атчод очередной

[Grissel]

"Кайдан" (Япония, 2002 г.)
Сериальчик старенький, но раскачалась его посмотреть я только теперь.
Здесь собрана классика японских "пугательных" сюжетов ,как бродячих-фольклорных - про юки-онну, про сказителя-музыканта, котором призраки дома Тайра оторвали ухи, про призрак девушки, убитой за разбитую тарелку, - и литературных - тут вам и история Кагуя-химэ, и "Луна в тумане", и "Пионовый фонарь" и даже фрагмент из "Гэндзи- моногатари" ( эпизод с дамой Рокудзё). Только история про оборотня имеет явно западное происхождение и выбивается из общего ряда. Связывает все эти сюжеты фигура нищего и вечно пьяного онмедзи Асии Домана ( да, потомок того самого...), который оказывается свидетелем, а то и участником всех этих ужастей.
Поскольку данные истории даже мы, северные варвары, читали-смотрели неоднократно, я японцы вообще наизусть знают, авторы постарались внести разнообразие за счет трактовки или некоторого изменения событий. Служанка, погибшая за тарелку, стремится не отомстить, а наоборот, спасти своего убийцу, Кагуя -химэ вовсе не небожительница, а цутигумо, и тэ дэ. В "Пионовом фонаре" экранизирована не известная нам повесть, а , видимо, исходная страшилка, послужившая для повести основой и финал там сделали благостный.
Актеры хорошие, и во многом нам знакомые, постановка очень театральное - насколько я понимаю, именно так принято ставить кайданы. Перевод - полное увы, он даже не двойной, а тройной, причем исходные сабы явно были китайские, поэтому в сабах постоянно вылезают китайские реалии, а что там сделали с именем Абэ но Сэймея я и вовсе не произнесу.

@музыка: Фудзияма - не яма, гора

@темы: сериалы, "Кайдан"

Comments

[Ashisu]

про сказителя-музыканта, котором призраки дома Тайра оторвали ухи

В этом сериале, насколько я помню, и ослепили, и ухи оторвали за предательство.

[Grissel]

Ashisu, ослепили его раньше призраков. Когда он принес голову принцессы Минамото, те плюнули и сказали, что жизнь ему так и быть оставят, но глазки выкололи.

[Ashisu]

Да, я это помню. Я имела в виду, что он, в отличие от оригинала, пострадал не безвинно и там, и там.

[Grissel]

Ashisu, И какой-то нехарактерный финал с превращением в Вечного ЖидаЯпонца и моралью "человек всегда будет стараться выжить любой ценой , и его можно понять".

[Ashisu]

нехарактерный финал

Да, там несколько таких нехарактерных моментов. А "примиряющие" концовки еще в "Рокудзе" и "Кагуя-химэ".

[Grissel]

Ashisu, при том, что с первоисточником изрядно потоптались. а до того все шло в основном по принципу "любовь все превозмогает, но почему-то с летальным исходом".

[inara_firefly]

Grissel, а я только китайско-тайваньский аналог смотрела, надо и этот попробовать. Тем более раз речь японская.

[Ashisu]

китайско-тайваньский аналог

Есть еще корейские "Легенды родного города".

[Grissel]

inara_firefly, там японские имена-названия-реалии слышны настолько четко, что даже неграмотная я разбираю. потому и абыдно, да!

[inara_firefly]

Grissel, посмотрим-послушаем, главное, чтобы глухая я хоть, что-то услышала, жаль, что практически нет японских субтитров.

[Grissel]

inara_firefly, ну еще когда кото называют пипой, а рё - таэлями и лянами, но за Сэймея пасть порву. да и тайко переводить "генералом" как-то некузяво.

[inara_firefly]

Grissel, ой, ну это уже тонкости высшего пилотажа. У меня вон в манге, "ты" как "он" переводят, прилагательные как глаголы, "гррр" как "хм". Я на такие сложные материи как титулы типа лица королевской крови и местная валюта, вообще не реагирую.

[Тень в сумерках]

Grissel, дааа, "Кайдан" моя нежно любит))) Здорово снят))) Ну, а сабы...Сабы - это я-воровский, и этим всё сказано. Мы с сестрой, помниццо, неописуенно над ними ржали...Сейчас брошу некоторые перлы)))
tosia-ru.diary.ru/p156715799.htm на поржать)))
А ТВ-шка замечательная))) Тоже, помнится, подробный обзор писала, так полюбился сериальчик))))