Дерево - как оно было в романе

[Grissel]

На фансайте выложили список основных отличий романа от сериала.
bodashiri.tumblr.com/post/133662349551/tree-wit...
Для тех, кому в лом читать по- аглицки, кратко пересказываю.
Роман является корейской версией "Кода да Винчи" или "Имени розы". Сценаристы полностью переписали сюжет и во многом изменили смысл.
Главными героями романа являются Кан Чи Юн, Со И и Карион ( мясник-лекарь).
Король в романе появляется редко, в сериале его роль многократно увеличена.
Карион является положительным героем от начала до конца.
Никакого Мильбона, никакого Чон Ки Чжуна в романе нет. Точно так же нету в романе Ли Банчжи, монгола Карпея и каких-либо упоминаний о Ёнхи. Все это вымысел наших любимых сценаристов.
Кан Чи Юн в романе - наивный и милый юноша, никакого сходства с образом, созданном в сериале. Его замысла мести королю, естественно, тоже нет.
Кан Чи Юн и Со И не были друзьями детства, они познакомились только во время расследования убийств.
Мухюль был евнухом, слугой короля, а не начальником стражи.

Вот такая экранизация.

@музыка: ни рыбы, ни мяса не кушал, ходил по аллеям босой

@темы: кино и книги, "Дерево с глубокими корнями"

Comments

[AnnetCat]

Это называется "по мотивам")))
"Сталкер" вот тоже кагбэ экранизация, но мы знаем...

[Grissel]

AnnetCat, я столько читала переделок "Имени розы", что какбэ могу понять сценаристов.
зато понятно, откуда поперла постоянная у них непонятка с датировкой и возрастом персонажей.

[Ashisu]

расследования убийств

Видимо, мюзикл, где во всем виноваты нехорошие китайцы, ближе к роману, чем сериал.

[Grissel]

Ashisu, я тоже так думаю. а в сериале китайцы вообще ни к селу ни к городу. видимо, просто чтоб зритель не забывал, что китайцы плохие по определению.

[Ashisu]

Китайцы-то нигде специально корейцев не вставляют, а крайне редкие и эпизодические упоминания корейцев в китайщине можно охарактеризовать как нейтральные (так, в "Мелодиях дворца", император любил кей-попмузыку, которую играли пленники из Пэкче.

[Grissel]

Ashisu, у меня такое впечатление по сериалам, что китайцев в Корее ненавидят даже больше чем японцев.

[Grissel]

О, всполмнила еще, где у китайцев корейцы поминаются. в финале "Убийцы", не к ночи будь помянута , г-ня уезжает в Силлу.

[jermena]

Вот и хорошо, что вместо милого наивного юноши кровавый убийца. Так намного веселее.

[Grissel]

jermena, он по ом будет очень! очень хороший. и рыдааать.
Иногда мне кажется, что этому актеру специально дают роли, чтоб рыдать. Он только в одном виденном мном фильме не рыдал. Потому что играл Ли Банвона.

[jermena]

Видела эту роль в списке ролей и загрузилась вся.
Ну не надо, не надо хорошего юноши!! мне так нравится, когда он говнюк.

[Grissel]

jermena, тем временем в Джекпоте , он же "Королевский куш". вместо первоначальных анонсированных 16 серий, объявлено 24. Вот жеж азиатское коварство!

[jermena]

Однако ура. Чем больше коварства, тем лучше. Чем дальше в лес, тем толще джедаи.

[Grissel]

jermena, на ДорамаТВ выложено 8 серий, на рутрекере 7.
я решила героически подождать, пока не выйдет большая часть.

[jermena]

Я тоже буду ждать. У меня еще много слезодавильного чосонства не окучено, как раз успею насладиться. Кроме того, есть дикая идея пересмотреть "Драконов", наверняка попустила больше половины смыслов... Есть чем забить мозг, чтобы лишнего не думал.

[Grissel]

jermena, я пока решила сделать некоторую паузу в корейских. У меня тут на флэшке исторический японский сериал и упорото фэнтезийный китайский. Наверное, буду откусывать от каждого по кусочку.

[jermena]

Фэнтезийно китайский наверное не хочу, а что за японский? У меня еще лежат аниме, кстати, в том числе "Кромешная путяга", дочь хвалит.

[Grissel]

jermena, "Ёсицунэ" ( то есть переводчики его обозвали Ешицунэ, и переведена только половина). анимэ я в последних месяц посмотрела пару неплохих, а одно так и вовсе хорошее, тут есть отзывы.
Если будете пробовать японскую историчку, я бы посоветовала "Шинсенгуми" или "Фуурин казан" ( оно ж "Знамена самураев").

[Ashisu]

"Ёсицунэ"

Есть ансаб.

[Grissel]

Ashisu, да я не факт, что до конца русаба досмотрю. Что-то у меня с тайгами не складывается в последние годы, разве что с очень старыми, типа Санада тайхейки. Яэ но Сакура бросила на половине, Стратега Камбэя посмотрела только первый десяток серий. Доктор, что со мной не так? ( это при том, что Санада тайхейки с ансабом прошло на ура)

[Ashisu]

"Есицунэ" - оно такая добротная среднестатистическая тайга без затей, но у меня вообще японцы не очень идут.

[Grissel]

Ashisu, ну оно на фоне китайцев и корейцев зачастую выглядит пресновато, оно ж такое "общеобразовательное и для семейного просмотра", ноя начинада именно с японцев, а забыть ли старую любовь и не грустить о ней?

[jermena]

А теперь расскажите чайнику, что такое "тайга", если это не непроходимый лес в Сибири, где много сугробов и совсем нет диких обезьян?

[Grissel]

jermena, это по японски означает "течение времени", и так у них обозначают жанр исторических дорам, как правило формата "жизнь замечательных людей". Это фактически нацпроект, каждая тайга выходит в течение года по серии в неделю, так что там должно быть примерно 48-49 серий. К каждой серии прикрепляется документальное приложение, хотя исходно вроде так не было.

[jermena]

Спасибо. - Фактически это образ жизни. За неделю как раз успеешь познать все то, что посмотрел и прочитал на тему. Вообще умно!

[Grissel]

jermena, угу, ну и оно явно направлено на образовательные цели. Как выше я уже писала, на фоне корейцев и китайцев может выглядеть несколько занудно, но не всегда.
Некоторые вещи мне очень нравятся.