вот нашлось

@музыка: в розовых чулочках, талия в корсете

@темы: просто на полюбоваться

---

замеченная очепятка

Абабрикосы.

@темы: так просто

---

И снова об Шекспира

Давайте сядем наземь и припомним

Предания о смерти королей.

Тот был низложен, тот убит в бою,

Тот призраками жертв своих замучен,

Тот был отравлен собственной женой,

А тот во сне зарезан, — всех убили.

Внутри венца, который окружает

Нам, государям, бренное чело,

Сидит на троне смерть, шутиха злая,

Глумясь над нами, над величьем нашим.

Она потешиться нам позволяет:

Сыграть роль короля, который всем

Внушает страх и убивает взглядом;

Она дает нам призрачную власть

И уверяет нас, что наша плоть

Несокрушимая стена из меди.

Но лишь поверим ей, — она булавкой

Проткнет ту стену, — и прощай, король!


Этот монолог Ричарда II -- один из "хитов" Шекспира, хотя у нас не настолько, как в англоязычных странах - все-таки пьеса у нас довольно редко ставится.
И переведен он на русский как мы видим, вполне достойно. Проблема в том, что в переводе не удалось адекватно передать выражение, которое стало фразеологизмом. У Шекспира дословно так -"чело государя окружает пустая корона",
Выражение "пустая корона" можно передать как "химера власти".
экранизация хроник Шекспира ( один из самых заметных английских сериалов последних лет, и я его сейчас как раз досматриваю) называется как раз " Пустая корона". Начинается сериал как раз с "Ричарда II", и перед началам, как эпиграф к ко всему циклу , звучит именно этот монолог. так что англоязычному читателю, даже не читавшему и не знающему пьес, понятно, о чем речь.

А у меня тут личная проблема - автор романа, который я перевожу, вдохновлялся той же матчастью, и выражение "пустая корона" он любит и неоднократно употребляет. Один из последующих романов цикла так и называется. ну, не знаю, буду ли я переводить тот роман, а сейчас что делать? примечание писать?
Пы Сы. А вот я облажалась - френды тут же нанесли переводов, где "пустая корона" есть.


Внутри пустой короны, что венчает
Нам, государям, бренное чело

и
Внутри пустой короны,
Венчающей нам бренные виски,
Смерть держит двор...

@музыка: Вилл Шекспир, хороший парень, зря бумаги не марал

@темы: переводы, околошекспира

---

С праздником!

С ДНЕМ ПОБЕДЫ!

---

атчод очередной

"Усмиритель душ" ( "Стражи") Китай, 2018

Таки посмотрела, видя как народ кругом упарывается, благо сериал наконец появился на торрентах.
Ну что, оно милое и славное - но, благородные доно, не мое. Чего-то мне в этом супе не хватает. Может, дело в общей непрописанности мира ( хотя сдается мне, в исходном романе все прописано, а в сериале решили не заморачиваться). И да, сюжетов, где фигурируют особые отделы, которые борются с преступлениями, совершенными представителями нечеловеческих рас, есть в количестве. И я сильно удивлюсь, если фикрайтеры не наковали кроссоверов сего с "Дозорами". Но я старая зануда. И мне история с таким отделом, где впридачу мы имеем главзлодея, который хочет уничтожить человечество из-за детской травмы, "потому что старший братик меня бросил" А указанный братик, он же главгерой, из-за младшенького пробыл закопанным в землю многотыщ лет, но потом откопался и спас мир. что-то очень напоминает.
Сценаристы же играют с доблестной китайской цензурой в игру "кто кого перебдит".
И да, застрелите меня валенком, я знаю, что народ плющится с пары главных героев, но мне больше понравилась пара вспомогательная очередные гном и эльф, уж очень они трогательные. В этом сериале я болела за них.



такие дела.

@музыка: я все громче распеваю

@темы: сериалы, "Усмиритель душ"

---

отсмотрено в каникулы

"Имя розы" ( Италия, Германия, 2019)
Решила посмотреть, ибо роман когда-то очень нравился. Любимой книгой Эко по ряду причин, для меня является "Маятник Фуко", но это тоже читала с удовольствием. А фильм не залюбила. ну, думаю, может, в формате сериала справятся.
Так вот, напрасно я так думала.
если в фильме сюжет урезали и сокращали, то в сериале стали активно дописывать. Сдается мне, коллектив сценаристов решил - все эти книжные -бумажные страсти сейчас никому не интересны, а нам нужно расширять ЦА. Давайте сделаем конфликт отцов и детей! Полноценную любовную линию! Введем злобногог садиста-инквизитора! Что, там есть? Мало, расширим и углубим. И да, без образа сильной женщины нынче не принято, давайте заведем в сюжете Арью Старк, это модно, стильно, молодежно!
Но роман они все же читали, и некоторые сцены берут оттуда дословно. И оно с вышеописанной самодеятельностью не срастается совершенно.
И да, старый фильм не не нравится, но я его пару раз пересматривала - из-за актеров. Шон Коннери вполне соответствовал моему представлению о Вильгельме, Шаляпин-джуниор ( Хорхе) был вполне эффектен, да и Кристан Слэйтер ( Адсон) был не для фансервиса.
Здесь... увы. Джон Туртурро вроде и актер хороший ( здесь он еще продюсер и один из авторов сценария), но до Коннери ему как до Пекина раком. Ну и не был романный Вильгельм праведным-праведным, который ходил по аллеям босой и братался с прокаженными...
Хорхе из готичного злодея превратился в склочного старикашку, и вообще как-то малозаметен на сюжете. Оно и понятно - антагонистом героя в сериале является не он, а Бернард Ги. Личность премерзкая, но в романе занимающая не так много места. В сериале же ему отведено столько же место, сколько и Вильгельму.
Как ни странно, здесь актер меня устраивает. Поскольку мне не нравится Руперт Эверетт, в качестве главгада для меня он уместен.
И да, поскольку роль пришлось расширять и углублять, Бернарду Ги приписали и бессмертное - "убивайте всех, Господь узнает своих", тезис насчет пожара в Александрийской библиотеке, с заменой Корана на Библию.
И отдельная песнь - перевод.
работала, видимо, группа, кто-то заглядывал в книгу, но в основном пересказывали своими словами.
Мой любимый косяк, который без знания романа не отловишь.
"Монахи - тоже люди... хотя в этом монастыре человечности меньше, чем кажется"
Вроде бы все логично. Только на самом деле сплетник Имарос говорит:
"Монахи - тоже мужчины... хотя в этом монастыре мужчин меньше, чем кажется", намекая на наличие среди братии представителей той еще ориентации. Что, кстати, работает на сюжет, в отличие от невнятной человечности.
Про то, что сделали с заключительной фразой романа, с грустию умолчу.

@музыка: Хорхе измазал в кураре мерзостный гримуар

@темы: кино, книги

---

100 лет со дня рождения Бориса Слуцкого

Солнце ушло на запад.
Я - остаюсь с востоком,
медленным и жестоким.

Я остаюсь с багровым,
огненным и кровавым.
Всё-таки - трижды правым.

Солнце сюда приходит,
словно на службу. Я же
денно, нощно, вечно
в этом служу пейзаже.

Солнцу трудно, страшно
здесь оставаться на ночь.
Я - привычный, здешний,
словно Иван Степаныч,
словно Степан Семёныч,
словно Абрам Савёлыч.

Если соседи - сволочь,
значит, я тоже - сволочь.
Если соседи честные,
значит, мы тоже честные,
Я ведь тутошний, местный,
всем хорошо известный.

@темы: стихи

---

бывают сны...

Предисловие ко сну - в местном фольклоре есть в количестве легенд про Марину Мнишек, которая разумеется, не умерла а бежала на Волгу. По одной версии она стала там разбойницей, и даже соратницей Степана Разина ( это ее благополучно спутали с Аленой Арзамасской), по другой - колдуньей и вампиршей ( это из разряда "паршивый поволжский романтизм).
Предисловие2 , историческое - в время Смуты нижегородцы первоначально поддерживали Лжедимитрия II.
так вот сегодня мне приснилась альтернативная биография Марины, которая выглядела довольно реалистично.
После гибели Тушинского вора Марина бежала к союзному нижегородскому отряду и вышла замуж за одного из его командиров - Кузьму Минина. Он отвез ее в родной город, она стала купчихой , помогала мужу копить богатства земные и делать карьеру в местном самуправлении.
Минин, как и в реальной истории, стал земским старостой, то есть мэром города по нашим понятиям.
У них родился сын, названный Юрием , гадайте сами, в честь кого. Марина называла его Юрасиком, под этим именем он и вошел в местные предания.
Идею с созданием всенародного ополчения марина всячески поддерживала. Вероятно, она была осведомлена о честолюбивых планах князя Пожарского, метившего на престол, и мечтала вернуться в Москву пусть не царицей, но хоть боярыней, женой ближайшего соратника государя.
Юрасик в событиях 1614-15 гг. не участвовал, он был тогда ребенком.
Но, как и в реальной истории, после победы Пожарский не смог стать царем, а Минин вскоре умер.
Юрий Кузьмич Минин, поскольку семья получила дворянство, предпочел торговле военную службу. ему было пожаловано сельцо близ Нижнего. Он погиб в возрасте 24 лет в какой-то незначительной пограничной стычке.
Марина доживала свои дни в своем селе, помещицей. Соседи не любили ее - не потому что иностранка, про это забыли, а потому что у нее была репутация женщины крайне прижимистой.
Как видим, и в этой версии сыну Марины суждено было рано погибноть - но все же не так рано и не так печально, как в реальной истории.
Во сне все это было представлено в виде псевдонаучной статьи, с цифрами и картами.
название села я забыла, зато помню фразу в конце статью : "Когда точно умерла Марина Юьевна Минина, неизвестно, но можно с уверенностью сказать, что умерла она состоятельной женщиной".

@настроение: а эта бредятина откуда

@темы: сон и бред

---

Сказка о золотом петушке

В 1279 году в Японию прибыло еще одно посольство с инструкциями проявлять крайнюю вежливость, дабы избежать судьбы своих предшественников. К несчастью, послы прибыли как раз в тот момент, когда страну начал охватывать страх. Одна местная красавица исчезла при таинственных обстоятельствах, предположительно похищенная бандой монгольских шпионов, которые устроили базу на необитаемом скалистом островке. Поговаривали, будто вожак банды влюбился в эту девушку. Японский отряд высадился на островке, чтобы спасти ее. Вожак затащил девушку на вершину утеса и угрожал убить ее, но та сама бросилась в море и выплыла на берег, тогда как все японцы были перебиты монгольскими шпионами. Только она одна и уцелела, чтобы поведать эту драматическую историю.
Рассказ этот мог быть правдой или выдумкой; но в любом случае правительство в Камакуре сочло, что присланная Хубилаем делегация из трех человек причастна к этому заговору. Делу нисколько не помогло и то, что Хубилай прислал в подарок золотого петушка с выгравированными на нем оскорбительными словами «Ходзё Токимунэ: я поставлю тебя царем Японии», подразумевающими, что тот будет рад узурпировать власть у императора. Всех троих обезглавили, а решимость японцев укрепилась.

Джон Мэн "Хан Хубилай: от Ксанаду до сверхдержавы"

@музыка: только я лишь до царица были здесь живые лица

@темы: история

---

Думала, чой-то мне это напоминает...

Дык "Черная лагуна " же, Церковь насилия с ее бойцовыми монашками.

30.04.2019 в 07:33

Пишет  Шано:

Ватиканская женская стрелковая команда. Ватикан. Королевство Италия. 1937 год.

@музыка: и мой верный дружок карабин

@темы: история

---

Сюжет для баллады

Вплоть до XIX века бытовало мнение, что если невеста придет на свадьбу в нательной рубашке и босиком, то муж освобождается от уплаты всех ее долгов. Вместе с одеждой невеста символически снимала с себя прежние обязательства и доставалась мужу в первозданном виде. Леди из Бирмингема, чья свадьба состоялась в 1797 г., накопила столько долгов, что подошла к алтарю даже не в сорочке, а голышом, предварительно раздевшись в ризнице.

Екатерина Коути, Наталья Харса "Суеверия викторианской Англии"

@музыка: в розовых чулочках, талия в корсете

@темы: история

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

и как всегда

У нас внезапно лето, народ скидывает одежды, и тадам! - отключили отопление.
естественно, послезавтро обещают резкое похолодание, и минусовую температуру.

@музыка: узкоколейка - самый лучший паровоз

@темы: это НН, детка

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

и как всегда, в этот день

Родились разные человеки,
но среди них двое, без которых мне было бы гораздо грустнее жить.
Это Вильям наш Ш. и Антрекот.

@темы: друзья

---

...и Цао Чжи бухал!

Стала перечитывать танскую поэзию, и том сразу открылся вот на этом:

Хочу быть вечно пьяным,
А трезвым - не хочу.
Так повелось издревле -
Безмолвны мудрецы,
Лишь пьяницы стремятся
Прославиться в веках.
Князь Цао Чжи когда-то
Устроил пир в Пинлэ,
И десять тысяч доу
Там выпили шутя.

Ли Бо, "Поднося вино"

@музыка: и все они бухали

@темы: стихи, история литературы

---

атчод очередной

"Цветок в тюрьме" ( Южная Корея, 2016)
В общем, у меня осталось впечатление, что режиссер и сценарист посмотрели "Королеву Сондок", и сказали - а давайте снимем то же самое, но про Чосон. Чтоб бодались две сильных женщины, и чтоб одна из ни была -злодейка-злодейка, которая шла к власти по головам! А другая благородная принцесса, которая взрастала среди простого народа и прониклась его нуждами! И чтоб вокруг главгероини было три видных мужика, но любовную линию мы задвинем подальше, потому что главное в жизни женщины это бизнес и карьера! Что значит "это же Чосон"? У нас будет правильный Чосон, с феминизмом и борьбой за правовое государство. И конфуцианцы будут белые и пушистые, а во всем виноваты даосы!
Тем не менее,КС, вариант-лайт не получился. И не потому, что актерский состав здесь слабее - а он таки слабее. А потому что это таки Чосон, и сколько бы не подгоняли в сюжет исторических персонажей, все равно получается фантастика.
Но если воспринимать сериал чисто как приключалово, то он вполне смотрибелен. И попытки отойти от канона методички, несмотря на все штампы ( возрастающий среди народа принц/принцесса - это уж такой корейский архетип, что куды бечь) имеют место.
ПыСы. Как выглядит ХЭ в современном сагыке. Финал - героиня работает в адвокатуре и гонит на суде речь в духе Плевако. На дворе то ли конец 1666 г., то ли начало 1667.
ПыПыСы. Хотя злодейка здесь, как я уже говорила, косплеит Мисиль, актриса ранее играла королеву Сондок в "Мечтах великого короля".
Такие дела.

@музыка: где же ты, Маруся, с кем теперь гуляешь

@темы: сериалы, "Цветок в тюрьме"

---

иллюстрации к текстам три

"Занавес падает"
Здесь несколько, поэтому под морем.
Осэн

Гоэмон

И собственно ключевая сцена

@музыка: и опять его убьем, закопаем и пропьем

@темы: на полюбоваться, зфб

---

"Цветок в тюрьме" - матчасть, сюжет и персонажи

Те, кто в теме, проматывайте.
Основная история в данном сериале начинается в 1545 г., со смерти короля Инчжона. Этот молодой монарх был очень популярен в народе, его считали прогрессивным реформатором, но правил он меньше года, а потом внезапно умер. Разумеется, тут же разнеслась молва, что он был отравлен и обвинила в этом его мачеху, вдовствующую королеву Мунчжон. Никаких доказательств сему до сих пор не найдено, и возможно, это тезис из разряда " все знают, что Ричард III убил принцев в Тауэре", но корейский сериалпром в этом совершенно уверен, это уже третий сериал, который я вижу с данной темой. Так или иначе, королем стал сын Мунчжон, а поскольку ему еще не было 12 лет. она стала регентшей, и не выпускала власти из рук до самой своей смерти, последующие двадцать лет.
Правила королева, учитывая местную специфику, опираясь на своего младшего брата Юн Вон Хёна, который прибрал себе все высшие государственные должности, и вовсю расправлялся со своими политическими противниками, включая родного брата - словом, был вполне себе типичный средневековый мерзавец. В сериале он , для разнообразия, скорее слабовольный истерик и марионетка в руках своей наложницы, а затем жены Чон Нан Чон.
Будучи изначально низкородной кисэн, она, став наложницей Юн Вон Хена, сперва добилась изгнания его законной жены, а потом отравила ее. Став по закону благородною дамою, она играла заметную роль в политике, как пишут, не только благодаря замужеству, но и из-за дружбы с королевой.
В сериале эта "дружба" имеет вполне материальную основу - Чон Нан Чон пытается подмять под себя всю торговлю в Чосоне, королева крышует ее бизнес и получает свои проценты.
В сериале образ Чон Нан Чон - явная попытка закосить под Мисиль, даже актрису внеешне похожую подобрали, но конечно, труба пониже и дым пожиже.
В 1565 г. королева умерла, король Мёнчжон, которому было уже 32 года, дорвался до власти и постарался избавиться от вусмерть надоевшего дяди. Лишив его всех должностей, он выслал Юн Вон Хёна вместе с женой из столицы. Учитывая тогдашние нравы, это было очень мягко. Но потеряв все рычаги вляни, Юн Вон хен и Чон Нан Чон самоубились, выпив яду. потому что за МКАДом жизни нет.
Король ненадолго пережил их. Он также проводить реформы, но ничего не успел и умер в начале 1567 г.. Власть перешла к боковой ветви династии. Однако этого, как я понимаю, в сериале уже не покажут, потому что король положительный персонаж, и какой тогда ХЭ.
Помимо правящего клана, в сериале полно исторических персонажей, но я назову еще только одного.
Это пресловутый "даосский маг" Чон У Чи, также любимый киношниками и сериальщиками. Тут он никакой не маг, а аферист, впрочем, вполне положительный, один из "дядюшек" - воспитателей главгероини и ее подельник в дальнейшем.

@музыка: здравствуйте, пишу вам из Чосона

@темы: история, матчасть, "Цветок в тюрьме"

---

иллюстрации к текстам два

"Дама-кошка"
Нэко-годзэн

@музыка: я пушистый беленький котенок

@темы: на полюбоваться, зфб