история с географией, переводческое

[Grissel]

Продолжаю домучивать "Царя Кынчхого". Там перевод, на фоне того, что мы видывали не так давно, не то, чтобы хороший, но по крайней мере понятно, о чем речь. И все же, когда речь идет о некоторых исторических названиях, событиях, переводчики путаются.
Например. Появляется царевна из Яматай, каковое царство она предлагает в вассалы Пэкче. За кадром на поясняют, что за зверь такое Яматай - "это маленькое царство со столицей в Нара. Позже оно было завоевано Японией и стало провинцией Ямато". Какая-такая Япония в 4 веке, удивляется зритель. А это переводчики перепутали смысл фразы - именно Яматай присоединило соседние страны, осуществилось то, что предрекла царевна - "мы вырастем и съедим карася наши флаги будут развеваться над всеми островами Ва". То есть, косвенным образом снова подтверждают главный сериальный тезис - корейцы круче всех, Японю. завоевали если не сами, то их "воспитанники".

@музыка: Фудзияма - не яма, гора

@темы: сериалы, переводческое

Comments

[AnnetCat]

О, там еще и любовь у японской царевны была в ту же тему)))

[Grissel]

AnnetCat, про любовь зритель и так поймет, а вот это нет.

[AnnetCat]

Grissel, подкованный зритель и так поймет, а неподкованный не заметит)))

[Grissel]

AnnetCat, правильный переводчик может и блоху подковать!

[AnnetCat]

Grissel, ой, это точно)))

[Grissel]

AnnetCat, а вот кстати, сейчас одна из уважаемых френдесс меня спросила- в Драконах Ли Банвон говорит, что его в детстве 4 дня держали запертым в ящике из-под риса. Не помню такого момента. Поскольку ты это смотрела не полгода, как я, а целиком, может, помнишь?

[AnnetCat]

Grissel, я помню эту фразу - в смысле, что он об этом упомянул. Но я не помню ящика) разве что - когда он прятался в детстве по углам в той резиденции Ли Ингёма) это же его была резиденция, где они с Пуни и прочими подглядывали за всякими ужасами? но самого ящика я не помню.

[Grissel]

AnnetCat, он же там не четыре дня сидел? Подозреваю, что это какой-то исторический анкдот, которого мы не знаем.
Ну или полный косяк с переводом.

[AnnetCat]

Вот вроде не четыре дня, да)
Может быть и косяк, это тоже бывает) потом, когда Альянс доберется подальше, может, окажется, что не четыре дня и не в ящике для риса))

[Ashisu]

Скорее всего, косяк с переводом.
Оффтопом: появился руссаб на полнометражку "Вероломный слуга". Глянула одним глазом (вечером буду смотреть полностью). В отличие от того кошмарного ансаба, текст хотя бы связный.

[AnnetCat]

Погоди, еще вспомнила.
Это не тогда ли, когда старшие товарищи в Сонгюнгване ловили несогласных и добивались отречения путем издевательств? после чего зачинщиков нашли мертвыми, а мальчик рубил деревья у себя в саду?

[aksiuta12]

Царевна там прикольная, как она там голыми коленками шокировала целомудренных корейцев, это что-то
А вот про Ямато, и кто кого присоединил, я тогда не поняла, вот в чем дело, оказывается!

[Grissel]

aksiuta12, ну в этом же весь смысл это ж мы! мы тех дикарей отмыли одели всему научили и они чего достигли!
Пэкче действительно имело прочные связи с Ямато, и когда Силла скушала Пэече, пэечесская знать ан масс рванула туда в эмиграцию. так что некоторые старинные японские роды имеют корейское происхождение.

[Grissel]

царевну с голыми коленками, если склероз мне не врет, называют в сериале Дзингу. Согласно Самгук Саги, Дзингу, императрица Яматай, установила в 366 г дипломатические отношение с Пэкче, откуда заимствоваа много многие культурные достижения, в том числе использование иероглифов. Ну и в сериале так. Да вот беда какая - по японским источника великая императрица Дзингу, воплощение богини Аматэрасу, завоевательница Силлы и прочая, правила в 201 -269 гг....

[AnnetCat]

Grissel, ну ты придираешься. Сто лет туда, сто лет сюда...

[Grissel]

AnnetCat, щас я вам ее покажу. по японским источникам, в смысле.

[aksiuta12]

Grissel, да уж, нехилый у корейцев комплекс по поводу японцев, да и те в ответ активно плюются))

А что с японскими источниками? Разве Силлу в 3 веке завоевывали? О_о

[Grissel]

aksiuta12, японцы в кинах, кажись предпочитают обходить эту тему.
Поход в Силлу по японским источникам был в 3 веке, по корейским в 4. Вообще они с Силлой бодались регулярно. То что Силла в конце 4 века устояла против объединенного нападения Пэкче и Ва ( Японии) только благодаря союзной помощи войска Когурй , посланного царем Квангэтхо ( известным нам как Тамдок) - это не выдумка , а медицинский факт.
Не прошло и ста лет, как благодарная Силла скушала Когурё. История такая история...