Драконы - ой, все

[Grissel]

Дорогие товарищи! Нам закончили эту эпопею. ( отпивает из графина, откашливается)
Финал ея был удивительно благостен на фоне того, что нам нагнетали. При сём это был общий финал для "Драконов" и "Дерева". Заключительные сцены происходят уже после событий "Дерева" ( кто мне говорил, что там всех, кроме короля, убили? Зрю гопу персонажей оттуда в исполнении тех же актеров) и исчерпываются словами "А потом изобрели хангыль, и стало всем счастье".
Что касается содержания заключительных серий, то а) слишком много ненужной лирики и роялей в кустах б) если ты хочешь загубить какое то дело, то поручи его либо Чхок Сагван, либо Ли Банчжи.
Но вообще трупов гораздо меньше, чем ожидалось. А из тех, что есть, жалко только Киль Сонми.

Поскольку я уже посмотрела начальные серии "Дерева", то уже вижу нестыковки. Например события в Банчоне после убийства Самбона поданы с точностью до наоборот. На самом деле этот прием здесь использует Мумён. Да и сцена расставания Мухюля с Ли Банчжи выглядит совсем не так. При этом некоторые эпизоды, упомянутые в "Дереве", отыграны буквально - например то, что Ли До начал уходить в игры с головоломкой со дня казни его дядьев. Или пресловутое "Отец, ты помнишь, что ты сказал в тот день, когда отдал мне Мухюля?"
Главный косяк - тот же, что в КС с Чхунчху. Весь сериал нам ни словом не упоминали, что у Ли Банвона с женой есть какие-то дети - вдруг бац! в последней серии у них трое довольно взрослых сыновей - показан только Ли До, остальные упомянуты.
И да, мы совершенно напрасно гадали, кто из женских персонажей мутирует в госпожу Додэм.
А никто! Это ОЖП.
И масоны, масоны-то наши! Они не токмо ушли в подполье, они закосили под профсоюз! И кто мне докажет, что это не задел на следующую часть?
А в целом, скажем спасибо авторам - при всех недостатках это была лучшая историческая дорама, сделанная корейцами в последние годы.
На неделе продолжу смотреть "Дерево".

@музыка: Muiiya

@настроение: стою на асфальте я, в лыжи обутый

@темы: сериалы, "Шесть летящих драконов"

Comments

[серафита]

если ты хочешь загубить какое то дело, то поручи его либо Чхок Сагван, либо Ли Банчжи.

Это как-то очевидно даже для несмотревшего Какая-то обратно-негативная карма у Банчжи — вечно выбирать не то и не тех, — людей, сторону, будущее.
А Сонми был как-то совсем не жилец, кмк. Вот как про брата заговорил, так и всё, понятно, что капец мужику.

[Grissel]

серафита, Банчжи открытым текстом говорит дуре в белом платьице - мы с тобой , мол, одним миром мазаны.
Ну и дааа, предыдущую серию он орал что убьет Ли Банвона,хотя Самбон в предсмертном письме писал, что тот не должен мстить и пытаться покончить с собой. теперь его внезапно осенило, что он выполнит волю учителя - мстить не будет, а вопрос с самоубийством он типа придумал как обойти.
Но совершенно забыл, что письмо вообще-то было адресовано не ему, а братцу Самбона и там содержалось главное - свернуть деятельность Мильбона. А Банчжи письмо уничтожил.
Сонми - единственный персонаж, чья любовная линия как-то трогает.

[серафита]

Grissel,

Но совершенно забыл, что письмо вообще-то было адресовано не ему, а братцу Самбона и там содержалось главное - свернуть деятельность Мильбона. А Банчжи письмо уничтожил.

Вот уж точно — не поможет будде и сотня рук, если все из задницы.
Внезапно! У братьев Киль всё интересно с любовными линиями. Хотя странно, учитывая не совсем подходящие для трогательности объекты...
мне ещё заочно нравится Банвон/законная жена.

[Grissel]

серафита, там увы, все историчненько.
Ты почто моих братьев казнил, сволочь! После всего, что моя семья для тебя сделала! - они говорили, что надо убить всех ненаследных принцев. Твоих, между прочим, детей. - да ты только что эту отмазку придумал, что я тебя, не знаю? - А раз знаешь, то будь осторожна.
И ухмылка в стотридцатьдва зуба.

[Grissel]

серафита, и насчет любовного интереса братьев Киль. Там финалы линий с точностью до наоборот, это явно концепт.

[серафита]

Grissel, а мне они нравятся даже с учётом исторического канона. Хотя насколько эту линию можно назвать романтической...

Ну так это явно сделано специально — они геометрическую фигуру «разные близнецы» с самого начала разыгрывали. То есть настолько разные, что аж похожие, но я так понимаю, что Сонми сложился за предмет страсти нежной.

[Grissel]

серафита, а предмет, конечно, поплачет, но сумеет обернуть факт его гибели в пользу своей организации.

[серафита]

Grissel, вот потому меня и не трогает из история как лав-стори((( Потому что даже заочно у меня сложилось чёткое мнение, кто там кого любит, а кто позволяет любить.

[Grissel]

серафита, ну так ее ж не зря в главмасоны выбрали.
И конечно у ней было "работаем вариант"б" на случай провала основного плана".

[серафита]

Grissel, это да. Хотя чем хуже тогда крокодил Банвон со своей крокодилицей...

[Grissel]

серафита, хуже всех, насколько я понимаю, окажется пламенный идеалист - племянничек Самбона, но это уже в следующей части, здесь оно еще дитя малое.
И да, мы знаем из Дерева, что Ли Банвон прохлопал агента Мильбона в своем ближайшем окружении, хотя пытался всех извести напрочь. теперь выясняется, что и с Мумён у него та же фигня.

[серафита]

Grissel, вот бы кто это Дерево всё же перевёл по-человечески...

[Grissel]

серафита, Аннет уже разминает мускулы. Они с Инарой вроде нашли приличный ансаб.

[серафита]

Grissel, тьфу-тьфу, хоть бы решились на подвиг! Тогда бы и я посмотрела, невзирая на чернуху.

[Grissel]

серафита, ну я вот гляну, ибо скачала уже, если не пойдет - подожду.

[Ashisu]

Дерево всё же перевёл по-человечески...

В том ансабе, который у меня, хотя бы 5го принца в кронпринцы не произвели. Судя по одному посту про "Дерево", это вполне могло быть в другом ансабе.

невзирая на чернуху.

Пока дошла до 11й серии, и как-то особо чернушным на общекорейском фоне оно мне не кажется. Но все впереди. А выжили, согласно финалу "Драконов", комические стражники и одна второстепенная девушка, т.е. для главгероев, кроме Седжона, перспективы нехорошие.

[серафита]

Ashisu, причём, сколь я помню, в конце там всё бессмысленно и беспощадно.
Ну поскольку главгерои там Орущий Мужик и Пуни, то и хрен бы с ним (не люблю ни актёра, ни актрису), меня больше печалит толпа второстепенных прекрасных персонажей, которых там есть. А в конце уже нет.

[Grissel]

Ashisu,

комические стражники и одна второстепенная девушка,

ну вот они все и чувак, который лаял собакой в финале Драконов и появляется.
Что меня в этом финале со стороны наших дивных сабберов повеселили, они так долго заучивали имя Чхве Ёна, что комические стражники бесперчь его поминают. Хотя имелся в виду явно Чиян - герой "Дерева".
и да по поводу обращения к Сонми как к монаху - перевели "мастер". Хотя на слух четко слышно.

[Grissel]

серафита, судя по матчасти Филолог, который реинкарнация братьев Киль, должен прожить еще долго. Но фиг их знает, этих авторов.

[Ashisu]

Орущий Мужик и Пуни

Орущий Мужик (тм) меня бесит не всегда, но конкретно здесь подбешивает. Выбрал же Банчжи себе ученичка, хотя это же Банчжи

и да по поводу обращения к Сонми как к монаху

В ансабе просто "монах".

[Grissel]

Выбрал же Банчжи себе ученичка, хотя это же Банчжи

ну, учитывая. как он выл и валялся у него в ногах, это был случай "проще отдаться, чем отвязаться".

[AnnetCat]

жалобы турка

они так долго заучивали имя Чхве Ёна, что комические стражники бесперчь его поминают. Хотя имелся в виду явно Чиян - герой "Дерева".

- я так долго при виде каждого "Чан" писала "Чан Ёнсиль", что нескольких других граждан на автомате чуть не назвала Чан Ёнсилями. К счастью, это ловится при просмотре))

и да по поводу обращения к Сонми как к монаху - перевели "мастер".

- угу, и я везде писала "дворяне", потому что в ансабе дворяне, а они четко выговаривали "садэбу") ых)))

[Grissel]

AnnetCat, в русабе Дерева та же фигня с содэбу и дворянами, автоматический перевод с ансаба, видимо.

[AnnetCat]

Grissel, ну, можно с самого начала заморочиться и вылавливать все эти плюшки. Проблема в том, что не зная языка - всех плюшек не выловить)))

[Grissel]

AnnetCat, всех нет. Но иногда впечетление, что весь коллектив забанен в гугле. Они например так до финала и не выяснили, что такое бесперечь поминаемая Силла и как она пишется ( у них Шилла, ладно хоть не шиншилла)

[AnnetCat]

Grissel, ну, там персонажи хотя бы наверняка так выговаривают)))
Меня в сабе к Драконам, кстати, позабавило, что река называется "река Апрок", хотя даже на картах она обозначена Амноккан, но не сомневаюсь, что оно так и было написано - через "пр"))

[серафита]

Grissel, филолог совершенно офигителен что исторически, что в сериале (недаром он реинкарнация!), даже бубен вместо арфы хангыль заместо меча не помешал. Но его вроде тоже грохнули...
Ashisu, кое-где я Орущего Мужика переношу спокойнее, как в "Охотниках", например, но вообще его имя в титрах для меня — отнюдь не замануха, а прямо наоборот.

Выбрал же Банчжи себе ученичка, хотя это же Банчжи

Вот меня даже не удивляет. Банчжи такой Банчжи.

[Ashisu]

филолог совершенно офигителен что исторически, что в сериале

Особенно умиляет сцена, когда он наблюдает за тамошним Мухюлем, упражняющимся с мечом и разговаривает с ним о Ли Банчжи.

[серафита]

Ashisu, реинкарнация!

[aksiuta12]

Я мечтаю о нормальном переводе "Дерева", чтоб с толком и расстановкой его пересмотреть. Для меня там вообще все хорошо закончилось, т.к. мне больше всех героев понравился король, а он остался жив-здоров