не выдержала,оскоромилась "Драконами"...

[Grissel]

1- 8 серии.
Скрестим пальцы, благородные доно. После года провалов и неудач, кажется, корейцам удалось. Они оставили в покое благословенную методичку и пытаются сделать сериал с оригинальным сюжетом и колоритными персонажами. На текущий момент просмотра из всех классических сериальных штампов пока задействован только один : "он был добрым и мягким мальчиком, а из него вырастили убийцу" ( правда пересонаж скорее формата "местное зорро", чем "киллер").
Ну и Арья СтаркЛи Банвон в качестве главного положительного героя получается очень специфический. "Как страшен будет мир, где будет править твоя справедливость"(Ц)
Ю А Ина, я ,кстати, поначалу не узнала. Он заметно похудел , и в свои 30 с хвостиком вполне может сойти за юного юношу. Вот такого.
сериал более жестокий и мрачный, чем корейский среднестатистический, но комические
эпизоды там тоже есть.
Поскольку снимает, как я понимаю, та же команда, что делала "Королеву Сондок", то, помимо заметного числа актеров, переехавших оттуда( правда, в основном в эпизодических ролях), там есть явные пасхалки, я пока увидела две.
ну и как недорезанный шекспировед, не могу не заценить отыгранную в первой серии по полной программе "мышеловку" с Ли Сонге в роли Клавдия.
А теперь о грустном.
Перевод. Это больно, товарищи. казахские сабы, правда, были еще хуже, но это единственное, что я могу сказать положительного.
И да, аннотация нагло врет. "Шесть драконов" - это не сыновья Ли Сонге. Это персонажи, по мысли авторов, сыгравшие ключевую рольв создании Чосона. Из семейки Ли туда попали только двое - собственно Ли Сонге и Ли Банвон.
Вот вся шестерка на постере.

Пока продолжаем просмотр.

@музыка: летят утки и два гуся

@темы: сералы, "Шесть летящих лраконов"

Comments

[Ashisu]

Все это очень заманчиво звучит, но я стойко жду, когда сериал выйдет до конца.

И да, аннотация нагло врет. "Шесть драконов" - это не сыновья Ли Сонге. Это персонажи, по мысли авторов, сыгравшие ключевую рольв создании Чосона. Из семейки Ли туда попали только двое - собственно Ли Сонге и Ли Банвон.

Это еще что: вот в "Лан-я", как оказалось, в аннотации ошиблись лет на 150 и указали другое государство, которое тоже называлось Лян.

я только не пойму где девица их деревни настрополилась улавливать намеки на китайский классиков и цитировать "Искусство войны"

Вообще, те же сюжеты из "Троецарствия" и проч. и в Корее не оставались исключительно достоянием круга образованных людей, а "пошли в народ", передавались устно. В тех же корейских средневековых повестях (которые и сами - произведения народной, "лубочной" литературы) простолюдины могут помянуть и Чжугэ Ляна, и Цао Цао.

[Grissel]

Ashisu, Она именно цитирует классиков . И вообще девушко лихое ниндзя и знаменитая шпионка. При том, что шесть лет назад она была неграмотной деревенской девицею.( на данный момент ей лет 20). в общем, примем за условность...
честно говоря. в этом сериале персонажи китайских классков тут цитирует если не все, то через одного. И вот с таким переводом...

[Grissel]

серафита, тут уже появилась и третья героиня, так что в 15 ГГ женится.

[Grissel]

Из семейки Ли туда попали только двое

О, а теперь я нагло вру, только из первых серий этого не было видно. Не двое, а трое - Антагонист тоже войдет в семью ли, по усыновлению.

[серафита]

Grissel, и это будущая Вонгён, так что Банвону не отвертеться. Кстати, внешне пока самая приятная актриса, ни шпионка, ни любовный интерес Банвона мне совершенно не нравятся. Но то, что свадьба в 15 серии, учитывая количество запланированных, сулит много страдалова на любовных фронтах.

[Ashisu]

А про условность тут пишут
Несмотря на то, что события “Six Flying Dragons” происходят через 700 лет после событий в “The Great Queen Seon Deok”, всё действие разворачивается в том же вымышленном псевдо-историческом мире
Так, м.б., даже еще интереснее.

[серафита]

Ashisu, ого! Какие сценаристы душечки! Сталбыть, тут у нас реинкарнация Альчона бродит, а мы-то удивляемся, чего это он опять такой Альчхон...

[Grissel]

Ashisu, это таки понятно. Я уже упоминала эпизод, где чхве Ён ссылается на события из КС, хотя они совершенно не исторические, а вымышлены сценаристами.

[Grissel]

серафита, совершеннейший Альчхон, хотя и в несколько более комедийном варианте.
А в Сольвону с реинкарнацией не свезло. Да и всем остальным не особо.

[Ashisu]

совершеннейший Альчхон

Все соблазняете и соблазняете Надо будет с ансабом поискать, хотя, думаю, эти все китайские классики, там, наверное, в корейском произношении, так что рискую не угадать.

[Grissel]

Ashisu, ну он опять тут самый порядочный, и все ему садятся на шею. и ножки свешивают. А ему пофиг. "И всем запомнить, что день у нас начинается в шесть утра с пробежки вокруг легеря..."

[серафита]

Grissel, так шея-то крепкая))))

[Grissel]

серафита, кстати, насчет Вонгён . шестого дракона нам пока в титрах никак не обозначили, и хотя на постере шестым изображен комический йунош, телохранитель Гг, его по ходу в этом смысле не аттестовали. Вот думаю. как бы не она.

[серафита]

Grissel, было бы логично, но что тогда делает на постере юнош?

[Grissel]

серафита, теряюсь в догадках. дело в том, что как вы помните первые пять серий заканчивались титром с именем очередного дракона. на шестой уже не было. а комический юноше, уже был. Слепили на автомате?

[серафита]

Grissel, да я ж не смотрела толком))) Но эффектные сцены в конце начальных серий помню. Вряд ли сценаристы начали косячить так рано и упустили последнего дракона.