Внезапно про прически и символику

[Grissel]

Я в свое время накатала простынь о прическах в дораме "Чумон", и как они отражают статус персонажей.
А тут посмотрела "Мою страну", и глаз зацепился за кое-какие моменты, связанные с прическами.
Там есть эпизод, где Ли Сонге стрелой сбивает у Банвона щпильку, удерживающую волосы на макушке в пучке, и те рассыпаются по плечам.
Со стороны кажется, что король это делает, что припугнуть сына.
Только вон Ли Банвон в сериале не такой типус, чтоб его можно было этим напугать.
Дело в другом.
У корейцев ( и у китайцев тоже , но корейцы все доводят до крайности) пучок волос на макушке - знак взрослого, женатого мужчины, а также государственного служащего, как военного, так и гражданского, даже если тот не женат. Так сказать, символ мужского достоинства. Распущенные волосы - признак преступника. Арестантам, заключенным распускают волосы.
Но мужчина также может носить распущенные волосы добровольно - если он открыто заявляет о своей асоциальности , если он разбойник, гуляка, или просто хочет бросить вызов обществу.
В случае с Ли Банвоном мы явно имеем дело с первым вариантом - папенька показывает, что считает его преступником. наиболее эффектным образом.
Однако в сериале есть персонаж, который проходит по второму варианту. Это охранник Ли Банвона, который на самом деле засланный казачок от Ли Бана. Он принципиально ходит с распущенными власами, за что окружающие все время его шпыняют - мол, "хоть бы косы заплел". Он отбрехивается - "вот женюсь, заведу детей и завяжу волосы в пучок".
Вот тут я не уверена, что перевод вполне точен. Скорее всего, от него требовали заплести косу.
Косы у мужчин - признак принадлежности к варварским кочевым народам, которых цивилизованные китайцы и корейцы презирают.
А вот косу у корейцев носили мальчики и неженатые юноши. Однако, как сообщаются этнографы, "мужчина старше 20 лет, все еще носящий косу, подвергался всеобщим насмешкам." А тут у нас мужик вполне взрослый, так что ему со своими патлами лучше бандюганом выглядеть, чем мальчиком-переростком.
Такие дела.

@музыка: распустила Таня косы

@темы: сериалы, "Моя страна"

Comments

[AnnetCat]

Комментарий не хотел отправляться, это четвертая попытка) если их будет в результатет четыре штуки, сотри лишние)

Я про того лохматого с боевыми косами (боевые косы в теме про прически прям заиграли новыми красками). Он не чжурчжень ли? Что-то мне всю дорогу казалось, что чжурчжень, тогда косы для него не детские, а законные варварские)

[MirrinMinttu]

Grissel, но Банвон появляется периодически косматым и без папенькиной стрелы. И всегда при этом ведет себя странно.

[Darian Kern Rannasy]

А мне вспомнился старый северокорейский "Хон Гиль Дон" - и прядь, которую Гиль Дон срезает у Тхык Дэ. Рассекает его повязку, рассыпав весь причесон на патлы, и срезает. И последующие слова распатланного персонажа: "Тхык Дэ умер". Для корейца-то - и вправду умер. А в зале ржали, ясен пень.
И не мог не вспомниться по ассоциации Цао Цао - помнишь ведь соответствующий эпизод из "Троецарствия"?

[Grissel]

MirrinMinttu, Он косматый, но с хвостом, или просто плохо уложены волосы. В хвост волосы увязывают воины, причем не обязательно служащие государству. С Хви та же история - он лохматый или с хвостом, но волосы не распущены.
А короткая стрижка - это раб.

[Grissel]

AnnetCat, нет, чжурчжень у них на сюжете помощник Антагониста. Но поскольку он давно уже служи в Коре, потом в Чосоне, то национальной прически не носит, у него пучок.

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, это еще цветки по сравнению с японцами и их трепетному отношению к самурайскому пучку.

[AnnetCat]

Grissel, мне казалось, что и этот тоже. Он же с севера, он давно при Ли Сонге, самые чжурчженьские края) тем более его варварское оружие же.

[Grissel]

AnnetCat, Скорее, хотят подчеркнуть, что он простолюдин. И был бы чжуржень, выбрил бы лоб и виски, а у него наоборот челка.
И вообще, не исключено, что мы очень уж усложняем, а снимали как дао на душу положит. Когжа появились чжурчжени, у которых на весь полк одна лошадь, это вообще вынос мозга был. Хотя у нас в "Коловрате" были пешие монголы...

[AnnetCat]

Grissel, ну да, примерно пешие монголы, да))

[Darian Kern Rannasy]

это еще цветки по сравнению с японцами и их трепетному отношению к самурайскому пучку.

- и потому вся прелесть и звестной сцены с бритьем головы из "Семи самураев" обычно европейцу недоступна )))

[*Bacca*]

А по какому типу тогда проходит МЧС в Ланьчжоу?

[Grissel]

*Bacca*, мы обсуждали же. у него стандартный пучок, но при этом он носит заколку, которая ему по статусу не положена, что вполне намекает на его родство с императорской семьей.
А вот молодой господин Архива ходит с распущенными власами, по второму типу - свободный образ жизни, вызов приличиям.
Но вообще там условно 6 век, и может быть все не стол строго.

[*Bacca*]

Grissel, не-не, в Ланчжоу, где у него большая часть волос распущена и локоны от ушей. Вон же на моей аватарке выше)) и здесь.

[Grissel]

*Bacca*, все равно, волосы на затылке собраны в пучок, это зачотно. А что большая часть распущена - он же не в городе,а в цзянху.

[*Bacca*]

На макушке, не на затылке. И что это значит, такая прическа? я приличный, но в тихом омуте...

[Grissel]

*Bacca*, это я ашиппку сделала, но макушке, конечно. на затылке - это японцы.