и снова Вильяма нашего Шекспира

[Grissel]

"Сон в летнюю ночь" (США, 2016)
Снова баллада с тенденцией. Посему текст местами сильно переписан, а реплики одних персонажей переданы другим.
действие перенесено в современность, в некую условную тоталитарную страну. Фошшистский диктатор Тезей всех злобно гнетет и пытками склоняет в браку военнопленную Ипполиту.
Но вот чего нет в этой диктатуре, так это расовой дискриминации. Половину ролей играют чернокожие актеры. Благородный Эгей, например, негр афроафинянин, и дочка у него черненькая, и зятя он себе подобрал черненького. А дочка, вишь ,захотела за белого, да еще штатского интеллигентишку, который усиленно косплеит Гарри Поттера.
Эльфы тоже в основном афроэльфы. Титания, правда, блондинка во всех смыслах. Зато черный, рогатый и мордатый Оберон вовсю напоминает аццкого сотону. Пэк тоже черный чертик, но довольно смазливый молчел.
В финале злобного Тезея хватает кондратий, он умирает. Во дворец врываются черти эльфы и освобождают Ипполиту, которая тоже, оказывается, фейри. Титания сливается в страстном поцелуе с Ипполитой, что не мешает ей одновременно строить глазки Основе.
Придворные, ремесленники и эльфы пускается в общий пляс, что как бы знаменует торжество демократии, мультикультурализма, и что все в будущем будут приятно смуглявенькие.
В общем, прежняя экранизация, 96, что ли, года, мне больше понравилась.

@музыка: и это называется - революционные танцы?

@настроение: а вы говорите - фанфики

@темы: кино, Шекспир

Comments

[yyuta]

Ой.

[helinor]

ой. а я-то думала, откуда сперли идеи постановщики в нашей местной "Молодежке" - полный набор, только Тезей не просто тиран, а хитрая помесь Сталина с Муссолини.

В финале злобного Тезея хватает кондратий, он умирает

без гаагского трибунала?

Титания сливается в страстном поцелуе с Ипполитой, что не мешает ей одновременно строить глазки Основе.

а Основа-то остался ослом, а то мультикультурализм неполон?
ужас какой

[серафита]

Grissel, Ну толерантность у нас нынче везде, а «новые прочтения» популярны, что в этом нового, правда, я из них всех люблю только «Ромео и Джульетту» с Ди Каприо.
А вот досмотрела Алые сердца, тоже трешак тот ещё. И мне как всегда понравились совсем не те герои, что нормальным людям

[Grissel]

helinor, Тезей умирает от сердечного приступа, а эльфы злорадно наблюдают.
нет, Основа очеловечился, и он даже мужского пола. Вот Пигву переписали на женщину, у нее роман с Филостратом ( распорядитель при Тезее).
Но чтоб мужчинам не было обидно . сценаристы под занавес сочинили мгновенно вспыхнувшую страсть между молчедлм, который играл Фисбу, и телохранителем Тезея. причем если молчел-Фисба негр, то телохранитель, ес-сно, белый, пропорции строго соблюдаются.

[Grissel]

yyuta, вах!

[Grissel]

серафита, я тут прикинула - за последние четверть века я не видела ни одной западной экранизации комедий Шекспира, где действие не было бы более- менее осовременено. Трагедиям и хроникам удается иногда уворачиваться.

[серафита]

Grissel, нифига себе новое прочтение!!

[Atandakil]

А вдруг сегодня бы Шекспир именно так написал?

(это я траекторию мыслей постановщиков реконструирую)

[Grissel]

Atandakil, я думаю, он сегодня бы работал на Спилберга или Лукаса...

[Grissel]

серафита, вот я и говорю - кто из нас пишет фанфиги, кто?

[Atandakil]

я думаю, он сегодня бы работал на Спилберга или Лукаса...

To be, or not to be - I am your father!

[серафита]

Grissel, не мы! Да мы ваще упоротые канонисты!

[helinor]

Grissel,

очинили мгновенно вспыхнувшую страсть между молчедлм, который играл Фисбу, и телохранителем Тезея. причем если молчел-Фисба негр, то телохранитель, ес-сно, белый, пропорции строго соблюдаются.

звучит как заявка на фик

[Grissel]

helinor, какая там заявка...