Шекспир и азиатское кино

[Grissel]

Речь пойдет только об игровых фильмах – аниме не затрагиваю сознательно, ибо.
Пионером в этой области стал Куросава, его фильм «Замок Паутины» ( «Трон в крови»), где сюжет Макбета перенесено в реальность средневековой Японии, считается классикой мирового кинематографа, и как бы задал параметры всем последующим экранизаторам. Куросава, надобно заметить, экранизируя европейских классиков , включая Достоевского и Горького, действие всегда переносил в Японию, но относительно Шекспира оно оказалось и впрямь как по мерке. Следующим опытом Акиры Куросавы по части адаптации пьес Шекспира к азиатской действительности стал фильм «Злые спят спокойно» ( 1960 г.), очень вольная интерпретация «Гамлета», но там действие происходит в Японии современной. Ну и последним - и самым маштабным фильмом Куросавы стал фильм «Ран» ( «Смута») – экранизация «Короля Лира» в реалиях эпохи Сэнгоку.
Теперь китайцы. Мною замечены две китайских версии «Гамлета», обе, что характерно, одного года выпуска. «Банкет» переносит действие в Китай эпохи Тан, и с сюжетом обходится весьма вольно - центральным персонажем стала китайская Гертруда. «Принц Гималаев» - делает ареной действий средневековый Тибет, что до сюжета то он производит довольно странное впечатление. Иногда экранизаторы буквально следуют за текстом Шекспира, заменяя лишь имена, а иногда вытворяют такое, что чешешь в затылке, например главным злодеем на сюжете стал Призрак как выяснилось в финале, вовсе не отца Гамлета.
Неожиданно была обнаружен фильм по «Ромео и Джульетте» - «Влюбленные бабочки» 2008 г. Собственно, это экранизация известной китайской легенды, которую нередко называют «китайской версией Ромео и Джульетты», и ее ставили в кино бессчетное количество раз, но именно в этом фильме постановщики решили забить на китайский исходник и следовать именно шекспировскому сюжету.
Увы, не знаю ни одной корейской экранизации Шекспира.
Также удивляет, что азиатские киношники не берутся за комедии Шекспира, это при их любви к переодеваниям и гендерной интриге. И при том, что на театре в Японии, скажем, шекспировские комедии ставятся регулярно. Но, возможно, это у меня пробел в знаниях.

@музыка: и ходит Гамлет с пистолетом

@темы: Шекспир, кино

Comments

[Нэт Старбек]

А еще японский "Гамлет" есть средневековый, который Castle of Flames, с Окавой Хасидзо.
Только не знаю, насколько там близко к тексту, все никак не посмотрю.

[Grissel]

Нэт Старбек, про этот даже не слыхала, надо себе зарубку сделать.
Принц Гималаев снят , понта ради, на тибетском языке, но с субтитрами - в том виде, что я смотрела - а английскими. так что шекспировский текст опознать можно. Но вообще фанфик натуральный, я про него где-то тут писала.

[Нэт Старбек]

Grissel, вот он на азиандвд, больше я тоже нигде не встречала:
asiandvdclub.org/details.php?id=76469
На тибетском языке — это сурово, надо тоже будет посмотреть. И мне интересно, что там за призрак вовсе не отца Гамлета.

[Grissel]

Нэт Старбек, мне его Имри на диске презентовала, не знаю, где лежит. Но с ансабами чего на тибетском-то не посмотреть.
Дальше спойлер!
папокороль был большая сволочь, он отобрал невесту у младшего брата, а у них была большая любооовь! Дальше вы догадываетесь...
А Фортинбрас там ваще женского полу. Соседняя королева-воительница.

[Нэт Старбек]

Grissel

А Фортинбрас там ваще женского полу.

Ваще отлично)

[Grissel]

Нэт Старбек, тамошняя Офелия помирает от родов... в финале фемФортибрас утверждает на престоле младенца-сына Гамлета и Офелии и эпично стоит у погребального костра Гамлета и прочих в доспехах и с ребенком на руках.

Ох, не поверите, я приобщился к Куросаве вчера (!). До этого как-то вообще не интересовался. "Замок паутины" посмотрю обязательно и скоро, а потом и Ваш пост перечитаю.

[Grissel]

Аттик Флавий, к "Ран" или вообще?
Я далеко не все его фильмы смотрела, всего несколько.
Фаворит среди меня "Кагемуся" оно ж "Тень воина", я тогда в плюсквамперфектной юности узнала про Сэнгоку.

Grissel, "Бродячий пес". И он меня потряс, прямо вот. Я счастлив узнать, что существует такое искусство. Думал, не написать ли об этом в дайри подробнее - может, и напишу.

Раньше я ничего из него не смотрел, потому что вообще не слишком интересовался кино.

[Grissel]

Аттик Флавий, я отдельные фильмы Куросавы смотрела еще со школы, но это именно к режиссеру интерес был. а вот азиатским кино заинтересовалась несколько лет назад, и теперь у меня европейское, тем паче американское не шибко идет, как-то эта эстетика оказалась ближе.

Grissel, я, кроме Мамору Осии, ничего азиатского толком и не смотрел. Ну вот буду постепенно разбираться.

[Grissel]

Аттик Флавий, Мамору Осии я только по анимации знаю, а вот к аниме у меня сейас интерес приувял.
кстати анимешники Шекспира любят, я специально не стала цеплять эту тему, ибо был бы слишком большой пост.

[AnnetCat]

Я видела только "Ран", кажется, из этого списка. Надо будет восполнить.
Но "Ран" меня очень сильно поплющил.

[Grissel]

AnnetCat, Банкет очень красивый фильм , просто офигительно. Но какой-то вьялый.
Но вот странно, почему корейцы не снимают,особенно комедий. "12 ночь" в чосонские декорации вписалась бы как родная.

[AnnetCat]

Grissel, не знаю, чего они не снимают, я б посмотрела чосонского-то!

Grissel, "Авалон" М. Осии - очень сильный художественный фильм, правда, на любителя. Если в жанровой терминологии, это смесь киберпанка и дизельпанка. Я его люблю, но рекомендовать всем подряд не решаюсь.

[Grissel]

Аттик Флавий, меня в основном на историческую тематику сносит...

[Grissel]

AnnetCat, ну вот может после Шодерло де Лакло и Дюмы и на Вильяма нашего Шекспира замахнутся.

[AnnetCat]

Grissel, да пора уже осваивать горизонты))

[Grissel]

AnnetCat, я даже представляю, как должна это чосонская 12 ночь выглядеть.

[AnnetCat]

Grissel, надо послать им телепатический сигнал страшной силы, и если они не ходят в шапочках из фольги, они поймают! и снимут)

[Grissel]

AnnetCat, они ходят в шляпах из конского волоса.

[AnnetCat]

Grissel, ну, это не защищает от излучений)

[Grissel]

AnnetCat, кот я уже пишу синопсис! Трипищити.

[AnnetCat]

Grissel, о! трипищу немедленно и жду!!!!

[Grissel]

AnnetCat, щас будет.

[AnnetCat]

Grissel, уже вижу, уже возрыдал)

[Гильрас]

Интересно :-) А может быть и про Шекспира в аниме напишите? Я в аниме Шекспира смотрела только "Ромео и Джульетта". Понравилось, но концевка довольно невнятна...
Из не аниме - шекспировского Курасава смотрела почти все ( кроме "Злые спят спокойно"), все очень понравилось, особенно, пожалуй, "Ран". Хотя трудно определиться, "Трон в крови" тоже здорово.
"Банкет" не смотрела, там есть русская озвучка или русские субтитры? "Принц Гималаев" когда - то собралась посмотреть с вашей подачи, но там оказались английские субтитры, а я и русские - то еле успеваю читать... Хотя может быть как - нибудь все - же попробую этого Принца осилить...

[Grissel]

Гильрас, про аниме = может, как нибудь. я тут как-то писало про "Бурю потерь", это эдакий кроссовер "Бури" и "Гамлета", но в целом сериал меня разочаровал.
Вы, помнится, смотрели Инуяшу - там по ходу смачные цитации из Макбета.
в Банкете вроде озвучка есть.

[Гильрас]

Grissel, спасибо, надо будет посмотреть "Бурю потерь". А Инуяшу я смотрела ( большей частью) в таком переводе, где были смачные цитации из Грибоедова и Некрасова. "Свежо предание, да верится с трудом". "Да ты. бабушка, коня на скаку остановишь". А цитат из "Макбета" я не заметила; может быть, действ ительно не заметила, но предполагаю, что переводчик решил без них обойтись.