А вот и не на стрежень, говорят

[Grissel]

Вычитываю очередной труд про Шаляпина.


Интересно, что до сих пор все басы, исполняя эту народную песню на слова волжанина Д.Садовникова, неверно поют «Из-за острова на стрежень», в то время как Шаляпин пел «Из-за острова на стяжень…» - «стяжень», - это место между двух кос на реке, где наиболее быстрое течение, чем пользовались казаки Разина, нападая на купеческие караваны.
А дочери певца рассказывали, что им в детстве Шаляпин очень подробно излагал историю про Стеньку Разина, когда они с М.Горьким писали сценарий для кино
Насчет сценария никогда не слышала. первый русский художественный фильм "Понизовая вольница" действительно снят на сюжет этой песни, но Горький не имел к нему никакого отношения.

@темы: история, культура

Comments

[Кодзю Тацуки]

Ну... наиболее быстрое течение называется стремнина, так что и стрежень явно происходит от этого же смысла )))

[Grissel]

Кодзю Тацуки, Диалектизм? У Шаяпина, в смысле.

[Кодзю Тацуки]

Grissel А вполне возможно, кстати.

[Beara]

Как обычно, попробовала поискать, и первая же ссылка привела к тому, что были и стрежень, и стряжень и стяжень. Вот здесь во второй половине, с нотами и ссылками на аудио.

[Grissel]

Beara, охотно верю. Это тот же автор, у которого дочка шаляпина втрескалась в замужнего мужчину. у него и с памятью проблемы и с грамотностью.