смесь китайского с нижегородским

[Grissel]

В 18 веке, в правление императора Хунли, чаще называемом по девизу правления - Цяньлун, Китай закрылся от внешнего мира. Император запретил иностранцам изучать китайский язык под угрозой смертной казни.
Но вот какое дело - Китай с 18 века наладил торговлю с Россией. А у когда образовалась Нижегородская ярмарка, торговля развернулась вовсю. Был создан так называемый Великий чайный путь: через сибирскую Кяхту, по Оби, потом по Волге, до Нижнего, а там уж на ярмарке оптовики раскупали товары для продажи по все империи. Основным товаром,. делавшим главный оборот ярмарки, как уже ясно, был чай, но везли и многое другое шелк, фарфор, морской жемчуг, ценившийся много дороже местного речного,и , вы будете смеяться, корень ревеня, считавшейся чуть ли не панацеей от всех болезней. Так что в пору расцвета одной из главных достопримечательностей ярмарки были Китайские ряды - квартал, где торговали китайские купцы ( не сохранился).
Но как торговать, если переводчиков нанимать нельзя?
Вот как: в торговых домах, которые вели дела с Россией, детей сызмальства учили русскому языку, и переводчики им не были нужны. Как они говорили - свободно, или на уровне рекламы Али-экспресса, не знаю, но справлялись.
Вот еще что. В основном эти купцы были китайскими мусульманами - дунганами ( самоназвание - хуэй). Учитывая, сколь велико мусульманское население Поволжья, логично было бы предположить, что они могли искать поддержки у единоверцев. Но никаких документов о китайско-татарских контактах не попадалось, впрочем, возможно я плохо искала. ( А вот реальную историю об этом, которую я знаю не из книг, а из жизни, я как-нибудь расскажу отдельно).
Кстати, в этот период в Нижнем китайский язык вполне себе преподавали - в духовной семинарии. Здесь готовили миссионеров для азиатских стран, и упор был сделан на изучении азиатских языков, включая китайский. Но пересекались ли купцы и преподаватели семинарии, не знаю.

@музыка: чай, примечай. куда чайки летят

@темы: история

Comments

[AnnetCat]

Класс, очень интересно)

[Beisa]

Как интересно!

[серафита]

Что безмерно умиляет в тогдашнем азиатском регионе — это святая вера, что удастся закрыться и мир не придёт стучать к ним в дверь.

[AnnetCat]

серафита, ну, некоторым удавалось очень долго держать дверь закрытой, и стучать приходили вовсе не к тем, кто запирал двери))

[Grissel]

серафита, первый русский китаист Иакинф Бичурин изучал язык непосредственно в Китае, когда был там в составе миссионеров. Отчасти по книгам, отчасти, как он сам пишет, с помощью китайцев самых разных сословий, который помогли ему освоить и разговорный язык, и письменность. То есть учить его отнюдь не боялись. Но это уже начало 19 века, тогда на этот могли и забить. Но вот купцы - это то же время и даже позже.

[Grissel]

AnnetCat, в данном случае да, приперлись через сто лет.

[Grissel]

Beisa, отдельная песня - как у нас этот чай подделывали, староверы этим промышляли.

[Grissel]

AnnetCat, этот я собираюсь написать рассказик по материалам, которые в ТиФ не вошли, ну и.

[серафита]

AnnetCat, да, это профит, что на твой век хватит. Но уже внукам иногда приходилось разгребать.

[Grissel]

серафита, там очень специфический мэн был, что ли написать про него.
Кстати, на рутрекере висит про него сериальчик, но я как-то не решаюсь.

[Beisa]

Grissel,

отдельная песня - как у нас этот чай подделывали, староверы этим промышляли.

Интригующе звучит!)

[серафита]

Grissel, Цяньлун? О да, весьма. Сериальчик про него есть, и не один. Тот, который «Покорение дворца Яньси», мне понравился, даром что гаремник, и вот он-то в основном держится на главной паре и на бешеной, что называется, химии между ними. Цяньлун там шикарнейший.
Но исторически под конец жизни он сильно отжёг с этим своим фаворитом, его кликой и так далее.

[korolevamirra]

Оочень интересно, спасибо! Я перепост сделала, можно?

[Darian Kern Rannasy]

Кяхтинское наречие - лыко в строку )))

[Grissel]

Beisa, ну вот пресловутый "иван-чай", который сейчас всячески рекламируют как исконно русский напиток, и есть "копорская трава", поддельный чай.

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, ага, интересно. И поскольку товары везли черех кяхту, здесь они могли говорить на этом самом.

[Grissel]

korolevamirra, конечно, это открытый пост.

[Grissel]

серафита, фаворит дааа... кажется, это единственный в истории случай, когда стоимость конфискованного имущества не смогли подсчитать, потому что столько не бывает. Но историки, у которых я это вычитывала, в основном стебутся над Цяньлуном как над главным китайским императором- графоманом.

[серафита]

Grissel, Да кто только не стебётся! В поминаемом «Покорении дворца Яньси» главгероиня себе это позволила, и император пятнами пошёл: «ты критикуешь мои стихи??»

[Grissel]

серафита, а если б иностранцы прочитали? И начали бы гадости писать? Немедленно закрыть страну и запретить изучения языка!

[серафита]

Grissel, оооо, слушайте это повод!
А тот сериалец на рутрекере, о котором вы упоминали — это который?

[mmtva]

А копорский чай - хорошая вещь.

С уважением,
Антрекот

[Grissel]

серафита, его с большой образованности в русской версии обозвали "Тайная история династии Цяньлун", хотя он проста "История Цяньлуна".

[Grissel]

mmtva, вот в Семенове и окрестностях его делали. Это сейчас - час езды на электричке от НН, а тогда - глухие заволжские леса.

[серафита]

Grissel, лол. Ну да, поэффектнее надо назвать... И пофигу, что династия Цин вообще-то

[Beisa]

Grissel,

ну вот пресловутый "иван-чай", который сейчас всячески рекламируют как исконно русский напиток, и есть "копорская трава", поддельный чай.

Ааа! Пробовала я его, ну так себе...

[Grissel]

серафита, причем в аннотации династия названа проавильно. ну да ладно, у меня запас есть.

[Grissel]

Beisa, мне дарят иногда, поэтому пробовала.

[серафита]

Grissel, это уж как всегда)