атчод очередной

[Grissel]

"Кровавый роман" (Китай, 2018)

Что-то поднадоели мне школы боевых искусств, магические ордена и поиски НЁХов, что составляет значительную часть китайского фэнтези.
На сей раз мне попался сериал про деву, которая попадает в организацию профессиональных убийц и проходит путь рядового бойца до главного босса ( вот тут бы не помешали феминитивы. Ибо все убийцы в этой организации - женщины, а мужчины на подтанцовках. Это фэнтези, вы не забыли?)
Если одних штампов нет, то другие цветут и колосятся. В наличии потерянные наследники престола, альтернативная китайская медицина, ядовитые жучки и прочая гадость. есть тут и прекрасный собою инвалид, который умышляет и строит многоходовые интриги под девизом "я мстю, и мстя моя страшна". Только здесь он в амплуа Антагониста.
Сериал, в общем оправдывает название - он очень мрачный, пытки и массовая смертность рулят. При этом сильный эротический подтекст. Однако нормальную личную жизнь в этом сериале увидит только один далеко не положительный персонаж.
Финал открытый и довольно мутный.
Главное увы - тот перевод, который мне попался. Нет, дело не безграмотности, тут как раз терпимо. Но сериал, при всей фэнтезийности, приколочен к конкретному времени. И там постоянно поминаются исторические персонажи и реальные события, это сжетообразующе. А переводчиков навечно забанили в гугле, и они запутались в этих именах и династиях, и не устают повергать. Ну и да, я думала, что переводчиков, которые полагают, что "цзянху" - это географическое название, уже не осталось в природе. Ан нет.

@темы: сериалы, "Кровавый роман"

Comments

[серафита]

Вроде бы по поводу финала пронзали, что главгерой выжил, иначе откуда кусок его шкуры надпись над городскими воротами)
А нормальная личная жизнь там кому досталась, правителю, который у Антагониста стырил последнюю бабу?

[Grissel]

серафита, он однозначно выжил - и героиня даже знает его адрес, но и главпара, и Антагонист сидяь по своим углам в одиночестве.
Император, которого, по идее должны были свергнуть, удобно раскинулся на троне и говорит - ура, я теперь всех победил, мне спутница жизни нужна. Братец, а отдай -ка мне свою бабу! - И не успел Антагонист открыть пасть, как дева такая вся: - Классная идея, вашество! Мне нравится! Я согласная!
Ну, там намекнули, что Антагонист теперь с горя начал плесть интригу, что посадить на трон главгеру, но это за минуту до финала.

[серафита]

Grissel, хосспаде.
Но ведь свежо! Мерсский анператор на троне и при бабе! Как-то даже внушает, силён мужик.

[Grissel]

серафита, а главгера послала всех мужиков, сделала карьеру, и сидит с котиком!

[серафита]

Grissel, воооот, вполне даже не мутная концовка, а скорее по разряду "нестандартная".

[Alas_de_Libertad]

серафита, ещё и ролевые игры любит. При первом явлении нам разыгрывают сценку "коварная наложница нападает на императора и удушает", а потом оказывается, что под гримом и костюмом наложницы был сам император.
Концовка мутная в том смысле, что это явно не конец истории, просто произошла небольшая перестановка игровых фигур и партия продолжается дальше.
Grissel, котик однозначно лучше обоих мужиков)))

[Нэт Старбек]

Ого, финал правда внезапен)

[серафита]

Alas_de_Libertad, какой император зажигалочка однако!!!
Нэт Старбек, скажи.

[MirrinMinttu]

Я с этого сериала шарахнулась в свое время уже на эпизоде с супом. Нет и нет, такое я не согласна смотреть.

[carrizza]

А я на Ван До согласна смотреть. По-моему, это была просто его роль! А потом что-то мне представилось, что там все страдания от ПМСов, и всё- название дорамы уже по-другому и не воспринимаю!

[Grissel]

Alas_de_Libertad, Мне показалось, что там несколько сюжетных линий зависло, но, возможно, это следсствие косяков перевода.

[Grissel]

серафита, император почти весь сюжет ходит в вырвиглазном макияже и распущенных кудрях. и продолжает играть в ролевые игры с летальным исходом. И ему ничего за это не будет!

[Grissel]

MirrinMinttu, там дальше еще хлеще. Снято под девизом "давайте помучаем персонажей с особой жестокостью, причем желательно ни в чем не виноватых".
Правда, Антагонист, убивая того министра, вскричал: "Вот тебе ха няню и за суп!", но он сам к тому времени таких делов натворил...

[Grissel]

Это был переходящий биг-боссовский котик, он раньше был у главной злодейки. Что, вероятно, символизирует.

[серафита]

Grissel, слушайте, это очень соблазнительно! Когда ещё выкатят такого персонажа?
А суп был из няни?

[Grissel]

серафита, да. Подробности умылом.

[серафита]

Grissel,

[aksiuta12]

Ох, Кровавый Роман)) Ооочень понравилась дорама в начале, но...со второй половины там начался бред, и я чисто долистала, чтоб узнать, чем закончится. Антагонист прекрасен, да. И ГГ тоже ничего. А вот героиня реально раздражала)) 
Кстати, самое лучшее в дораме - опенинг, такая красота  

[Alas_de_Libertad]

aksiuta12,

Кстати, самое лучшее в дораме - опенинг, такая красота

Дааа) и там вообще ОСТ отличный))) и кадрики попадаются красивые) я дораму оставила себе, чтоб дербанить на сборные клипчики))
На мой взгляд, антагонист мог бы быть интересен, но как-то слишком был зациклен на собственной недолюбленности, с которой активно лез к героине, притом что у него своя дева, которая таскается за ним десяток лет и готова принести по взмаху брови сердце и почки, хоть свои, хоть чужие.

[Токива]

Не пошел сериал, слишком сам мутный и какой-то не доделанный или недодуманный.
ГГ за считанные минут осваивает китайскую каллиграфию с полной безграмотности (спишем все остальное на волшебных жучков). Император... столько времени живой. Антагонист какой-то вяловатый. Видимо это рассчитывалось на аудиторию девочек младшего и очень младшего школьного возраста. Если смотреть с этой позиции - неплохая сказка, а к логике сказок не цепляются)
Да, котик там лучше всех)