концерт по заявкам трудящихся

[Grissel]

С деревьев листья облетают ( их Янцзы уносит в море),
Пришла осенняя пора ( читать Ду Фу иль Сюнь Юаня).
Парнишек в армию побрали ( Будда с ними),
Настала очередь моя ( не сдал экзамен).
Пришла повестка из ямыня (тонкой рисовой бумаги)
Предельно ясным языком ( ну прям Конфуций),
Что набегли на нас жужани ( иль чжурчжэни, иль кидани, иль монголы, без различья)
И надо родине служить ( у нас тут Тан, а может, Сун, а может Мин, названий много).
Маманя в обморок упала ( поломав алтарь семейный).
Сестра сказала, что она не Мулан ( а то не вижу. Дура, замуж!)
Друзья, маманю в храм ведите ( пусть алтарь восстановляет).
Сестре приданого не дам ( вертись, как хочешь).
Бегут за мною братья Чжаны ( иль Хуаны, вечно пьяны),
А вслед за ними настоятель ( ну и дятел)
С большими четками в руках ( считать молитвы).
А я, молоденький мальчонка ( лет семнадцать, может двадцать, тридцать, сорок, призовут в любом раскладе)
Пошел вторженья отражать ( без доспехов, но с «Лунь Юем», ведь «Сунь- цзы « в размеро не влезет).
Сижу на стенке невысокой ( метров восемь, десять, двадцать, дальше я не сосчитаю)
А к нам приходит генерал ( нос с изъяном, звать Ли Яном)
«Здорово, братцы –новобранцы ( всех на три буквы, это дао),
Атаку будем отражать ( выйти в поле – нет дурилок)».
Летят над нами дельтапланы ( разработка Чжугэ Ляна),
Хотят засыпать нас землей ( а нам-то что, у нас же порох)
А я, молоденький мальчонка ( лет 17, далее по трафарету)
Лежу с оторванной ногой ( маскировка, челюсть рядом, жрать охота).
И вот ко мне даос подходит ( ну и рожа, Будда-боже!)
Кричит : - Давай перевяжу ( и дам пилюль из киновари),
Для изученья высших практик ( их у нас, даосов, много)
С собою рядом положу ( среди бессмертных, носом к стенке, по трактату).
С тех пор прошло годов немало ( лет семнадцать, двадцать, может больше, я не помню)
В даосском храме я служу ( бывает хуже).
Варю полезные пилюли ( много ртути, киновари),
Еще гробницу сторожу ( ведь я туда загнал даоса, запечатав заклинаньем, чтоб не вылез).
По небу гуси пролетают
Да над горою Вэйхушань…

запись создана: 07.07.2017 в 13:24

@музыка: ну, вы поняли

@темы: ПесТня

Comments

[Нэт Старбек]

Про сестру и дельтапланы великолепно))

[Grissel]

Нэт Старбек, это я недавно смотрела китайский сериал, где войска Чингиз-хана таки брали Самарканд атакой дельтапланов. Правда, разработка была не Чжугэ Ляна, а очередной китайской хулиганки.

[AnnetCat]

Аыыыыыы, боже, боже!!!

Там в строчке про Мулан что-то с ритмом)

[Grissel]

AnnetCat, оригинал тоже ритм не сильно соблюдает.

[Кодзю Тацуки]

AnnetCat, Grissel, "сестра твердит, что не Мулан" )))

[Grissel]

Кодзю Тацуки, ага! А то понимаешь, служить за каждого призывника. пускай сам служит!

[Кодзю Тацуки]

Grissel В общем, упражнение в конфуцианской риторике на тему "журавли летят на юг, армия идет на север" )))))

[Grissel]

Кодзю Тацуки, ну и еще навеяно всякой китайщиной, как аутентичной, так и голливодской, типо "Великой стены", где на оной стене отражают нашествие рептилоидов.

[Beara]

Какая прелесть!!!

[Ashisu]

Ааа, восторг!

[серафита]

РУКОПЛЕЩУ!

[Grissel]

мы созданы из вещества того же, что наши сны (с)

[Darian Kern Rannasy]

Супер!

[mmtva]

!!!
а я молоденький парнишка - тыщ 17-20-30, пофиг я же рептилоид .

С уважением,
Антрекот

[Grissel]

mmtva, и лечу на ераплане ( бомбовозе,звездолете, пусть придет криптоисторик)

[ягулечка]

Grissel. солнце мое, я вас обожаю!!!

[Grissel]

ягулечка, насню еще чего-нибудь - выложу.

[AnnetCat]

Перечитамши, ржу как Заяц (который Красный, знамо дело)

[Grissel]

AnnetCat, это уже песнь следующая!

[Чёрный Грач]

О! А я ведь пытался эту штуки найти и не смог.
Дельтапланы, да.

[Огненный Тигр]

Боже, оно прекрасно! Правда, привязчиво, как я не знаю что, буду на прогулке эту красоту китайскую мурлыкать.

[Кодзю Тацуки]

Огненный Тигр Так я давно уже ))) Конкретно про дельтапланы, которые изобретенья Чжугэ Ляна )))

[Grissel]

Кодзю Тацуки, Чжугэ Лян изобрел вообще все!

[Чёрный Грач]

Чжугэ Лян изобрел вообще все!

Да! Я, помнится, очень расстраивалась, что товарищ потратил себя на войну, в мирное время был бы такой Леонардо да Винчи!

[Grissel]

Чёрный Грач, вообще-то "на войну" это отчасти легенда, в реале войнушкой ему пришлось заняться только после смерти Лю Бэя, а до того в основном был управленцеем.

[Чёрный Грач]

Grissel, меня эта мысль посетила за полсерии до Ущелья, так что там было уже всё совсем печально!

[Grissel]

Чёрный Грач, а вся история третьего похода в Вэй, включая ущелье, это легенда от начала до конца.
Китайцы такие фэнтезистя.

[Имри]

Это прекрасно

[Grissel]

Имри, а вот некоторая книжка вышла, и с благодарностями!

[Grissel]

А кстати, шуточка про гору Вэйхушань понятна? Потому что это единственное с аллюзиями не к древней истории. впрочем, 50 годы прошлого века для многих уже древность.