в процессе прослушивания

[Grissel]

В последнее время беллетристику читать мне в лом, я ее слушаю. Сейчас слушаю аудиоверсию дилогии Ли Бардуго "Шестерка воронов" ( оно ж "Отбросы"). Надо сказать, что к творчеству это авторессы я подходила с большой осторожностью, ибо она заслужила себе славу мастерицы развесистой клюквы. Но в данной дилогии все нет так страшно, поскольку действие происходит не там, где в основном цикле, а в других странах.
Так вот, внезапно , мне в общем, нравится, хотя я всяко не принадлежу к ЦА - ррроматической молодежи ( под романтикой я разумею старое доброе приключалово, не лишенное пафоса, а не богомерзкий ромфант).
Это прям-таки образец "как написать интересную и коммерчески успешную книгу". Хорошо продуманная интрига, экшен, драйы, все развешанные ружья стреляют ( если эн глав назад по каналу проплыла труповозка, то будьте уверены, не просто так она проплыла). Авторесса удачно жмет на все точки, которые могут вызвать реакцию у ЦА - у всех персонажей, несмотря на юность, трагическое прошлое, мрачные тайны и пафос превозмогания.
Конечно, я, много читавши ( и писавши) псевдоисторическую фэнтези, вижу здесь много наивности - сцена угона танка просто добила, но данные книги писаны не для старых цинических теток.
Краткое содержание для тех, кто не читал - это такие "Банды Нью-Йорка", только с магией.
такие дела.

@музыка: раз пошли на дело я и Рабинович

@темы: книги, аудиокниги

Comments

[серафита]

ибо она заслужила себе славу мастерицы развесистой клюквы. Но в данной дилогии все нет так страшно, поскольку действие происходит не там, где в основном цикле, а в других странах.

Дело не в других странах. Просто то, что для нас клюква, а для американской аудитории достойная восторгов экзотика (серьёзно, её очень читатели хвалили за весь этот славянский колорит), и что заключается, помимо некоторых нелепостей в отношении местной кухни и моды, в основном в названиях и именах, было изрядно вычищено или приведено в божеский вид переводчиком. Ей-богу, великий человек: мало того, что перевод на редкость гладкий, и примерно тыщадвести страниц (две книги) не самым мелким шрифтом читаются на одном дыхании, так ещё и вся «экзотика» подчищена.
Но заслужила Бардуго себе славу мастерицы авантюрного янг-эдалта, потому что клюква клюквой, а пишет она отлично и с юмором. За это, пожалуй, я прощу ей квас в качестве крепкого спиртного напитка.

[Grissel]

серафита, ну, к переводу у меня есть некоторые придирочки ( "щебет голубей" вообще беру в коллекцию). Но в целом нормально.
Автора о здесь оценвмаю за степени владения ремеслом, и она таки да. Во всяком случае пока все рояли были завезены в кусты заранее, это проблемы читателя, если он не заметил.
Сегодня-завтра дослушаю, наверное.

[серафита]

Grissel, просто термин «клюква» как раз употребляется не за владение ремеслом, а за нелепости, причём зачастую нелепости в конкретной области, в частности в «русской» части текста.
Что интересно, я этих голубей в упор не помню, стало быть, не заметила))

[Grissel]

серафита, я ж ее слушаю, а не читаю, то, по чему глаза могут скользнуть, поневоле услышишь. Это во второй книге - Инеж идет по карнизу "под недовольный щебет голубей". Простим переводчику.

[серафита]

Grissel, аааа, да, вот во второй книге было несколько опечаток, на это я обратила внимание.

мастерицы развесистой клюквы

Я тоже так думала, но внезапно очень полюбила первую трилогию про Гриш, хотя первый том начинала читать чисто "по приколу". Честно говоря, я уже к концу первого тома забыла и про "квас", и про "отказаться" (и потом про "разрушность"), ибо первый том, на мой взгляд, вообще шедевр, и намного интереснее "Шестёрки", которую я так и не могу дожевать (((
Ну и всё-таки у неё и дворец, и Гриши, и "царская" семья - это довольно красивая сказка, а у многих наших авторов ромфанта весь российский колорит на уровне придорожной чебуречной.

[Grissel]

Sindefara, я я за это принялась, потому что аудиоверсия же.
Вторая книга "Отбросов" ИМХО поинтереснее первой, и кстати, связано с основным циклом.

[серафита]

Sindefara, я себе первую книгу про гриш заказала на бумаге и вот сижу жду)) Но мне и Вороны влёт зашли, на одном дыхании.
А в начале 2019 Бардуго выпускает новую книжку, "Король шрамов", про Николая Ланцова и, видимо, Зою, и ещё там поминается некий "молодой монах" (я так думаю, уж не дрюскель ли, и если да, то не тот ли, который грохнул Матиаса?), и Нину в новой книжке тоже обещают!
Судя по тому, что второй том гришей у нас анонсирован на лето, "Короля шрамов" вполне можно ждать едва ли не одновременно с зарубежной премьерой.
Grissel, вторая хороша уже тем, что автор не повторяет схему первой, а круто меняет локацию и суть конфликта — и показывает, что в криминальные разборки и "залегание на матрацах" тоже умеет, а не только в 11 друзей Оушена.

[Grissel]

а жанр свой она именует "царьпанк". Вот тут подробнее.
ageofsteam.wordpress.com/2012/04/25/genre-frict...

[серафита]

Grissel, аааа, какая прелесть! Мне очень нравится ирония и мягкий юмор в её книгах (на мачехе Уайлена и её пении я просто угорала) и был один эпизод, где я начала смеяться в голос в прямом смысле слова. Когда Нина рассказывала Матиасу про "Варвара и принцессу"))))
Sindefara, я к вам сбегала в дневник, и где-то прямо на евнухах-буддистах, занимающихся тантрическим сексом, резко на вас подписалась

[Grissel]

Аналогично, мне казалось, что Sinndefara у еня уже в избранном, но видимо, склероз заборол.

[серафита]

Grissel, во, чтение Бардуго уже приносит свои благие плоды)))

[Grissel]

серафита, покамест прослушивание. кстати, выложенный арт я поперла с блога автора, но есть и фанарты недурные.

[серафита]

Grissel, есть и куда лучше))) В виде крат мне особо понравился.

[серафита]

Grissel, есть и куда лучше))) В виде карт мне особо понравился.