лентою привеяло

[Grissel]

... что на этой неделе началась трансляция второго сезона "Нэкосамурая".
Ждем-с.

@настроение: кошкастое

@темы: сериалы, "Кошка и самурай"

Comments

[Эмберли]

Прекрасная новость
но какими темпами переводят, опять ждать 2-3 года((

[Grissel]

Эмберли, вот не знаю. Может, после успеха первого ускорятся?

[Эмберли]

Grissel, остаётся надеяться только на это и что серии коротенькие, может, в этот раз нам и Некосамураю повезёт больше))
а ведь как ерунда какая, так быстро переведут, а как что мимимишное, так перевода можно вообще не дождаться

[Grissel]

Эмберли, ну тут весьма авторитетный обзорщик взялся пропагандировать. у него из блога и узнала.

[inara_firefly]

Grissel, а кто? Где его можно читать?

[Grissel]

inara_firefly, felix-zilich.livejournal.com/961347.html
он ведет обзоры по азиатскому кино и ТВ в ЖЖ и на Кинопоиске.

[inara_firefly]

Grissel, спасибо, добавила

[inara_firefly]

Grissel, Кстати как я поняла вторую половину кисасамурая переводила новая группа и перевела очень быстро, так что все упирается в то как на инглиш переведут. А те пока не торопятся, вот болгары уже 2 серии перевели нового сезона

[Grissel]

inara_firefly, намекнуть как бы, что с болгарского переводить легче?

[Grissel]

inara_firefly, намекнуть как бы, что с болгарского переводить легче?

[inara_firefly]

Grissel, не знаю, но попробую гуглем сабы перегнать, я кстати еще над болгарским не издевалась, интересно же))

[Grissel]

inara_firefly, я с универа болгарский забыла, да и знала его весьма условно...

[inara_firefly]

Grissel, так вам легко наверное смотреть будет, а я вот вообще ни слова не знала

[Grissel]

inara_firefly, я училась в прошлом тысячелетии! А из болгарского помню два слова : "хубаво" - красиво, и "сладкарница" - кондитерская.
еще овчарка, но это не считается, хотя в болгарском у него несколько иное значение. То есть тоже "пасущая овец", но не собака, а человечка.

[inara_firefly]

Grissel, главное еще вспомнить как кошка будет и достаточно, а самурай, он и в Болгарии самурай)))

[inara_firefly]

Grissel, увы, не освоить мне болгарский, пока качала субтитры, выложили английские. А они заставку перепели, вот.

[Нэт Старбек]

На английский что-то очень лихо взялись переводить. Может, не будет гросс шкандаля, как с первой частью.

[inara_firefly]

Эээ...у меня сложилось впечатление, что они просто онлайн переводчиком с болгарского или с японского и переводили. Не то, чтобы не понятно, не учение Конфуция чай, но причесывать конечно сильно надо. Особенно сладкий зуб порадовал.

[Нэт Старбек]

inara_firefly, а, я не проверяла. Это тогда печально.

[Grissel]

inara_firefly, и как заставка, лучше?

[Grissel]

inara_firefly, в общем, подожду я...

[inara_firefly]

Grissel, да там чуть-чуть изменили, но вот у меня стойкое ощущение, что поменяли кис...хотя может просто те немного повзрослели