Эпизоды из собственно романа перемешаются эпизодами из жизни Мурасаки Сикибу, точнее, ее отношениям с заказчиком текста - регентом Фудзивара-но Митинага. В сюжет добивали некоторое количество мистики и притащили Абэ-но Сэймея. баллада у нас с определенно тенденцией: Сикибу представлна воплощением "иньского" начала - женского и одновременно творческого, Фудзивару это зачаровывает, а Сэймея приводит в ужас.
Фильм очень красивый, много известных актеров. Не посоветовала бы его тем, кто незнаком с романом, но тут, полагаю, таких нет. Перевод из разряда "ну, ужос. Но не ужос-ужос-ужос".