атчод очередной

четверг, 17 февраля 2022

16:58

Grissel

а вот что я посматриваю, пока болею
"Алые небеса"( "Хон Чон Ги") Южная Корея, 2021
Чем-то напомнило мне "Зеркало ведьмы". Не сюжетом, а стремлением прицепить фэнтезятину к известным историческим событиям и реальным персонажам.
Тут сюжет пляшется от переворота принца Суяна, он же и король Сечжо. Тема вовсю обсиженная сериальщиками, но тут Суян трон захватил не так просто, а потому что в него демон злобный вселился. Перед смертью король попытался от демона избавиться и запечатать его в свой портрет. И это была присказка, а дальше пошла сказка, с участием корейской нечисти и небожителей, а также разных деятелей эпохи Чосона и конечно же, с любовным треугольником.
Увы, ожидаемого удовольствия от сериала я не получила. Мне активно не нравится актриса в главной роли - художницы, которая должна заново написать королевский портрет и запечатать туда демонюку. селившегося в главгероя.Вот как не полюбила я ее с "Лунного света, очерченного облаками", так и здесь. Герой тоже не вдохновляет. Единственый, на ком взгляд отдыхает, это Антагонист, но поскольку он один из внуков Сечжо, в перспективе персонажа ничего хорошего не ждет.
Но главная беда не в корейцах.
Худшего перевода мне в последние годы не попадалось. А может, и не в последние. Нога человека там определенно не ступала, это тупой машинный переклад. Такие дела.

@музыка: здравствуйте, пишу вам из Чосона

@темы: сериалы, "Алые небеса"