суббота, 29 июня 2019
14:21

В процессе просмотра

Grissel
Глянула первую серию "Хроник Асадаля" ( или Асдаля, как в подвернувшемся мне переводе)
Пока не в шибком восторге, уж очень все мееедленно и печально. Но осуждать не буду, у меня и КС об этих авторов не сразу зашла, а теперь любимейший корейский сериал, может не всмотрелась не все.
Поскольку я видела предыдущий сериал этих сценаристов - "Круг", то имею сказать, что привычный для себя - и корейского зрителя - формат они сломали уже там, только там была НФ, а здесь фэнтези. А культурную всеядность они демонстрировали всегда, так что пресловутые "одеяла с оспой" в начале сюжета меня не шокируют
.
читать дальше
ПыСы. Есть такая версия, что у неандертальцев были голубые глаза, и все голубоглазые - носители неандертальского гена. Тут пошли дальше, у неантальцев еще и кровь голубая. Вона оно откуда представление о древности рода взялось!
Кстати, вопрос к друзьям лингвистически образованным. Язык неантальцев смоделирован на основе какого-то реального или чисто искусственный? Мне он по мелодике иврит напомнил, но я все же иврита не знаю.
ПыПыСы.
"Полынь и чеснок? зачем? Мы это даже не едим!"
Блин, я не сразу врубилась!
upd Мне подсказывают - не третий век, а третье тысячелетие до н. э. То ли переводческий косяк ( а переводов уж несколько), то ли я по слепоте твоей очиталась. Ну, третье тысячелетие - это уже понятнее, хотя конечно, неандертальцев притянули за уши. С другой стороны, у Дивова в "Храбре" неандертальцы во времена князя Владимира бегают, а корейцам что, нельзя?
Чорт! Вот помянула "Храбра" и поняла, что мне это по стилистике напоминает. Так называемое "славянское фэнтези", хотя и корейское. Вторая серия - это уж типичный "Волкодав" Семеновой.

@музыка: Помню мезозойскую культуру

@темы: сериалы, "Хроники Асдаля"

URL
Комментарии
28.06.2019 в 17:49

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
Вроде говорили про 3 тысячелетие до РХ, то есть аккурат под египетские пирамиды и сагу о Гильгамеше
URL
28.06.2019 в 22:01

Grissel
Crisl, То ли переводческая оговорка ( а переводов штуки три), то ли я очиталась.
Третье тысячелетие - это уже понятней.
Хотя конечно, с неандертальцами все равно проблемы.
URL
29.06.2019 в 12:56

Госпожа Удача
Не кричи, что плохо, подумай, как сделать лучше.
А в чем фишка чеснока и полыни?
URL
29.06.2019 в 13:33

Grissel
Госпожа Удача, отсылка к корейскому мифу о сотворении человека.
URL
29.06.2019 в 20:41

MirrinMinttu
Do or die
Первая серия кошмарна, честно говоря :facepalm3:
URL
29.06.2019 в 20:53

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Grissel, ну они там раскачиваются пару серий)))

а ещё очень классно решили показать в конкретном месте обилие разных наций - каждый клан выглядит иначе, у них свои особенности в одежде, гриме и причёсках.
Там вообще натаскали по чуть-чуть из каждой культуры - ассирийские детали в одежде, цифры Майа, чёрнокожие торговцы, иудейские моления, такой коктейль)))
И спокойненько так, не спеша всё так, будто ничего особенного не происходит, и только в конце серии вдруг - хоппа! - мамочки, там же этого убили, того отравили, а того шантажировали, эту использовали, того предали и обманули, а целый народ практически вырезали, но вот без подчёркивания, без выделения, так, простая текучка.

Первая часть из 6 серий как вводная, сейчас я уже с нетерпением жду перевода!)))
URL
30.06.2019 в 14:18

Grissel
Arall, там, кажется, и русский язык звучит.
А еще "верхние" асы, порабочающие "низинных" ванов.
Корейцы такие корейцы.
URL
30.06.2019 в 14:19

Grissel
MirrinMinttu, я до третьей доползла, там раскачались, кажись.
URL
30.06.2019 в 15:32

Grissel
Кстати, его наконец-то выложили на рутрекере, но качается в час по пол-чайной ложки.
URL
30.06.2019 в 16:32

MirrinMinttu
Do or die
Grissel, ну вот я две с кряхтением посмотрела. Хорошо, если раскочегарятся дальше, а то меня охота за человеками как жанр не увлекает совсем.
URL
01.07.2019 в 10:07

Grissel
MirrinMinttu, там пошло взаимное интригуйство в этом союзе племен.
дальше пока не смот рела.
URL