Дерево - все

[Grissel]

я досмотрела и имею вам сказать многобукав.
Во- первых, ни в одном сериале наша шуточка насчет "во всем виноваты конфуцианцы" не была воплощена столь сильно и буквально.
Во-вторых, меня убеждали, что это самый мрачный кореериал ever. Это не так. Начало там действительно очень мрачное, и дежурный штабель трупов под занавес имеется, но на фоне некоторых эпопей вроде "Принцессы Чжамён" это очень даже жизнеутверждающее кино. При том, что от нас совершенно не скрывают, что победа героев временная, и силы зла готовят ответный удар, - так ведь на то она история, как сказал король Сэчжон. А в целом убили гораздо меньше народу, чем ожидалось, даже Ли Шинчока не убили, а я так надеялась.
А вот о чем я хотела поговорить - о некотором принципиальном отличии от других сериалов цикла.
Оно не в том, что "Дерево" гораздо короче и менее эпично, и "нестреляющих ружей" там меньше.

И в "Королеве Сондок", и в "Драконах" Темная и Светлая стороны силы не слишком отличаются друг от друга, и главные оппоненты: Токман и Мисиль в КС, Ли Банвон и Самбон в "Драконах" смотрятся друг в друга как в зеркало. В "Дереве" добрые - это добрые, злые - это злые, водораздел проходит четко. При том что главгад говорит - нет, мол разницы между добрыми и злыми людьми, добрые - это просто те, кто не попадал в плохие обстоятельства. Ан нет, отвечают авторы, по-настоящему хорошие люди могут сохранить в себе добро при любых обстоятельствах, а оный Чон Ки Чжун просто оправдывает свои властолюбие и кровожадность.
Вообще мы много повидали злодеев в кореесериалах, но Чон Ки Чжун из "Дерева" может сорвать пальму первенства в номинации "гнусный гад". Это такой аятолла от конфуцианства, а кто скажет, что конфуцианство не религия, и своих шахидов и фидаинов не рождает, пусть посмотрит этот сериал. в конце король говорит умирающему злодею - спасибо , благодаря тебе я смог полюбить свой народ. Кажется, что это почти повтор, что говорила Токман умершей Мисиль - я бы ничего не достигла без вас. Но на самом деле это очень сомнительный комплимент - если бы Чон Ки Чжун не начал свою серию убийств, король бы не вышел из рабочего кабинета и не уделил внимание людям.
В этой связи у актеров, играющих роль Сэчжона ( их двое - в юности, и в зрелые годы) задача особо сложная. Если противник однозначный гад, то как сыграть едва ли не самого положительного персонажа в корейской истории, что не получилось слишком пафосно или слишком слащаво?
Мне кажется, что с задачей они справились. При всех своих мозговых тараканах Сэчжон получился достаточно убедительный. Правда ,трактовка "добрый, но коварный; коварный, но добрый" несколько напомнило как изображен другой "добрый король" Чосона - Чонджо, в "художнике ветра". Что в общем неудивительно - и "Художник".и "Дерево" поставлены по романам одного автора, видимо это его фирменная идея.

Другой момент, который я бы хотела отметить - я уже упоминала, что между историей ("Дерево") и предысторией ("Драконы") есть несостыковки. переделаны некоторые сюжетные линии, одним персонажам поменяли возраст и предысторию, другим характер. И это не значит, что сценаристов посетил приступ склероза. У меня такое чувство что это принципиальное "материал наш - и мы с ним играем, как хотим". В этом меня убедила предфинальная сцена между Хэ Риуном и монахом Чхореном, которая в чистом виде парафраз предфинальной сцены из "Дерева" с участием тех же актеров - вот только "партии" актерам поменяли и у них обратный обмен репликами.
Что касается англоперевода от вики, от тоже не так страшон, как говорили, хотя пропуски и косяки там явно есть.
любимая цитата:
Мухюль: Ваше величество, иногда мне кажется, что вы...( осекается)
Сэчжон:... более страшен, чем мой отец?
(Филолог в шоке)
Мухюль, невозмутимо: Именно это я и хотел сказать.
Сэчжон: Моя голова в аду. Как я могу быть бодхистаттвой?

В общем, рекомендую всем.

@музыка: а мне хоть копейку подайте

@темы: сериалы, "Дерево с глубокими корнями"

Comments

[серафита]

О-о-о, Сэчжон папин мальчик?

[Grissel]

серафита, он безумно боится "думать и поступать как отец". Но окружающим в общем ясно, что " в нем течет кровь короля Тхэчжона".(с)

[AnnetCat]

Ну странно было бы, чтобы он ничегошеньки не унаследовал от папы-то... ))

[Grissel]

так вы ж вроде видели этот сериал?

[серафита]

Grissel, я не осилила перевод((( В общих чертах знаю, о чём оно, но без таких подробностей. А англосаб для меня не вариант.

[Grissel]

серафита, да, там довольно сложный текст. Но мне легче было корячиться с ним в англоверсии, чем смотреть,как это уродуют по русски. когда мне сказли, что все же есть хороий перевод в онлайн-просмотре, было уже поздно.

[Grissel]

AnnetCat, кстати, - и я наверное по поводу еще буду трындеть , у авторов очередные заморочки по поводу "сколько прошло времени и сколько кому лет". В частности, король и играет по отношению к Орущему мужику (ТМ) и девушке-базе данных некую отцовскую роль. А ведь он не сильно их старше. в начальных сериях мальчику и девочке по 12 лет, королю 19.

[серафита]

Grissel, зато потом взяли возрастного актёра на Сэчжона.
А где есть нормальный перевод онлайн?

[AnnetCat]

Grissel, ну он король! он отец нации! но на самом деле я не помню, какая там разница в возрасте)
У меня щас в "Боге войны" смешная деталь - герой встретил некоего молодца, который немедленно выбрал его в отцы. Герой смущается и даже злится: мужик, ты чо, мне сорок лет, а тебе тридцать, какой я тебе отец? а тот уперся - буду называть отцом и ффсе)) и переупрямил. Так и называл)

[Grissel]

AnnetCat, ну тут король, когда заматерел, и выглядит вдвое старше - работа тяжелая, диабет...

[Grissel]

серафита, мне сказали, что делала его группа МаджикЭндНиппон, и он разбросан по всему тырнету кусочкам, в одном месте нет.

[Grissel]

а фишка там состоит в том, что король не рвется злодейскую группировку уничтожать , он хочет спойлер! ее расколоть, пусть кушают друг друга, а самых полезных переманить и приспособить к делу.
Отсюда и реакция Мухюля.

[серафита]

Grissel, блин. Непруха!
Какой молодец)

[Grissel]

серафита, вот я и говорю, удалось сделать положительный образ без слащавости.
Проблема в том, что и злодейсы не дураки, так что окончательно изничтожить не удалось. Так что в финале там очень заметная предъява на продолжение, о котором сценаристыговорили. Кстати, будущего главгада, который потом станет первым министром, играет актер, который Хэ Риун в Драконах. Тут он был помощником главгада, который кончился ( племянничка Самбона).

[MirrinMinttu]

Grissel, смотрю третью, по-моему, серию. Не, куда этому до Драконов. И я не понимаю в упор взаимной ненависти отца и сына. Причина-то какая?

[Grissel]

нет там у папы ненависти, это у него воспитательный процесс так выглядит.

[MirrinMinttu]

Grissel, было и такое подозрение, конечно. На фоне этого английская практика того времени, просто отправлять наследника учиться управлять в собственном хозяйстве, выглядит человечнее.

[Ashisu]

Не, куда этому до Драконов.

Мне тоже "Драконы" больше понравились. "Дерево" более традиционно, вплоть до некоторых шаблонных моментов, вроде поверженного главгада, забравшегося на трон.

[Grissel]

Ashisu, я не могу сказать за больше или меньше, для меня все эти три сериала выглядят как части одного большого. ну а эпизод с главгадом на троне просто цитирует КС, с обоатным знаком, так же как пролог - сцена где ГГ представляет убийство короля - цитата последнего выхода Пидама.

[Ashisu]

У меня почему-то этот момент проассоциировался со сходными эпизодами в таких отнюдь не-шедеврах, как "Сияй или психуй" и "Лицо короля".

[MirrinMinttu]

Grissel, а какой у нас третий фильм трилогии? КС - это, вроде, приквелл? Кстати, почему в этих сериалах так часто показывают обувь персонажей? И не только когда характер шагов внёс бы что-то в понимание ситуации, а вообще.

[Grissel]

MirrinMinttu, да, КС это как бы пролог ко всему остальному. оттуда растут некоторые сюжетные линии, и в Драконах периодически упоминаются события этого сериала ( они совершенно не исторические, кстати) и его персонажи. Но переводчики это не просекли.
Про обувь я только один момент знаю - когда мужчина дарит девушке вышитые туфли, это аналогично дарению обручального кольца, или формальному объяснению в любви. Так что ответ Пуни на вопрос, почему она так поддерживает Ли Банвона "он подарил мне туфли", имеет подтекст, да.

[Grissel]

Ashisu, Лицо я вообще не смогла досмотреть.

[Ashisu]

У меня иногда бывало настроение посмотреть что-нибудь средненькое, и "Лицо" как раз попало под это, опять же: музыка хорошая. А сейчас наоборот: ощущение передоза корейщины, и сомнения, что что-то в обозримой перспективе могло бы сравниться с "Драконами".

[Grissel]

опять же: музыка хорошая

Музыка это единственное хорошее, что там есть.
А у меня-то уж какой передоз после ФБ!