Таёжное, классическое

[Grissel]

Я наконец заполучила полную версию тайги "Докуганрю Масамунэ" с ансабом. До этого я видела только сокращенный вариант китайского ТВ и вообще без перевода. Вот теперь потихоньку разбираюсь.
Китайцы не только сократили сериал, они его перемонтировали. То, что у них является эпилогом сериала - документалка про раскопки мавзолея и исследование останков, в оригинале - пролог. Почувствуйте разницу.
Ну и разумеется, без перевода я некоторые сцены трактовала неправильно.
Вот, например, как выглядит в реале начало сюжета.
Стоят на границе Датэ ( дядюшка с вассалами), ждут невесту.
Один из вассалов: Всем занять боевые позиции!
Дядюшка Датэ: Это же свадьба!
Вассал: Это же Могами...
И он таки был прав. Потому что едущий во главе свадебного поезда еще-не-дядюшка Ешиаки сообщает публике, что они под предлогом передачи невесты собираются грохнуть Терумунэ. судя по хихиканью из паланкина, невеста в теме.
Ешиаки: А где жених?
Датэ (злорадно): А в замке!
Ешиаки: Что за хамство! Почему нас лично не встречает!
Датэ: Мы - Фудзивара, у нас традиции такие!
Ешиаки: А мы - Минамото, у нас традиции другие!
Лай, хай, ругань, из кустов выскакивает спугнутый кабан. Служанки визжат, ничего не понимающие воины срываются с боевых позиций. Того и гляди, разразится Большое Азиатское Махалово. Но тут! Из паланкина вылетает Еши, лихо срывает фату, кричит: "подать мой верный лук!" и валит несчастного кабана с одного выстрела.
Датэ в афиге, Могами ухмыляются.
Еши ( потупив глазки) : Ах, пардон. Я вела себя некультурно, замужней даме так не подобает...
Но Терумунэ тоже умеет эффектных выходов!
на собственную свадьбу он является последним, после того как все гости и родня уже представились. Папенька ему пеняет - где , мол, ты шляешься, когла тебя ждет невеста, прекрасная, как Ян-гуйфэй?
Термунэ: Я бы скорее сравнил ее с Томоэ-годзэн... И вообще, никакой свадьбы не будет, пока я не побеседую с химэ лично и без свидетелей.
Еши: Полностью поддерживаю.
Жених и невеста выставляют гостей вон из зала. Краткое содержание последующей беседы.
Терумунэ: Вы ведь приехали меня убить? Не стесняйтесь, дело житейское.
Еши: Это будет зависеть от вашего отношения. если будете относиться ко мне как к жене, я буду верна вам всю жизнь. Если как к заложнице - я отрежу вам голову.
Терумунэ (несколько обиженный):ну я все ж не кабан, меня так просто не возьмешь.
Еши: А то меня детства воинскому делу не учили.
Терумунэ: А если нам придется воевать с Могами?
Еши: По-моему, я уже озвучила свои условия.
Страшно довольный итогами собеседования, жених объявляет свадьбу открытой.
И так далее в том же духе, но про это позже.

@музыка: шумел-гудел пожар в Киото

@темы: сериалы, "Одноглазый дракон Масамунэ"

Comments

[серафита]

Высокие отношения!!! Брачный контракт! Переговоры собеседование! Пир духа просто.

[Grissel]

серафита, кстати, по сюжету, они реально любили друг друга, несмотря на то, что постоянно скандалили, и Еши вовсю интриговала в пользу своего клана. Вот я отсмотрела 10 серий, по ходу прошло 20 лет, а эта пара в постели отнюдь не о политике беседует.

[серафита]

Grissel, вау! Отношения ещё более высокие))) Во всяком случае, им точно не было скучно вместе.

[Асами Ран]

Там Тэрумунэ на первый взгляд совершенно плюшевый. ))

[Grissel]

серафита, опять проблемы с азиатской цензурой. Вся личная жизнь у персонажей происходит исключительно в браке, но по крайней мере в этом сериале она у них точно есть, что у родителей, что у ДМ с Мэго. А вот взрослая Мэго увы, выглядит довольно уныло ( подростком она была вполне, но как только актрису сменили - печаль)

[AnnetCat]

Какая прелесть!

[Grissel]

Гопник из Мибу, ой, там свои тараканы. Он же второго сына собирался отдать на усыновление, и с Еши буквально сторговался: он не отдает сына на сторону, она смиряется его отставкой.

[Grissel]

AnnetCat, угу. там такого много.

[серафита]

Grissel, жаль, уж могли бы красивую подобрать.

[Grissel]

серафита, дело даже не во внешности, а в концепте "трепетная лань". На фоне постоянно отжигающей маменьки это особенно грустно. Мэго вообще чего-то не везет в кино и на ТВ - единственный опус, где она была похожа на себя, это "Тенчиджин", но там у нее роль почти эпизодическая.

[серафита]

Grissel, какая жалость((

[Grissel]

серафита, угу.
Ну и концепт "Терумунэ так любил жену, что никогда не ходил налево", в сюжет кое-как упихивается. А вот как они с ДМ будут справляться, не знаю, я лично, подсчитывая число его баб, сбилась ( про мужиков уж промолчим, в тайге сие невозможно).

[серафита]

Grissel, Эт да, г-н дракон себе ни в чём не отказывал...

[Grissel]

серафита, ну посмотрим. Пока что обходятся суровым японским фансервисом, благо Ватанабе Кен в молодости тельце имел накачанное, и показать его не стыдно.