для любителей и ценителей развесистой клюквы

[Grissel]

Пока наши МТА вглядываются в бездну гонят фэнтези в псевдоевропейских псевдосредневековых реалиях, как они их представляют, безднаМТА англоязычные гонят то же с реалиями псевдоруссими. тут пошла в сети речь об этом и кинули ссылочку на подобный опус.
Мне вынес мозг уже список персонажей.
Dramatis Personæ
Prince Nikandr Iaroslov Khalakovo
— youngest son of the Duke and Duchess of Khalakovo.
Princess Atiana Radieva Vostroma
— daughter of the Duke and Duchess of Vostroma. Nikandr’s betrothed.
Rehada Ulan al Shineshka
— an Aramahn woman. Nikandr’s lover in Volgorod.
The Duchy of Khalakovo
The Duke and Duchess
Duke Iaros Aleksov Khalakovo
Duchess Saphia Mishkeva Khalakovo
Their children
Prince Ranos Iaroslov Khalakovo — eldest son.
Princess Victania Saphieva Khalakovo — only daughter, middle child.
Others
Yvanna Antoneva Khalakovo — Ranos’s wife.
Gravlos Antinov — a shipwright. Oversaw the design and construction
of the Gorovna.
Isaak Ylafslov — the seneschal of Palotza Radiskoye.
The Duchy of Vostroma
The Duke and Duchess
Duke Zhabyn Olegov Vostroma
Duchess Radia Anastasiyeva Vostroma
Their children
Prince Borund Zhabynov Vostroma — eldest child and only son.
Princess Mileva Radieva Vostroma — daughter, sister to Atiana.
Princess Ishkyna Radieva Vostroma — daughter, sister to Atiana.
Others
Katerina Vostroma — a Matra of Vostroma — Zhabyn’s sister.
Nataliya Iyaneva Bolgravya — wife of Borund.
The Duchy of Bolgravya
The Grand Duke and Duchess of Anuskaya
Grand Duke Stasa Olegov Bolgravya
Grand Duchess Alesya Zaveta Bolgravya
Their children
Konstantin Stasayev Bolgravya — the first son.
Grigory Stasayev Bolgravya — the fourth son.
The Royalty of the Other Duchies
Duke Leonid Roaldov Dhalingrad
Duchess Iyana Klarieva Dhalingrad
Duke Yegor Nikolov Nodhvyansk
Duchess Kseniya Zoyeva Nodhvyansk
Duke Yevgeny Krazhnegov Mirkotsk
Duchess Polina Anayev Mirkotsk
Duke Andreyo Sergeyov Rhavanki
Duchess Ekaterina Margeva Rhavanki
Duke Heodor Yaroslov Lhudansk
Duchess Rosa Oriseva Lhudansk
Duke Aleg Ganevov Khazabyirsk
Duchess Zanaida Lariseva Khazabyirsk
The Aramahn and the Maharraht
Ashan Kida al Ahrumea — one of the arqesh (master of all disciplines)
among the Aramahn.
Nasim an Ashan — an orphan boy with strange powers.
Jahalan Atman al Mitra — Nikandr’s havaqiram (wind master).
Udra Amir al Rasa — Nikandr’s dhosaqiram (master of the stuff of life).
Fahroz Bashar al Lilliah — a mahtar in the village of Iramanshah.
Soroush Wahad al Gatha — leader of the northern sect of the Maharraht.
Ahya Soroush al Rehada — deceased daughter of Rehada and Soroush.
Died on the shores of Bolgravya.

Весь опус лежит здесь, если кто желает приобщиться.

quillings.com/wp-content/uploads/The%20Winds%20...

@музыка: сладка ягода

@настроение: ну, ужос (с)

@темы: книги

Comments

[серафита]

Ну не ужас-ужас же!

[Beara]

Ааааааааааа!!!!
Это так прекрасно, что я должна поделиться с миром.

[AnnetCat]

Ну что, надеюсь, что когда я выдумывала пару раз с-понтом-корейские имена, я попадала не дальше, чем этот автор)))

[Grissel]

серафита, я просто не рискнула полезть в текст.

[Grissel]

Beara, найдено по наводке Наталии Осояну.

[серафита]

Grissel, эх, а я б рискнула, если б знала язык! Интересно же!

[Grissel]

AnnetCat, ну вот тут автор явно просек (ла), что у русских есть отчества. Но по какому принципу эти отчества формируются, это уже сверх сил.

[Grissel]

серафита,там карты есть, их и без особого знания языка можно себя насладить.

[серафита]

Grissel, о, я хотела же сказать, что для них наши отчества до сих пор экзотика, настолько, что регулярно прокалываются даже матёрые писатели, вроде бы перелопачивавшие тонны матчасти)))) По сию пору самый верный способ — взять для героя ФИО какого-нибудь известного деятеля, насчёт которого есть точное транскрибирование, но нельзя же, чтобы всех звали Ильичами да Гагариными! Это читерство для слабаков! вот и появляются всякие Никандры Ярославы и Атьяны Радиевы от одних отца-матери...

[Grissel]

серафита, самый трагический случай - это "Славянские сказки" Черри - она там явно кучу источников прочла, но элементарно невозможные бытовые детали - вроде печки- времянки во времена как бы Киевской Руси, прут отовсюду.

[серафита]

Grissel, Интересно, с нашими опусами на англотему всё так же трагично?..

[AnnetCat]

Величие Танаки, справившегося с русскими именами, впечатляет))) правда, отчества он зажилил))

[Shatris Lerran]

И правильно! А то что все мы да мы

Кстати, я сейчас дочитываю трилогию Ли Бардуго. Сначала ржала над рецензиями, героиней Алиной Старков и над тем, как герои пьянствуют сорокаградусным квасом. Но, как ни странно, серия оказалась прекрасная (первая книга вообще отличная, думаю, перечитаю) и, как ни странно, в середине я увидела, что у автора местами даже лучше получается сказочно-русский колорит, чем у многих авторов российской фэнтэзи, где сказочные персонажи похожи на перепивших птушников из мытищинской общаги.

[серафита]

Sindefara, а на русском оно есть?)

серафита, вконтакте видела фанатский перевод всех трёх книг (двух первых точно). За качество не ручаюсь, я читала в оригинале, но текст не очень сложный, вряд ли можно прямо катастрофически испортить, только если не совсем промтом переводили.

[Grissel]

Sindefara, собственно из-за этой трилогии разговор и начался.

[Grissel]

AnnetCat, вот у Черри есть отчества. Но она не врубается, что полные отчества ( с "вичем") - показатель статуса, простолюдина " Петрович" ил "Васильевич" тогда звать не могли. ну и да, отчества положено взрослому мужчине. а не мальчику или юноше.
И как водится, в языческие времена у персонажей христианские имена.

[Grissel]

серафита, вот не знаю.

Grissel, у Бардуго, кстати, всё-таки простые имена: Алина, Женя, Мал, Николай, Зоя, Багра, Миша, Давид, а фамилий очень мало и они тоже несложные (Ланцов, Старков и т.п.), да и название магов - "гриша" - идиотское, но тоже простое и запоминающееся. Мне кажется, что ужос в посте люди не осилят просто из-за его нечитаемости и незапоминаемости этих имён. Это всё звучало бы плохо, даже если бы это был русский автор и имена были бы поправлены в сторону нормальности.
Наверно, там будет скандал в Bolgravya ))))

[Нэт Старбек]

Этот Никандр там в черкеске ходит и говорит Nyet, курсивом вот так написанное...
Искренне не понимаю, в чем сложность придумать, а тем более где-нибудь содрать русское имя. Ладно, отчества можно не понять, но имена?

[серафита]

Нэт Старбек, лол, ну у нас в фиках тоже сплошь и рядом всегое "аригато" встречается, что уж.
Экзотика!

[Нэт Старбек]

серафита,о, это мне все время напоминает макароническую классику:
"Вам понравится Европа.
Право, мешкать иль не фо па,
А то будете малад.
Отправляйтесь-ка в Кронштадт”.
Вот в дорогу я пустилась:
В город Питер дотащилась
И промыслила билет
Для себя, э пур Анет...
"Аригато" и "ньет" хоть и из другой оперы, но эффект такой же.

[серафита]

Нэт Старбек, да-да, оно самое!

[AnnetCat]

Grissel, ну до того, чтобы представить себе дохристианские имена, додуматься не так просто)))
А тонкости, когда отчество есть, а когда его нет - это вообще! ))

[Grissel]

AnnetCat, автор - насколько я помню, гуманитарное образование имеет, не помню уж, историк или филолог. ну да ладно. мы ж не об Черри начали...

[aksiuta12]

Grissel, даааа, ФИО мозговыносящие
С другой стороны страдания авторов понятны - мало того что отчества непонятно по какому принципу строятся, так они еще и длинные, зараза)))