а тем временем у китайцев...

[Grissel]

Спойлеры!
От нас ушел дорогой товарищ. Героически и трогательно помер всеми любимый РВ.
Да, в этом сериале он однозначно помер. Хотя полагаю, китайская общественность так возмущалась, что пришлось снимать дополнительный сериал, где он оживеет.
А теперь у нас медленно и мучительно кончается Антагонист.
В общем, повторюсь -мне еще не попадалось сериала, где Силы Света выглядели бы такими козлами, а за Темную Сторону играли бы столь хорошие персонажи.
Чегой-то я не понимаю в китайском менталитете.
До финала осталось несколько серий...

@настроение: плачу и рыдаю

@темы: сериалы, "Путешествие Цветка"

Comments

[Ashisu]

отличие от романа

В романе никакого самопожертвования РВ не было, следовательно, и его возвращение к жизни во 2м сезоне не настолько нелепо. Не смотрела, но может быть и в 1м дадут жырный намек, что он жив

мне еще не попадалось сериала, где Силы Света выглядели бы такими козлами, а за Темную Сторону играли бы столь хорошие персонажи.

В данном случае это очевидный привет популярному в Китае "Виртуозу" (в оригинале "Смеющаяся гордость рек и озер") и множеству его киношно-сериальных адаптаций. Там были "праведные" кланы (на которых клеймо негде ставить) и "демонический культ" во главе с трансвеститом Дунфан Бубаем (аналогия одновременно с РВ и Антагонистом-Дунфаном), который от экранизации к экранизации становился все более положительным персонажем.

[Grissel]

Ashisu, ну вот китайцам с полпинка понятно, а мне- то было совсем нет. Я это не читала и не смотрела.
Не, намека не. Он, надорвавшись, вытягивая Девочку-дуру с магической каторги. превращается в дряхлого старика, и полсерии трогательно помирает у нее на руках. А померев, снова превращается в юного красавца. После чего девочка -дура с Клевретом закатывают его в хрустальный гроб, причем Девочка-дура гонит на тему "когда все кончится, я приду к тебе". Но дождемся финала.
А Дунфана кажется намерены выносить с особой жестокостью.

[Ashisu]

В романе у Дунфана "жизнь сурка" - что бы он ни делал, в каждом воплощении он погибает в одном и том же возрасте, жертвуя собой

[Grissel]

Ashisu, вот как раз в сериале об этом ничего не сказано.

Сдается, авторесса романа - это какая-то китайская фикрайтерша, которая доросла до крупной формы.

[Ashisu]

Да, создается впечатление какого-то китайского фикбука. К примеру,

РВ описывается так:

Когда этот человек приблизился, Юнь Йи и Цянь Гу были ошеломлены. Его лицо было прекрасно словно небеса, невероятная, превосходящая все миры красота. Развевающиеся пурпурные волосы играли на ветру, багряные одежды колыхались как видение. Белоснежная кожа казалась полупрозрачной в лучах солнца, изгиб ключиц немного приоткрыт. Между бровей был красный знак в форме распустившегося цветка, а алые глаза были так светлы и невинны, что затмили бы сияние звезд.

[Grissel]

Ashisu, мдя... фанфичек старой дивноэльфийской школы, теперь таких не делают...

[AnnetCat]

Ну вот, а я так за него болела, а он!

[Ashisu]

Да и в нынешней моей китайщине, хоть она и претендует быть чем-то посерьезнее, подозреваю, что наблюдаю явную переделку какого-то слэшного ориджа. Главгерою по-быстрому организовали отсутствовавшую в романе гетную линию, но все равно что-то такое ощущается.
Ну вот, а я так за него болела, а он!
Если вы про Дунфана,

то

в романе оживили и его, и гг-ня осталась в итоге с пятью мужьями одновременно

[Grissel]

Ashisu,

гг-ня осталась в итоге с пятью мужьями одновременно

Упас. Это явно фикбук, когда авторесса не может выбрать между толпой дивных эльфов и заворачивает их себе оптом. Но думаю в сериале цензура такого не допустит.
так. Главгерой,Дунфан, РВ, император - а пятый кто?
нынешняя китайщина - это что?

[AnnetCat]

Пять мужей - это как-то перебор...

[Grissel]

AnnetCat, Кот. в свое время в сети ходила цытата из СИ-шного текста, обозванного в народе "биссектриса", там гг-ня так описывает занимаемую позицию во время брачной ночи с каким-то количеством эльфийских принцев. Так говорят, этот роман и его продолжения с растущим количеством мужей активно публикуются. В Эксмо, кажись.
так что неча на китайцев пенять.

[Ashisu]

а пятый кто?

Бывший Чорный Властелин, которому мозги промыли и который сидел внутри пылесосанебесной воронки.

нынешняя китайщина

Это Lang Ya Bang (буквально "Список (клана) Лан-я", английское название Nirvana in Fire). Времена вскоре после Троецарствия, т.е. на юге у нас Цзинь во главе с домом Сыма, а на севере - 16 варварских государств, и одно из них (Южная Лян) - место действия. Но с матчастью отношения довольно вольные, например, есть женщины на госпостах. Гг (играет его тот актер, что несчастного купца играл в "Пустынной балладе") - нечто вроде древнекитайского графа Монте-Кристо.

[Grissel]

Ashisu,

Бывший Чорный Властелин

слушайте, это уже совращение малолетних. Я понимаю, что ему как бэ несколько тыщ лет, но в сериале он в облике мальчика подростка.
"Пустынную балладу" смотрела только первую серию, жду, когда переведут поболье.

[aksiuta12]

Ох, умора...вспоминая незабвенную биссектрису и ее идейных продолжательниц))) Получается, китайцы такое не только пишут, но еще и снимают?

[Grissel]

aksiuta12, насчет "снимают" я сильно сомневаюсь, у китайцев же цензура на ТВ похлеще нашей. полагаю большинство мужиков уморят. а г-ню выдадут за Главгероя, и так им и надо.
А Клеврету ничего не обрыбится...

[inara_firefly]

Grissel, я знала, что в гробик хрустальный его запихнут.

[inara_firefly]

Grissel, я знала, что в гробик хрустальный его запихнут.

[inara_firefly]

Grissel, я знала, что в гробик хрустальный его запихнут.

[серафита]

мдя... фанфичек старой дивноэльфийской школы, теперь таких не делают...

Аж на ностальжи пробило... Действительно, теперь так не делают.

Пять мужей - это как-то перебор...

Да ну, ГГ у нас вроде дева крепкая телесно, мужики вон по дюжине наложниц имели, а чем наша дивнодева хуже? И вообще, за живого РВ можно многое простить, даже брак с героиней, и мне отдельно греет сердце мысль о физиономии главгероя, когда он поймёт, что у него теперь за семья и кто к нему попал в сомужья

[Ashisu]

А Клеврету ничего не обрыбится...

Видела пересказ первой серии 2го сезона человеком, не знающим китайского и смотревшим без ансаба и интерпретировавшим это так, что бровястый внезапно родил от РВ.

На самом же деле

это 2й клеврет (с татуированной рожей)не погиб, а как-то залез внутрь бровястого, и когда опасность миновала, вылез

[серафита]

Ashisu, извините
Как-то первая версия правдоподобней выглядит!

[Ashisu]

Так он вылез не в виде младенца, а в своем обычном виде

[aksiuta12]

Ужась, какие подробности вскрываются))
Чую, не избежать мне китайских дорам, раз там так отжигают

[Ashisu]

"Пустынную балладу" смотрела только первую серию, жду, когда переведут поболье.

Grissel, так купец там в 1й серии появляется в инвалидной коляске. А в Lang Ya Bang тема смертельно больных золушек продолжает обыгрываться с другим персонажем того же актера.
Что касается "Пустынной баллады" в целом, то это в общем экранизация типичного дамского романа, так что можете смело дропнуть. Единственное, что хотелось бы проспойлерить,

это то, что

Хо Цюй-бина (в сериале переименованного) уползли, и купец тоже жив остался, хотя в любви повезло не ему, а Цюй-бину

[Grissel]

серафита,

мне отдельно греет сердце мысль о физиономии главгероя, когда он поймёт, что у него теперь за семья и кто к нему попал в сомужья

Вот та же фигня. Но к сожалению, нам этого не покажут. Или покажут в той расширенной версии, которую на показывали по ТВ.

[Гость]

Ashisu, а где можно смеха ради почитать этот дивный бред про гроб и пятерых мужей?

Думаю, я буду ржать, как кобыла Пржевальского, и это поднимет мне настроение на очень много времени вперёд.

[Grissel]

aksiuta12, отжигают мощно. Но пока у нас идет геноцид всех симпатичных персонажей. Правда, это уже последний пяток серий.

[серафита]

Grissel, ничего, у меня хорошее воображение. *представила отношения в дивном семействе*

[Grissel]

серафита, И по поводу брака РВ с героиней. Не знаю, чо там в романе, но в сериале, несмотря на постоянные обнимашки, никакой любови между ними я не вижу. такая нежная девачкавая дружба.

[Гость]

*представила отношения в дивном семействе*

Вот я тоже представляю и заранее ржу.....