продолжение предыдущего, немного матчасти

[Grissel]

Поскольку в название сериала вынесет год правления имя императора Цзяньшеня (Чэнхуа, Совершенное Процветание - девиз правления), мы знаем и время действия - 1478 год, и возраст императора - ему 30 лет, на престол он взошел в 16, а умер в 40.
В бэкграунде у него какая-то из пьес Шекспира, хотя и с относительно благополучным финалом. Когда он был еще ребенком, его отец на фронтах попал в плен к ойратам ( это упомянуто в сериале), престол захватил младший брат императора ( "В таких историях всегда есть дядя" (с) "Королевская отравительница), а юного принца заточил. Но император вернулся и восстановил статус-кво.
Те немногие статьи, что я читала по теме, рисуют Цзяньшеня слабым правителем, полностью зависимым от свей любимой жены Ван-гуйфэй, , и главы тайной полиции - Западной Ограды, евнуха Ван Чжи. Учитывая, что Западная Ограда была организована именно по инициативе Цзяньшеня как противовес созданной еще Чжу Ди Восточной Ограде, создатели сериала и исходного романа явно придерживаются иного мнения.
Поскольку император и Ван-гуйфэй являют по замыслу, для Ван Чжи, фигуры родительские, на сюжете он сделан юношей, а на момент создания Западной Ограды вообще подростком. Полагаю, в реальной истории он был старше.
Еще зацепивший меня момент с возрастом. Вдовствующая императрица, которая одновременно мать императора и двоюродная бабушка одного из главгероев, который императору примерно ровесник, говорит Ван-гуйфэй, которой тоже должно быть лет 30, плюс-минус лапоть: "мы с тобой почти ровесницы". Чеша в затылке, вижу два варианта - либо дама императору не родная мать, а мачеха, либо свекровь просто хотела сказать невестке гадость, учитывая их отношения это вполне вероятно.
Впрочем, поскольку я роман не читала, то не знаю, есть ли там такое цепляние к реальным датам и личностям, или это уж сценаристы постарались, сталкивались мы уже с подобным.
ПыСы, меня поправили по возрасту, вредная свекруха глаголила чистую правду. Ровесницы.

@музыка: Не стая фениксов слеталась

@темы: матчасть, "14-й год правления императора Чэнхуа"

Comments

[ivanna343]

Когда он был еще ребенком, его отец на фронтах попал в плен к ойратам ( это упомянуто в сериале), престол захватил младший брат императора ( "В таких историях всегда есть дядя" (с) "Королевская отравительница), а юного принца заточил. Но император вернулся и восстановил статус-кво.

Помню я эту историю. Этот самый отец-государь по наущению своего любимого евнуха (куда ж без него) решил показать себя великим полководцем. И показал: "конница разбита - армия бежит", государь в плену, кочевники под стенами Пекина. Так что младшему брату ничего захватывать не пришлось: его срочно посадили на престол, чтобы не торговаться с кочевниками за императора. И худо-бедно отбились. Императора потом вернули за ненадобностью, лет через семь он с помощью евнухов (опять куда без них - Мин) брата сместил и всех, кто спас престол-отечество, казнил.

Сын его для минского государя был вполне приличный. В этом смысле время выбрано удачно - зверские социалистические строгости времен основателя династии и Юнлэ уже исчезли, но порядок еще сохраняется (покатится все при Чжэндэ, а это внук). И фаворит-евнух тоже ведет себя прилично. А для фаворита-евнуха - практически безупречно.

[Grissel]

ivanna343, тут такое китайское Дюма, и с историей обращаются более чем вольо. На сюжете мелькает дочь этого самого дяди, ее выдали замуж за классического сумасшедшего ученого, что разрабатывал для императора оружие массового уничтожения ( я удивлялась пистолетику в начале? щас, они там разве что атомную бомбу не изобрели. Но до конца сериала еще есть время, может, изобретут.)
Что до фаворита евнуха, то тут император говорит супруге: я все понимаю, у тебя нет детей, и свои материнские чувства ты перенесла на него. Но ты должна наконец усвоить, что это не наш ребенок.
Но дама отвечает супругу, что мол, не извольте беспокоиться - если деточка будет себя как-то не так вести, вам ручки марать не придется, я его лично убью.

[серафита]

Grissel, гуйфэй там не 30 далеко. Во второй или третьей серии буквально про её возраст есть, ей сюжетных 47? или 49? Не помню точно, но сильно за 40. Хз, как это соотносится с 30-летним императором.
Так что свекровь озвучивает правду)
ivanna343,

В этом смысле время выбрано удачно - зверские социалистические строгости времен основателя династии и Юнлэ уже исчезли, но порядок еще сохраняется (покатится все при Чжэндэ, а это внук). И фаворит-евнух тоже ведет себя прилично. А для фаворита-евнуха - практически безупречно.

Кстати да.

[Grissel]

серафита, как-то я пропустила мимо ушей.

[Grissel]

серафита, слазила в англовики, пишут "была на 15 или 17 лет старше императора и являла для молодохого Чэнхуа материнскую фигуру, позже эти чувства переросли в романтические".
А Ван Чжи тут не при чем!

[серафита]

Grissel, это прям беседа, где евнух ей обещает всякие экзотические косметические средства, а она вспоминает, что он 12 лет уже во дворце: тебе было 5, а уже 17, мне было 32, а уже 47, всё так изменилось...

слазила в англовики, пишут "была на 15 или 17 лет старше императора и являла для молодохого Чэнхуа материнскую фигуру, позже эти чувства переросли в романтические".

аааа, да, ещё частенько её там кормилицей его обзывают, но это, уж конечно, точно неправда.

[Grissel]

серафита, вспомнила теперь, старам стала и умом плохам.
Здесь скорее телохранительницей - во флешбеке показано, как она командует личной охраной императора, а он ей говорит, - ты столько лет меня защищала, позволь, теперь я буду тебя защищать.
Но это полагаю уж на совести сценаристов или автора.
прям роман захотелось просмотреть.

[Grissel]

Кстати, наши родные переводчики упорно путают "кормилицу" и "няньку". Это как никогда не имевшую детей катакуру Киту в стопиццот статьях именую кормилицей ДМ. ( А в драконотайге она как раз совмещала обязанности няньки и телохранительницы).

[серафита]

Grissel, да, такие уж у нас переводчики, увы.
А эта конкретная дама была известна именно разницей в возрасте и статусом няньки, прежде чем стала собственно императрицей. Несколько из ряда вон даже для привычных ко всему за 4 тысячи лет письменной истории китайцев.

[Grissel]

ivanna343,упс! Дальше там эту историю рассказали, примерно вашими же словами. И бедного дядю как положительного персонажа, "которого вычеркнули из истории" , показали во флешбеке. А дочка его не мелькает, она центральный женский персонаж второй половины сериала.
Насчет бомбы я практически угадала, она, правда не атомная, но недалеко ушла.

[серафита]

Ого, честный взгляд на вещи...

[Grissel]

серафита, сейчас вот доперлась до арки, которая разрабатывает эту тему ойратского плена. А по папеньке Чэнхуа там проехались еще хлеще, чем Иванна сказала.
И безотносительно - боже ж мой, как меня умиляет тема жратвы в этом кине.

[серафита]

Grissel, подробно про папеньку сказано в «Императрице Мин», в основном про маму этого красавца (бабку Чэнхуа), но и его с братом показали довольно подробно. Никаких добрых чувств он не вызывает, и евнух его, то ли любовник, то ли любимый наперсник, тоже. Всё похлеще, чем у главгероини в корейской «Железной императрице», если вы понимаете.

[ivanna343]

Grissel, про папеньку - это я сдерживалась, все ж таки государь, неудобно. Но по дурости папенька однозначно входит в тройку худших минских государей. Тяньци, конечно, на первом месте, но этот тоже постарался.

[серафита]

ivanna343, исключительный дебил, простигосподи.