атчод очередной

[Grissel]

«Радость жизни» ( Китай, 2019)

Ну что ж, поговорим о сериале, который мне показался лучшим из снятым китайцами в последнем сезоне.
Для начала: еще раз глубочайший респект переводчице. Сериал буквально нашпигован цитатами из китайских классиков ( и само название взято из Ли Бо – «Пока ты жив, ты радуйся, живи…»), и все эти цитаты здесь отождествлены и выверены.
А теперь собственно сабж.
Здесь хитрые сценаристы нашли прием, позволяющий обойти цензуру, и заодно подвести обоснуй под стада роялей, пасущихся по сюжету. У нас тут роман в романе, сюжет – это веб-роман, который младой студент сочиняет на сетевой конкурс. Какие могут быть претензии?
Собственно о сюжете. Я согласна с Серафитой – поневоле возникает ассоциации с сами-знаете-чем. Судите сами – в столицу из провинции приезжает блестящий молодой ученый. Его тщатся перетянуть каждый в свой лагерь два принца, борющиеся за власть. В программе также ; не очень старая сволочь император, пришедший к власти насильственным путем, с помощью друзей юности и любимой женщины, от которой имел сына ( последнее тщательно скрывается). Местная кровавая гэбня, и ее суперковарный глава, один из тех самых друзей юности. Хранительница домашних тайн, императрица- бабка. Сестра императора с внебрачным чадом. За кадром еще один принц, служащий на границе – престол ему не светит, потому что матерью его была простая лекарка.
Однако ж это вовсе не вариация на темы СЛ, а просто амплуа традиционного китайского балаганчика. Сюжет совсем другой. И главное, характеры у персонажей совсем другие. В чем-то более подкупающие. И главный герой, при всей своей крутизне и хитрожопости – в сущности почти мальчик, почти с рождения торчавший в мухосранске провинции. И посему он регулярно лажает и тупит, а побеждает зачастую потому, что его опекают старшие товарищи.
Вдобавок. Здесь у нас фантастика. Даже не фэнтези. Главгерой считает себя попаданцем, но дело обстоит сложнее. Подробней объяснять не буду, чтоб не спойлерить, скажу только что нестыковки и анахронизмы нам объяснят.
Очень силен комический элемент. При этом юмор весьма чернушный, и на количество трупов никак не влияет, их тут буквально штабелями складывают.
Одно из главных достоинств – отличная актерская игра, причем меня в основном купили именно старшие товарищи, выпасающие деточку- ГГ. Знакомых – иногда даже очень знакомых- физиономий в количестве.
Заканчивается все по принципу «обрыв на самом интересном месте, все на просмотр сезона второго», причем анонсирована аж три сезона. Удержатся ли создатели на таком же уровне не знаю, ИМХО, и тут ближе к финалу был перебор по части разной санта-барбары. Я по любому второй сезон буду смотреть, мне интересно. Отчасти потому что не все заявленные тайны раскрыли, и не всех анонсированный персонажей показали. Отчасти из спортивного интереса, с кем из дев останется ГГ ( да, тут у нас гаремник).То есть официально у него любовь с Лирической героиней, но Хулиганка как персонаж куда как интереснее. Нам жирно намекают, что именно она предназначена герою судьбою, но пока на сюжете персонажи за рамки дружеских отношений не перешли. Было бы оригинально, если б так и осталось, но это вряд ли.
Кстати. По поводу литературных цитат все ясно, но вот цитаты из голливудской классики – от склонности ГГ насвистывать «Путь далек до Типперери» до отсылок к бондиане - мне одной мерещатся?
И да, я не знаю, было ли так задумано, или случайно получилось, но Вэй Усянь, в смысле Сяо Чжань в роли типичного Лань Чжаня – это шуточка еще та.
Короче, рекомендую.

@музыка: Путь далек до Типперери

@темы: сериалы, "Радость жизни"

Comments

[Beisa]

Мне Хайтан очень понравилась, но девочку "с куриной ножкой" чойто жалко (забыла ее имя).

[серафита]

Вот! Я же говорила — реально лучший сериал за последние пару лет, актёрские работы прекрасные. А как вам Чан Пинпин? Мне он и официальный папа ГГ из старшего поколения зашли больше всего.
Что до любовной линии — в романе небольшой гарем, то есть одной Лирической дело не ограничивается.

[Grissel]

Beisa, Вань-эр ее звали ( актриса до это играла совершенно бесящую деводуру, мутировавшую в злодейку в "Чу Цяо"), а здесь ее и правда жалко. Большая любовь с первого взгляда оно конечно, но при виде мамы девушку с такой наследственность в жены брать как-то опасно.

[Grissel]

серафита, я там всеми любовалась и не очень старой сволочью * которого временами было реально жалко, он и так и этак намекает ГГ "Люк, я твой отец", а тот тормозит со страшной силой. Читающим - это не спойлер, зрителям все понятнее, чем герою. И внезапно прониклась северным гэбистом, при всей его внешности приказчика из чайной лавки.
Насчет гаремника - в романе разъясняют гендерную принадлежность северного императора? У нас тут переодетая дева или просто актриса в мужской роли?

[Beisa]

Grissel,

У нас тут переодетая дева или просто актриса в мужской роли?

А разве сейчас такое практикуют? Актриса, исполняющая мужскую роль? Я спрашиваю просто потому, что не видела такого...
К тому же у нее макияж, скажем, определенного типа - ее женственность намеренно подчеркнули.

[Grissel]

Beisa, В "Недосягаемых влюбленных", например, было.

[Beisa]

Grissel, о как! а кто там? Чтоб ориентироваться...

А, я еще вспомнила, в "Мой дорогой предок" актриса играла и парня и девушку. Парень был то ли ее предком, то ли инкарнацией, по сюжету они поразительно похожи внешне. Но там она примерно 90% времени играла женский персонаж.

[Grissel]

Beisa, увидите, это та же актриса, что играла главную роль в Песне феникса, а тут, как я понимаю, персонаж третьестепенный. Впрочем, я сериал не досмотрела. Слабо и скучно.

[Beisa]

Grissel, ага, спасибо!)

[серафита]

Grissel, да, там все дивно хороши. Не очень старая сволочь действительно изволит чувства иметь, но так как она таки уморила мамо ГГ... Ну финал немножко ясен.
Северный гэбист обалденен! Ведь так поглядеть — он действительно там только делает свою работу, и он говорит правду вдовствующей императрице, когда говорит, что у него нет личных мотивов. Их нет! В отличие от всех остальных, начиная с генерала-мстителя. Последний, блин, честный чиновник. И дура-сестрица реально подвела его под казнь. На удивление приличный человек — плохой, конечно, но по должностной инструкции. В общем, когда ГГ его безнадёжно звал за собой, когда кланялся перед завещанной библиотекой Чжан Моханя — прям слёзы наворачивались. Там не плохие люди, в той Северяндии. Просто враги Южляндии.

Насчет гаремника - в романе разъясняют гендерную принадлежность северного императора? У нас тут переодетая дева или просто актриса в мужской роли?

Переодетая дева, сколь я понимаю.

[aksiuta12]

А вы в каком переводе смотрели? Хотела эту дораму посмотреть, но увидела, что сабы есть только на первые несколько серий, остальное с озвучкой. Прям печаль

[Mary-Ann]

aksiuta12, Перевод: alasdelibertad.diary.ru/p219262613.htm

[Grissel]

серафита, там вообще жмут на прием, который я раньше в основном замечала за японцами. Поначалу нам предстает очень противный персонаж, который при ближайшем рассмотрении оказывается не таким уж противным, а затем ставится в ситуацию, когда мы начинаем ему сочувствовать. Сюда ж и младший братец ГГ, и злобный дурачок, министереский сынок, который при ближайшем рассмотрении не такой уж дурачок, да и не злобный.
Только потенциальная теща-психопатка безостановочно жжет напалмом, но у нас еще два сезона впереди.

[серафита]

Grissel, да, верно. В общем, кино стоит потраченного времени.

[Grissel]

серафита, ага. ну, бедм ждать второго сезона, а пока перебиваться тем, что есть. У меня на очереди "Ведомство №Большая медведица", а там глядишь и корейского "Короля" переведут.

[aksiuta12]

Mary-Ann, спасибо большое за ссылку!!

[Гость]

Красивый сериал, только чего-то не хватает. И по-китайски неторопливо так всё. Если во втором сезоне каст не поменяют - буду смотреть. По первому сезону остался неясным один момент - зачем же ггероя за кузину просватали. Или у них в Цин нет предрассудков насчёт кровного родства, или собственно кровного родства в этом случае нет?

[Beisa]

Или у них в Цин нет предрассудков насчёт кровного родства, или собственно кровного родства в этом случае нет?

Так она ж не родная императору, мать Ванъэр, разве нет?

[Grissel]

ребяты, вы упускаете из виду следующий момент. Нельзя женить, если они носят одну фамилию. Вот тогда это считается кровосмешением. если фамилии разные - кузенам-кузинам можно, да она официально и не кузина ему.
Насчет того, что старшая принцесса - не родня сестра императора, как-то уж очень бегло упомянуто, надеюсь, этот момент прояснят. Но даже если она не сестра, но была удочерена в императорскую семью, это приравнивалось к кровному родству.

[Beisa]

Я чет вообще не поняла, за какие заслуги она считалась принцессой. Откуда у нее такой высокий статус при дворе. Собственно про нее ничего не озвучивали, кроме того, что она принцесса (или как там точнее), но императору не родня. Может действительно потом прояснят.

[AnnetCat]

Beisa, ну у нее мать принцесса, может, поэтому)) но вообще странно, да.

[серафита]

AnnetCat, так про мать и речь.

[AnnetCat]

серафита, разве мать не сестра императору?

[Beisa]

AnnetCat, ее называют не родной императорской семье сразу. И больше никак это не комментируют.
Хотя ХЗ, с учетом ее положения, в каким они родстве на самом деле. Тоже может чья-то внебрачная дочь. Предыдущего императора, например.

[серафита]

AnnetCat, нет. Чёрным по белому рассказывается во 2 или 3 серии и потом пару раз повторяется.