу

[Grissel]

Аликс Альберти, и это хых, 22 век!
я заметила, что кто в это сериале помянул Платона, тот плохой.
а местное Мориарти - учитель музыки." математика и музыка", бу-га-га!
Я досмотрела до середины и появились уже мысли - сократить бы это дело раза в два, было б лучше...

[Аликс Альберти]

Grissel, вот она, наивная вера в светлое будущее!)))
"гармонию проверить", ога!)
вот да. сократить точно не мешало бы. ну и, э, мнэ, оно слишком... стерильное. в смысле, слишком нежная экранизация для такой идеи. больше гуро! лично мне недодали!) кровь-кишки где?!)))

[Grissel]

Аликс Альберти, вообще там столько всего отовсюду... фоннадов Стругацких искренне порадуют развлечения в старом мето... хотя, возможно, это совпадения.
ну, мне расчлененки хватило.

[Аликс Альберти]

Grissel, наверно, все-таки совпадение, хотя черт его знает, как аукнулось "а предстояло мне объяснить, да еще японцу, да еще в письменном виде" (с)
ну а ы)

[Grissel]

Аликс Альберти, я-таки досмотрю. Хоть ощущение "затягуто" все усиливается.

[Аликс Альберти]

Grissel, под конец будет совсем "... и животноводство")

[Grissel]

Аликс Альберти, ы...