еще про кореедозор

[Grissel]

продолжаю смотреть, пока идет бодро.
Но вот что меня реально озадачило. Если наши переводчики ничего не перепутали с датировкой, то основное действие приходится на 1812 год. И фиг бы с этим, но тогда получается. что начальные две с половиной серии - это 1800 г. И король, который ходил на дракона за цветочком аленьким пурпурным, попал под злое колдунство и устроил страшную мокруху- это Чонджо.
Ну вот как так можно со своим любимым монархом, товарищи?
Или все-таки переводчики обсчитались?

@музыка: по аллеям тенистого сада

@темы: сериалы, "Дневник Ночного дозора"

Comments

[inara_firefly]

Grissel, Это они от всей корейской души
А я вот провидца смотрю, пытаюсь соотнести героев с "Верой", кто есть кто там, получается плохо, то есть вообще не получается)

[Beara]

Я уже тоже к просмотра приступила, не вынесла душа поэта
Про короля надо будет глянуть. Они же имеют привычку подписывать персонажей, правда, переводчики игнорируют такие надписи, но можно попытаться сравнить иероглифы.

[Grissel]

inara_firefly, Вот я из-за этого Провидца и откладываю... Но вообще им не переплюнуть "Императрицу Ки", где в качестве идеального героя выведен тот самый старший брат Конмина, который в Вере изображен насильником, алкоголиком и мерзавцем. Причем фантастическая "Вера", кажется, ближе к реальной истории , если верить матчасти...

[Grissel]

Beara, нужно будет проверить, да.
Но фишка в том, что Чонджо, как вы помните, таки умер в 1800 г., и по одной из версий был отравлен по приказу королевы-матери, которая стала регентшей при малолетнем насленике.
Здесь -спойлер, если вы еще не дошли! - король убит по приказу королевы-матери, правда, это была вынужденная мера, поскольку тот был одержим.

[inara_firefly]

Grissel, Ну я могу благополучно забить на корейскую историю, у меня плохо идет из-за того, что там.. ну любовный роман любовным романом в худшем проявлении, склонность к политическим интригам показывает только жрица местами..небольшими.. да и актеры пока не зацепили. Честно смотрю еще пару серий, если ситуация не изменится, бросаю.
А если это все-таки Чонджо был, что там по истории с его сыном будет? Конец сериала предугадать можно уже?))

[Grissel]

inara_firefly, да фишка в том, что в реальной истории законный сын Чонджо умер в малолетстве, и действительно, наследовал сын наложницы. Так что по идее главгерою трон не светит, но у нас же фэнтези...

[inara_firefly]

Grissel, ну он еще может уйти в лучах заходящего солнца творить добро и справедливость под покровом ночи, тогда будет полный ХЭ

[Grissel]

inara_firefly, ну бум надеяться, что так и будет.

[Beara]

В первой серии девочке (потенциальной Хулиганке, я так полагаю) предсказание было. Вроде даже с намеком на хэппи-энд. Так что трон ему, может, и не положен, но не обязательно де всеумрут? Ну хоть на сей раз?

[Grissel]

Beara, вообще когда Герой западает на Хулиганку, это очень плохой признак, но хочется надеяться.
К вопросу об идентификации.В аннотациях написано, что правящий король в сюжете- это Хэчжон.
То есть на дворе не 19, а 17 век, а король из пролога не "превратился в Инджо" а это и был Инджо.
Ничо не понимаю.

[inara_firefly]

Grissel, Кстати я сразу на 17 век подумала из-за костюмов, но решила не заморачиваться))
Ага, запал, но вроде пока, шо все умрут, предпосылок нет.

[Grissel]

inara_firefly, ох, костюмам нынче доверять нельзя. В Охотницах, которые я смотрела в выхи - точно 19 век, что не мешает некоторым персонажам рассекать в костюмах и доспехах аж дочоснского периода.
Но думаю, да, все же 17 век. Хотя искать историчность в кине с таким сюжетом...

[inara_firefly]

Grissel, а может это артефактные доспехи были, бережно передающиеся из поколения в поколение))

[Grissel]

inara_firefly, в том кине возможно было все. Там например были лисапед (деревянный) и водолазный костюм, в котором ходили по суше. ибо комедия.

[inara_firefly]

Grissel, У меня эта фильма давно скачена, но глянуть все "руки не доходят"))

[Grissel]

inara_firefly, главную роль играет актриса, которую, кажись я видела в Лезвии и лепестке. И именно она велосипед и изобрела.
а так трэшачок и трэшачок. Хотя и высокобюджетный.

[Beara]

В аннотациях написано, что правящий король в сюжете- это Хэчжон.
То есть на дворе не 19, а 17 век, а король из пролога не "превратился в Инджо" а это и был Инджо.

Возможно. Только я там в матчасти вообще запуталась окончательно и бесповоротно
У меня сложность, я крайне тяжко запоминаю имена, а тут -дцать вариантов написания + ни одно из них англоязычному варианту не соответствует, у меня извилины дыбом!

[Grissel]

Beara, я решила наплюнуть на историчность и никого не отождествлять.
зато , кажись, теперь новый тренд - "во всем виноваты даосы".

[Beara]

О, а у подросшего прЫнца тоже физиономия знакомая. В "Солнце в объятиях Луны" не он ли незаконнорожденного брата короля играл?

[Grissel]

Beara, Он, он. И в том же имидже, снаружи раздолбай и хам, внутре страдаит. Но главная замануха ИМХО - не он, а бывший главвоин Дозора, ныне кузнец, он же Хо Гэ из "Стражей". За лето Гермиона сильно изменилась с возрастом похорошел и блещет атлетическим торсом.

[inara_firefly]

Grissel, точно-точно, сцена в кузне была оооочень нужной для раскрытия сюжета)))) Жаль в дальнейшем зажали..эх..

[Grissel]

inara_firefly, вы раните меня в сердце селезенку! Опять ему не светит личная жизнь...

[inara_firefly]

Grissel, не, ну что-то там ему светит, правда что-то темненькое и самое обидное, сам виноват. А вот нам, чисто эстетическое зрелище атлетического торса, пока больше не светит. Я же говорю, зажали гады, корейскую эстетику то.

[Grissel]

inara_firefly, кстати, редкий случай, меня не раздражают обе героини. Пока.

[inara_firefly]

Grissel, согласна, мне они даже больше героев нравятся, особенно шаманка.

[Beara]

Да кузнец вообще прекрасен, он мне еще в Стражах приглянулся, а тут тему торса раскрыли И вообще весь такой таинственный, в капюшоне, как с обложки Assassin's Creed, люблю такое
И что, опять на темную сторону за печеньками сбежит? Ну не честно же...

[Grissel]

Beara, ну подождем, перевели-то меньше половины сериала...

[inara_firefly]

Beara, да не, пока держится))
Grissel, вчера только 12 вышла в Корее, только я окончательно запуталась с итоговым количеством серий, они его уже дважды меняли.

[Grissel]

inara_firefly, мы тут в теоретических выкладках вычленили два основных женских типажа корейского сериала, которые присутствуют почти всегда - Лирическая героиня и Хулиганка. так вот Хулиганка - гораздо более выигрышная роль, многими примерами подтверждатся. Но тут и Лирическая героиня вполне отжигает.

[Grissel]

inara_firefly,на рутрекере 9 лежит... насчет меняли я слышала...