атчод очередной

[Grissel]

"14-й год правления императора Чэнхуа" (Китай, 2020)
Я посмотрела, и мне понравилось. Причем я прекрасно понимаю, почему некоторым уважаемым френдессам он не зашел. Но я видимо настолько озверела от ромкомов и девочкового фэнтези, что у меня это наилучший по впечатлениям сериал последних месяцев.
Да,не шедевр - но шедевров вообще мало. Да, очень много штампов - начиная с того, что сначала идет комедия с шутками и прибаутками , несмотря на штабеля трупов, а потом с середины драма-драма, и непременная борьба за спасение китайской государственности. То же касается и персонажей - я уж забыла , сколько раз я видела типаж "шпионка-куртизанка с трагическим бэкграундом". И Большое Азиатское Махалово в финале в наличии. Ну, ребята, это китайское кино, надо привыкать.Самое слабое что в этом сериале есть - это собственно детективная линия. Как бы нам не напирали на дедуктивные таланты главперсонажей - они лажают раз за разом, и главгад раз за разом их делает , и то, что правое дело терпит победу, выглядит притянутым за уши.
Что здесь реально хорошо - это актерская игра, отношения персонажей, бытовуха, рулящая на сюжете тема жратвы - это концепт. И "очень сильные постмодернизм" и "опять китайцы обчитались Дюма и Конан Дойла" (ТМ) меня не разражает. А что касается пресловутой китайской государственности, так у героев работа такая, оную государственность спасать. Но что меня реально посмешило - так это то, что в итоге китайскую государственность спасли подбежавшие к финалу Большого Махалова японские наемники.
И да, там ХЭ. Нам намекнули, что в дальнейшем перспективы Ван Чжи невеселые, как и было в истории, но точка поставлена там, где у героев все благополучно.
А теперь - картиночков.
Главгерой1, Тан Фань. Тот случай, когда тезис "а девкой был бы краше" вполне оправдан. нас уверяют, что он гениальный детектив, но мы не особо верим. Любит пожрать и Суй Чжоу.

Главгерой2, Суй Чжоу . Супербоец с прогрессирующим афганским вьетнамским ойратским синдромом, который надо сублимировать. поэтому любит готовить и Тан Фаня.

Главгерой3, Ван Чжи. Шеф тайной полиции. В сущности, несчастный мальчик, фанатически преданный императору и его жене, точнее сперва жене, а потом императору, которые заменили ему родителей, которых казнил императоров папа. Никого не любит, потому как евнух, но пожрать и готовить тоже не дурак.

Император. Неплохой мужик, правда, сильно нервный, при такой-то должности. Любит маму, жену и Ван Чжи ( нет, не в этом смысле).

Главгад. Любит власть и грызть семки, и этим все сказано

@музыка: меня зовут юнцом безусым

@темы: сериалы, "14-й год правления императора Чэнхуа"

Comments

[MirrinMinttu]

Надо же - главгад ведь "человек с хорошим лицом"!

[Grissel]

MirrinMinttu, ну гад прям аццкий! Семки лущит, хочет геноцидить!

[серафита]

Мне авторитетно говорили, что в новелле детективная линия сильно лучше, а страдания-драмы урезаны в два раза. Но вот сценарист и режиссёр, которые перекраивали слэшную новеллу под дженогет, как раз драму любят и считают непременной составляющей китайского кина.

[Grissel]

серафита, Я попыталась было сунуться в любительский перевод новеллы, но он настолько чудовищен, что у меня потекла кровь из глаз, и после первой страницы я это бросила.

[серафита]

Grissel, да, перевод там страшен.

[Grissel]

серафита, в общем. не шмагла я. У меня были некоторые замечание к переводчикам сериала, но после того, как я заглянула вот в это вот, все придирки сняты.
И надо будет клипов поискать, музыка мне понравилась.

[Beisa]

Любит маму, жену и Ван Чжи ( нет, не в этом смысле).

Это такое милое примечание!

[серафита]

Grissel, да те, кто мне пересказывал, тоже на инглише читали.

[Grissel]

Beisa, ну таки да. Учитывая, что здесь слэш в каноне, уточнение нужно.

[Grissel]

серафита, это они правильно.
кстати, надысь тут прочитала, что "китайцы открыли Америку за 100 ле тдо Колумба" - это не авторы курилши, это нынче модная в Китае версия.

[серафита]

Grissel, ...всё на свете китайцы))))

[Grissel]

серафита, там скорее "схватили все самое вкусное и уперли домой". На сцене с помидорчиками я реально взоржала - у нас водном коллективном опусе была похожая, только там были не китайцы, а французы.

[серафита]

Grissel, бгг, всё ясно — это было ради кукурузы, помидоров и картохи!

[Grissel]

серафита, Они еще шоколад не успели распробовать!

[Токива]

Шоколад готовить нуна, видимо, некогда было)
А вообще - на удивление бодро сериал просмотрелся (обычно длина 48 серия заранее навевает уныние). Видимо, не в последнюю очередь благодаря тому, что с середины серии заметно урезали по метражу. Хвала Джеки Чану за продьюсерство)

[серафита]

А у меня в ленте давеча написали как раз подробнейший пост с разбором новеллы и дорамы...

[Grissel]

Токива, Таки да. Кстати, никогда от него не была в восторге как от актера, но тут он нашел себя.
А тема еды у низ отлично получилось.

[Grissel]

серафита, А ссылочку можно? Интересно же!

[серафита]

Grissel, luty.diary.ru/p219989554.htm

[Grissel]

серафита, офигеть, насколько отличаются. И почему они хотя бы не упомянули про Белый Лотос , это бы многое объяснило. Побоялись трогать ? (секат и посейчас существует)

[серафита]

Grissel, да хз. Там не то сценарист, не то режиссёр вообще оч. нелестного мнения про новеллу, мол, такая фигня была, будьте благодарны, что мы слепили вам из неё конфетку.

[Grissel]

серафита, по пересказу так очень интересно, но вот дождемся ли мы приличного перевода? очень сомневаюсь.
И кстати, пересказ прояснил мне пару моментов, которые вызывали сомнения. А вызывали, потому что они противоречат тому, что в новелле написано.

[серафита]

Grissel, а какие моменты?

[Grissel]

серафита, оба касается Суй Чжоу. Как-то мне касалось неправдоподобным, что прямое начальство так тупо его гнобит, учитывая его происхождение и родство с императором. А Суй Чжоу все это глотает и позволяет ходить по себе ногами. А второе эпизод с провинциальным губернатором. Который заметает ревизора, посланного по императорскому указу, и как бы не учитывает последствия.
А тут нам велели сказать спасибо сценаристу, ибо не было этого.
При этом сериальчик-то все равно мне нравится, но теперь я понимаю, что его надо рассматривать совершенно отдельно.

[серафита]

Grissel, аааа, это да. Дешёвая драма в полный рост, и главное зачем?

[Grissel]

серафита, ну да, вот на этом персонаже чегой-то потоптались больше всего.

[Токива]

В кратком содержании обозначилось, что ТФ в конце концов среди концов отыщет свой конец станет министром. Мб будет-таки второй сезон? Дорама-таки хороша.

[Grissel]

Токива, я сильно сомневаюсь, что второй сезон будет, уж слишком они отошли от исходника, да и у ТФ совсем другой храктер.