сериальное, текущее

[Grissel]

как и обещано, я опять утекла в сторону японцев, а именно в направлении "Яэ но сакуры".
Ну, что. Все вокруг советское бакумачное, все вокруг знакомое. Чёрные корабли, чистки Ансэй, казнь Ёсиды Сеина, убийство Ии Наоске. И это первые пять серий, а наши ребята придут только в восьмой.
Младой и красивый Мацудайра, впрочем мелькающие Кацу Кайсю и Сайго тоже вполне ничего. А уж Сеин-сэнсей как с предыдущих сериалов помолодел и похорошел! И это Огури Сюн, да.
На этом фоне, среди суровый обыкновений клана Айдзу нам показывают трудное детство и юность Арьи СтаркЯмомото Яэ.
-Дайте в руки мне ружье!
-Молчи, женщина, знай свою нагинату!
и так стопиццот раз, пока из Эдо не вернулся продвинутый старший брат и не выдал-таки ей это ружье.
Что касается чисто драматургической стороны, тут пока особо не цепляет, кроме одного момента.
Последние слова Сеина перед казнью, если верить этому кину, были :"Нет такой силы, что могла бы остановить искренность". Или "истину". В общем "макото". И это "макото" в семье Ямамото потом активно обсуждают.
так вот мне интересно, будет ли это обыграно дальше, учитывая с какой командой будет опосредованно связан сюжет.
Я думаю что да, но пиривоттчики этого не заметят.

@музыка: я на сакуре сижу, не могу накушаться

@темы: сериалы, "Яэ но сакура"

Comments

[Lilas777]

будет ли это обыграно дальше, учитывая с какой командой будет опосредованно связан сюжет.

У каждого своё макото Мне почему-то кажется (это предположение, доказать не могу), что связка "макото-синсэнгуми" характерна лишь для русскоязычной аудитории, исключительно от нашего малого знания иных макот)

[Grissel]

Lilas777, просто тут явная попытка показать связь семьи главгеры с обеими сторонами. Хотя насчет того, дружил ли братец ГГ с Сеином-сэнсеем в реале, мне неведомо.
Перевод - это боль и слезы.

[Shmyrina_Anna]

****Нет такой силы, что могла бы остановить искренность". Или "истину". В общем "макото".
А не видно, какое там именно "макото"? Потому что, есмнип, "искренность" Сёина побрана была им из Мэн-цзы, и это "макото" и "синсэн-макото" не сильно коррелируют.

[Grissel]

Shmyrina_Anna, увы, только слышно. Дорожка японская, сабы русские. Впрочем, если бы оригинальное написание и было, я б все равно не разобрала.

[Shmyrina_Anna]

Grissel, Ага, поняла. Но, может, и к лучшему. Больше простора для интерпретаций.

[Grissel]

Shmyrina_Anna, ужо посмотрим. Но я думала, вы этот эппос уже видели.

[Lilas777]

Shmyrina_Anna, и чьё же макото макотнее? бугога

[Shmyrina_Anna]

Grissel, Да я начала было, когда он еще выходил, но равки были какие-то кривые: шел рассинхрон звука и картинки. Так что я увяла после первых серий, а потом было лень искать нормальные релизы - не зацепило как-то.

[Grissel]

Shmyrina_Anna, пока действительно не очень вдохновляет, но и отторжения не вызывает. Картинка красивая, события хрестоматийные... перевод, как уже сказано, кривой.

[Нэт Старбек]

Grissel, там если и обыграли, то как-то так себе, потому что сценарист на определенном этапе из сюжета устранился. Да и в принципе там Синсэна негусто.
Кацу уже начал есть огурцы?=)

[Grissel]

Нэт Старбек, не помню огурцов, а Кацу в Америку уплыл.
Зато Сайго практически воспроизвел известный стишок про кавайную свыню.

[Нэт Старбек]

Grissel, у Сайго там с собачками плохо складывается (они вроде только теоретически упоминаются), зато вот свинку да, кавайную отловил)

[Grissel]

Нэт Старбек, причем на этом этапе сценарист, видимо, еще был, потому что тема поросей заявлена еще в первой серии.

[Нэт Старбек]

Grissel, он, а точнее, они там набегами появлялись, похоже, и лепили каждый свои лейтмотивы.
Свинтусы медленно, но верно превращаются в самое значимое животное эпохи Бакумацу.

[Grissel]

Нэт Старбек, начиная с Писмейкера. Не зря этому свинтусу памятник в Питере поставили.

[Shmyrina_Anna]

Потому что, есмнип, "искренность" Сёина побрана была им из Мэн-цзы, и это "макото" и "синсэн-макото" не сильно коррелируют.

Поправлю саму себя (вернулась тут опять к Сёину). Похоже, не всё так однозначно, как я помнила, и таки у Сёина "макото" вполне может быть "нашим" макотом.

[Grissel]

Shmyrina_Anna, пока не могу подтвердить или опровергнуть, вот сегодня посмотрю 11 серию, и кажется там может проясниться. А пока они все еще Росигуми.

[Grissel]

Shmyrina_Anna, нет. Не обыграли. И вообще сериал все больше разочаровывает.

[Shmyrina_Anna]

Grissel, Эх. Вот и у меня была та же история.

[Grissel]

Shmyrina_Anna, их. Когда нет приличного сценария, но красивая картинка, ни общая кавайность не поможуть.