Тонкости перевода

[Grissel]

Смотрю йоппонский комедийный сериал, детективный ( отчет буде). Реально восхохотала только в одном эпизоде, причем виною не авторы. а переводчики ( вообще там оччень старались делать литературный перевод, ну и).
Эпизод. Персонажи препираются:
-Это обидно!
-Кому обидно?
русский саб: - Папе Римскому!
Угадайте, что на самом деле сказал персонаж.
Токугава Иэясу!

@музыка: слезы катятся из глаз, арфы плачут струны

@темы: сериалы, переводы

Comments

[AnnetCat]

Ааа, вот кто у нас Папа Римский, а мужики-то и не знали...

[Grissel]

AnnetCat, ото ж! особенно, учитывая особое отношения сабжа к христианству вообще и к католицизму в частности...

[AnnetCat]

Grissel, дадада, это отдельно доставляет)))

[Grissel]

AnnetCat, вооот.
вообще я не люблю дорамки "прасовременность", и не смотрю их, но тут была особая причина, через пару дней досмотрю и отчитаюсь.

[AnnetCat]

Grissel, ага, будем ждать)))

[Grissel]

AnnetCat, он короткий , сериальчик этот, и я две трети уже отсмотрела, но я сегодня реально не успеваю по жызне - в гости вечером иду. так что дня через два.

[Grissel]

AnnetCat, упс, забыла упомянуть, что в самом начале там проехались по японскому фанатению по корейским сериалам и корейским актерам.

[AnnetCat]

Grissel, ыыыы!!!

[Grissel]

AnnetCat, все полицейское управление побросало работу и помчалось глазеть на приехавшего корейского звездуна.

[AnnetCat]

Grissel, какая прелесть)

[Grissel]

AnnetCat, так корейтцы отомстили историческому врагу.

[AnnetCat]

Grissel, дадада))) а у меня там при дворе Кынчхого японская дикая принцесса, она умеет охотиться на кабана и ловить рыбу, но не умеет вышивать, бедняжка)

[Grissel]

AnnetCat, я почитала что у тебя там, похоже, на сериалах из этого периода артуровские ассоциации у них неизбежны.
А у меня тут лежат "Лезвие и лепесток "(оно ж"Цветок и нож") и "Воин Пэк Тон Су", и я в позе известного буриданова животнага.

[AnnetCat]

Grissel, я реально ожидала меча в камне или чего-нибудь в этом роде. И ведь даже мотив "а чей на самом деле сын этот мальчик" есть. У царицы было два мужа) но похоже, оно разруливается иначе. Мальчик узнал, что он старший сын царя, вполне себе законный, но намерен быть военачальником при своем брате. И их обоих это устраивает. И пока что их ничто не поссорило. Ну посмотрим, но у меня осталось всего пять серий, хотя за это время многое может, конечно, измениться)

В позе буриданова животного можно монетку кинуть)

[Grissel]

AnnetCat, вот доскажешь. а приедешь - взаимно обменяемся.
а насчет смотреть - тут на днях пришли друзья и залили мне Блича. Все, что есть в наличии. И как жыть?

[ahotora]

кто виноват? - Токугася!

[Beara]

- Данна! Слышал, как гайдзины нашего Хидетаду называют? Римский!
- Повбывав бы!

[Grissel]

Beara, это шо, там те гайдзины речь персонажки, говорящей на каком-то южном диалекте японского, перевели украинскою мовою.

[Grissel]

ahotora, он вообще во всем виноват!

[Beara]

Grissel,
Я пыталась угадать, что вы смотрите, но теперь точно знаю, что мне оно не попадалось

[Grissel]

Beara, Это японский сериал "Архивный детектив".

[AnnetCat]

Grissel, ой, Блич... я не потянула) меня активно приобщали, но я сдохла где-то на третьем десятке серий.
А насчет приехать - похоже, как всегда, Волкон)))) опять у вас будет зима и мороз!

[Grissel]

AnnetCat, Если раскачаюсь, это на год, не меньше.
А кстати, из той же эпохи есть сериал "Королева Сондок", это как раз про ту даму . что в твоем сериале в прологе. Но он такой же длинный, и у меня не потянет.

[ahotora]

Grissel, а то кто же еще!!!

[Grissel]

ahotora, Оберштайн, говорят...

[Beara]

Grissel, аыыы, точно не видела Но подозреваю, в чем особая причина.
Про всякий случай, вдруг пригодится: из дюдюктивов я видела Mr. Brain (японский ответ Менталисту), BOSS (про даму-начальницу спецотдела, среди подчиненных замечен тенчиджиновский Кагетора), Shinzanmono (скорей в сторону бытового-психологического, зато с тенчиджиновским Кэнсином, прилагается полнометражка) и странное кыно Galileo, с т.з. детектива как-то вообще никак.

[Grissel]

Beara, я это кино смотрю по единственной причине. Ни разу не видела Одагири Джо в комической роли.

[ahotora]

Grissel, низнаю, не пробовала!

[AnnetCat]

Grissel, я уже про царя Чумона что-то скачала, как покончу с Кынчхого, полезу туда))) тоже длинный)