внезапно итальянцы

[Grissel]

"Черная стрела" (Италия, 2005)
Вольная экранизация романа Стивенсона. начать с того, что итальянцы даже не пытаются прикидываться англичанами. Никакой Англии и войны Роз а этом сериале нет, здесь у нас терки между имперскими и папскими владениями на территориях Северной Италии и Тироля. Соответственно Дик Шелтон превратился в Марко Монфорте, Джоанна Сэдлли в Джованну Бентивольо, сэр Дэниэл Брэкли- в Раньера Роттенбурга, Лоулесс в Бьяджо и ты ды, плюс еще компания персонажей, прототипов коих у Стивенсона нет. Никакого Ричарда Глостера, ясное дело, тут не имеется, зато есть Николай Кузанский в качестве опекуна героини.(Именно по Николаю Кузанскому и определяется время действия. В сериале он он князь-епископ Бриксена, а он занимал эту должность в 1450-1458 гг.)
Кстати о героине. Очень заметно, что сценарий писала женщина. Сериальная Джованна в разы круче романной Джоанны и играет в сюжете гораздо большую роль. Герой, напротив, на фоне решительной героини изрядно тряпкообразен, и бегает за ней как телок на привязи.
При этом финал более благостен и пафосен, чем в романе.
Что однозначно следует похвалить, так это работу художника и вообще зрительный ряд, персонажи словно вышли из картин Учелло или Карло Кривелли ( если бы только не неизменный макияж главгероини при любых обстоятельствах, эх)
В общем, смотреть можно, если вы не ревнитель точности в экранизациях.

@музыка: король спросил, вставая, веселых молодцов

@темы: сериалы, "Черная стрела"

Comments

[MirrinMinttu]

Я смотрела, как ни странно. Ещё в 2012 году! Ужас, сколько же лет прошло mirrinminttu.diary.ru/p182783920.htm

[Grissel]

MirrinMinttu, я как-то пропустила.
Это кажись, четвертая экранизация Черной стрелы, которую посмотрела ( включая один полнометражный мульт). и она у меня зашла лучше советской, при том что наши более-менее старались придерживаться романа.
Может, потому что мне не нравится Галина Беляева, которая там играла Джоанну.

[inara_firefly]

Grissel, совершенно точно смотрела, но не помню ничего даже как выглядят герои. Единственное, что оправдывает я смотрела очень давно.

[Grissel]

inara_firefly, я только сейчас случайно на него набрела.

[MirrinMinttu]

Grissel, о, мульт я не смотрела, кажется.

[Grissel]

MirrinMinttu, канадский вроде бы, точно не помню. Англоязычный. но не штатовский.